동방신기 윤호/ 지상군 페스티벌개막식151002MC받아쓰기④

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

윤호

...더욱 더 기대가 되고 정말 대단한 부대란 생각이 듭니다.

앞으로 특공무술 무대가 더욱 더 기대가 됩니다.

여러분들, 그러면 큰 박수로 특전 용사들을 맞이하겠습니다.

오늘 시법은 제 11 공수특전여단 63대대 지역대장 임동찬 소령님 지휘 아래 특전 용사 38 명이 기합짜기, 기본형, 박쥐형 그리고 낙법 격파의 순서로 시범을 보이겠습니다.

更に楽しみで本当に素晴らしい部隊だと思います。

今後も特攻武術の舞台が楽しみです。

みなさん、それでは大きな拍手で特戦融資を迎えます。

今日のデモンストレーションは、第11空輸特戦旅団63大隊地隊長のイムドンチャン少佐の指揮の下特戦勇士38人気合、基本形、コウモリ型と受け身、撃破の順序でデモンストレーションを見せます。

육군 군악대에 대해서 잠시 소개해 드리자면

陸軍軍楽隊について少し紹介すると

윤호

네.

はい。

1968년에 대한민국 최초로 창설되어진 전통 악대입니다.

우리 전통 음악의 아름다움과 숭고한 민족 음악 혼을 오늘까지 계승하고 또 발전시키면서 국가의 주요행사와 각국 정상의 국빈 방한시 대한민국을 대표하는 전통 악대로 활약하고 있습니다.
1968年に大韓民国初創設された伝統的な楽隊です。
私たちの伝統音楽の美しさと崇高な民族音楽魂を今日まで継承し、また発展させながら国の主要なイベントと、各国首脳の国賓訪韓時大韓民国を代表する伝統的なバンドとして活躍しています。

윤호

네. 그뿐만이 아닙니다.

아..그리고 일본과 스위스 바젤 미국 뉴욕 등 세계 각국에의 초청되었으며 올해 4월에는 미국 버지니아 국제 따뚜 초청 연주에서도 세계 각국의 언론과 관계자로부터 세계 최정상의 악대로 호평을 받는 등 우리 나라의 우수성을 전세계에 알리고 있습니다.

はい。それだけではありません。

あ..そして日本とスイスのバーゼル、アメリカのニューヨークなど、世界各国へ招待され、今年4月には、アメリカバージニア州国際tattoo招待演奏でも、世界各国のメディアや関係者から世界トップの楽隊と好評を受けるなど、我が国の優秀性を世界中に伝えています

네.

はい。

윤호

그럼, 육군 군악대장 장문성 대위의 지휘으로 국악 마칭 공연을 지금부터 화려하게 시작을 하겠습니다.

では陸軍軍楽隊調のチャンムンソン大尉の式で国学マーチング公演を今から華麗にスタートします。

여러분들, 큰 박수로 환영해 주십시오.

皆さん大きな拍手で歓迎してください。

水

木

金

土