동방신기 윤호/'복면가왕' 2016.03.06. 강동호 윤호 언급 부분 받아쓰기聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
네..안녕하세요, 여러분.
저는 얼마 전에 군에서 막 전역한 예, 뮤지컬 배우 겸 배우 강동호입니다.
반갑습니다.
みなさんアンニョンハセヨ？
先日除隊したミュージカル俳優兼俳優のカンドンホです。
お会いできてうれしいです。
잘생겼네.
イケメンだな。
네.지난 해 12월에 전역한 이후의 첫 방송이니까 시청자분들께
昨年１２月に除隊して以後の初放送なので視聴者の皆さんに
차렷! 경례! 충성! 신고합니다.
병장 김동호는 2015년 12월 17일부로 전역을 명 받았습니다.
이에 복면가왕에서 신고합니다.
충성!
気を付け！敬礼！忠誠！申告します。
兵長キムドンホは2015年12月17日付けで除隊命令を受けました。
ここに覆面歌王で申告します。
아..대단합니다.
별그대님, 네, 네 네, 네. 기차의 얼굴이 공개됐어요.
네, 인사 한번 나누실까요?
素晴らしいです。
「星から来たあなた」様。汽車の顔が公開されました。
ご挨拶をしてください。
왜 이렇게 설레여하세요?
なぜこんなにドキドキされているのですか？
좋아했겠어 전지현 씨를
好きだったんだろう。チョンジヒョンさんが
그러니까
そうだよ。
아니 정말 너무 멋져서 말이 안 나옵니다.
本当に素敵で言葉になりません。
그러게요.
そうです。
너무 많은 걸 가지셨죠. 이분 네,
とても多くのものをお持ちでした。この方
네. 굉장히 굉장히 매력적인 남성인 것 같습니다.
はい。とても魅力的な男性だと思います。
그렇습니다.
외모가 또 노래 때문에 더 빛나는 근데 신병 교육대에서 근무했어요?
そうです。
ルックスがまた歌でより輝く、、ところで新兵教育隊で勤務したんですか？
예. 조교로 근무를 했습니다.
はい。助教として勤務しました。
딱 조교 스타일이네.
助教タイプです。
조교 스타일이야.
助教タイプだ。
얼마나 무서웠겠어? 그러면 지금 저 혹시 군복무 중인 우리가 알 만한 그런 동료도 있나요?
혹시?
どんなにか怖かったでしょう。では今ひょっとして軍服務中で私たちが知っている同僚もいますか？ひょっとして？
동갑 나이인 친구가 또 군대에 있는 친구가 있습니다. 아직.
同い年の友達が軍にいる友達がいます。まだ。
우리 알 만한 분 중에?
私たちが知るに値する方の中で？
예 아유..그 친구는 슈퍼 스타죠.
その友達はスーパースターです。
누굽니까?
誰ですか？
유노윤호 씨.
ユノユンホさん
아..유노윤호
ユノユンホ
유노윤호 씨한테 한번 저기 메시지를 방송 보고 있을 거 같은데.
ユノユンホさんにメッセージを、、観ているかもしれないから。
네, 네.
はいはい。
그래, 윤호야, 고생 많지?
아직은 앞이 보이지 않지만
ユノ、頑張ってる？
まだ先は見えないけど
그래, 그래, 그래.
そう、そう、そう
너를 기다리고 있는 많은 팬분들이 있으니까 힘 내고 너도 전역해서 이렇게 ‘복면가왕’에서 첫 신고를 하면 어떨까라는 생각을
君を待っている多くのファンの方がいるから頑張って除隊して『覆面歌王』で初申告をしてはどうかな
아..좋다. 좋아 いい。いい。
좋죠. 좋죠. 고맙네.
いいな。ありがたいな。
친구야 파이팅하자!파이팅!
友よ！頑張ろう！ファイト！
야. 이거 뭐 곧 전역하는 날 ‘복면가왕’으로 또 여러분들께 인사 드리셨으면 좋겠네요.
자, 오늘은 군생활을 마치고 다시 방송으로 또 무대로 돌아온 강동호 씨입니다.
앞으로의 활동도 여러분들 응원해 주시길 바랍니다.
수고하셨습니다.
まもなく除隊する日『覆面歌王』で皆さんにご挨拶されたらと思います。
さて今日は軍生活を終え再び放送へ舞台へ戻ってきたカンドンホさんです。
これからの活動もみなさん応援いただきたいと思います。
ご苦労様でした。
강동호 파이팅!
カンドンホファイト！
감사합니다.
수고했습니다.
굉장히 오랜만에 오랜만에 느끼는 그런 사운드였고 걱정이 좀 많이 되는 부분이 있었어요.
아..안 좋아해 주시면 어떡하지?
디행히 반응을 좋게 해 주셔서 진짜 큰 기운을 받고 가는 것 같습니다
ありがとうございました。
頑張りました。
久しぶりに感じるサウンドで心配な部分も多かったです。
気に入っていただけなかったらどうしよう？
幸運にもいい反応をしてくださって本当に大きな気運を得ていきます。
끝!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
