동방신기 유노윤호/ 군제대 현장 받아쓰기③−2
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
프라이드에 누가되지 않도록 지금부터 왜 우리가 동방신기인지 보여 드릴 때가 왔고 정말 감동만 받았던 게 사실은 제가 군복무 중일 때 많은 후배 가수분들이나 연예분들께서 편지를 적어 주셨어요.
그런 계기가 있었어요.
プライドに恥ずかしくないようになぜ私たちが東方神起なのかお見せする時が感動ばかりしていたのですが実は私が軍服務中に多くの後輩の歌手が、芸能人の皆さんが手紙を書いてくださいました。
제가 잘 모르는 후배님들도 계시고 또 다른 기획사 후배님들도 이렇게 정말 많이 이렇게 적어준 걸 보면서 첫 번째 들었던 생각은 아..연예..연예계에서 열심히 생활을 했는데, 정말 많이 좋게 후배님들 봐 주셔서 너무나 감사했고 저도 약간 다시 한번 되돌아보는 계기를 가졌고 나중에는 또 누군가는 군 복무를 할 텐데 나도 꼭 시간을 내서 면회를 갈 수 있는 형이 돼야겠다라는 생각을 가졌습니다.
私がよく知らない後輩の皆さんもおられ、また、他の事務所の後輩の皆さんも、本当にたくさんこう書いてくれたのを見ながら、最初に思ったことは..芸能...芸能界で熱心に生活をしたが、本当に多くの後輩の皆さんを良く見てくれてとても感謝し、私ももう一度振り返るきっかけを持ち、いつかまた、誰かが軍服務をすると思いますが私も必ず時間を取って面会に行くことができるヒョンなろうと思いました。
네, 그만큼 이제 저희 대한민국에서 우리 대한민국에서 이제 군 복무를 기다리고 있는 많은 연예인들이 계실 텐데 정말 복무 열심히 하고 저도 기대가 됩니다.
어..또 엄청난 멋있는 분들이 많이 나올 거 같으니까 기대 많이 해 주시구요.
무엇보다도 팬여러분들을 많이 보고 싶었습니다.
정말 많이 보고 싶었고 뭐 하고 싶었던 이야기 있었어요.
뭐..어디 가지 말라구요.
はい大韓民国で軍服務を待っている多くの芸能人がおられると思いますが本当に服務熱心にして、私も期待しています。
また、とても素敵な方がたくさん出てくるようなので楽しみにしてください。
何よりもファンの皆さんにとてもお会いしたかったです。
本当にとても会いたかったし話したかった事があります。
え？行かないでって？
팬
아프지마요.
病気しないで。
뭔가 뭐 더 애틋해졌죠？
그리고 어디 어디에서 오셨어요? 일본? 그 다음에 중국..와 중국에서 이렇게 많이 오셨어요?
그 다음에 미국? 미국? 홍콩? 대만? 우리 나라죠. 어디 어디죠?
そしてどこから来られましたか？日本？そして、中国？中国からこんなにたくさん来られたんですか？それからアメリカ？アメリカ？香港？台湾？韓国ですね。どこですって？
베트남이요.
ベトナムです。
베트남 멕시코? 아..정말..어디요? 예?
ベトナム、メキシコ。どこですか？
호주 호주..
オーストラリア
호주..야..정말 대단합니다. 역시 여러분..네? 태국..타일랜드..녜.
야..사와디캅..어..정말 오늘 따라 ..던져 주셨으니까
オーストラリア。本当にすごいです。やはり皆さん。え？タイ？
어..무엇보다 이 글자의 무게감을 좀 느낄 수 있었던 어..계기가 됐던 것 같습니다.
이제까지는 조금 어렸던 그리고 항상 궁금한 청년이라고 제 자신을 표현했는데, 이제부터는 좀 그 제가 가지고 있는 거에 대한 무게감을 좀 느끼고 더욱더 제 가치관 대로 열심히 해서 여러분들께 좋은 모습 보여 드릴 수 있도록 항상 하는 얘기인 것 같습니다.
진부하지만 제일 답인 것 같습니다.
좋은 모습 항상 성장하는 모습 부족하지만 노력으로 매울 수 있는 모습, 예. 이제부터 재미있을 것 같습니다. 예.
정말 먼 길 와 주셔서 너무나 감사하고 지금 감회가 새롭네요.
이렇게 보이니까 ??네. 감사합니다. 뭐라고요?
何よりも、この文字の重みを少し感じることができたきっかけになったようです。
今までは少し幼く常に気になる青年と自分を表現しましたが、これからは少し私が持っている事に対するの重みを少し感じてさらに自分の価値観に従って頑張り皆さんに良い姿をお見せします。
陳腐ですが一番の答えです。
良い姿は常に成長する姿、まだまだですが私の努力で埋める事の出来る姿、はい。これから面白そうです。はい。
本当に遠い所おいでいただきありがたく感慨が新しいです。
このように見えるから？はい。ありがとうございます。何？
팬
보고 싶어 죽겠어요!!
すごく会いたかった。
뭐라고요?
え？
팬
보고 싶어 죽겠어요!!
すごく会いたかった。
아..보고 싶어 죽겠다. 감사합니다.
오늘 멀리서 이렇게 또 취재분들께서 이렇게 오셨는데, 박수 한 번 보내 주실까요?
취재분들이랑 다 제가 뭐라고 이렇게 또 많이 응원 와 주시고 와 주셨는데, 오늘 제가 진짜 말하고 싶었던 거는 물론 창민이도 같이 해야 하지만 동방신기는 이제부터 시작인 것 같습니다.
정말 색다른 모습을 보여 드릴 수 있을 거 같애요. 예.
그 만큼 동방신기 히스토리는 계속 계속 ing ,end가 아니라..ing이라고 생각되니까 여러분들에게 누가 되지 않도록
앞으로 여러분들께서 프라이드를 가질 수 있도록 예, 멋진 모습 많이 보여 드리겠습니다.
네. 이상으로 고맙습니다.
마지막으로 다시 한번 인사 드리고 마치겠습니다.
차렷 경례. 공격!
네. 감사합니다.
あ..とても会いたかった。ありがとうございます。
今日遠く取材の方々こう来られましたが、拍手お願いします？
取材の方々とこんなにたくさん応援と来ていただきましたが、今日、私が言いたかった事は何よりももちろんチャンミンも一緒にしなくてはなりませんが、東方神起はこれから始まりです。
本当に新しい姿をお見せすることができると思います。はい。
それほど東方神起のヒストリーははずっとずっとing、endがなく..ingと思うので皆さんに迷惑をかけないように
これから皆さんがプライドを持つことができるようにはい、素敵な姿たくさんお見せいたします。
はい。以上ありがとうございました。
最後にもう一度挨拶して終えます。
気を付け敬礼。攻撃！
はい。ありがとうございました。
興味のある方はここを見てください。
雑音とマイクなしで聞こえないに近きます。
。
