東方神起色々 - 詳細表示 - 韓国語への挑戦

박유천 씨가 수갑을 채운 채 구속된 다음 날인 4월 27일은 기이하게도 14년 전인 2005년에 동방신기가 5인조 그룹으로서 일본 데뷔했을 날이었어요.
사실은 저는 그걸 깜빡 잊고 있었는데, 어제 동방신기의 일본 공식 팬클럽에서 문자가 왔어요.
그해는 배우 배용준 씨가 일본에 오면서 한류 붐을 일으켰어요.
2003년 12월 26일이 한국에서 공식 데뷔했던 동방신기가 꾸준히 그 인기를 얻어 가지고 있는 시기에 언어도 잘 모르는 땅 일본에서 활동한다는 게 아무리 소속사의 생각이라고 해서 불안했겠죠.
그렇지만, 대단한 인기를 얻었고 일본 K-POP 붐의 시초라고 불리고 있어요.
동방신기가 없었으면 방탄소년단이나 샤이니 등 K-POP 아이돌들을 과연 일본 사람들이 받아들였을지 모르겠네요.
일본에도 아이돌들이 있긴 있었으니까요.
그랬던 2009년에 멤버의 유천, 준수, 재중이 탈퇴해 버렸죠.

ユチョンが手錠をしたまま、拘束された翌日の4月27日は奇しくも14年前の2005年に東方神起が5人組グループとして日本デビューした日でした。
実は、私はそれをうっかり忘れていたんですが、昨日東方神起のビギからメールが来ました。
その年はヨン様が日本にきて韓流ブームを起こしました。
2003年12月26日に韓国で正式デビューした東方神起は着実にその人気を得て行っている時期に言葉もよく知らない地、日本で活動するという事が所属事務所の考えとしても不安だったと思います。
しかし、大変な人気を得て、日本K-POPブームの始祖と呼ばれています。
東方神起がいなかったら防弾少年団やSHINeeなどK-POPアイドルを果たして日本の人々が受け入れかどうか。
日本にもアイドルはいたので。
そうだった2009年にメンバーのユチョン、ジュンス、ジェジュンが脱退してしまいました。

그룹 해체 위기를 이겨 내고 유노윤호와 최강창민이는 지금도 여전히 대단한 인기를 자랑하고 있죠.
유천, 준수, 재중이도 JYJ라는 그룹으로 노래나 드라마에서 활동하고 있었어요.
세 명이 탈퇴하면서 팬들도 JYJ派파와 동방신기派파로 갈라지며 동방신기派파 팬들 중에는 드러내 놓고 탈퇴한 멤버의 욕을 하는 사람들도 있었죠.
동방신기는 일본 공식 팬클럽을 통해서 뭔가 이벤트나 라이브를 계획하고 있다는 메시지를 전달한 반면에 유천 씨는 구속된 모습을 보이게 됐고 인생의 빛과 어둠을 본 것 같았어요.

グループ解散の危機を勝ち抜きユノとチャンミンは今でもまだ絶大な人気を誇っています。
ユチョン、ジュンス、ジェジュンもJYJというグループで歌やドラマで活動していました。
三人が脱退し、ファンもJYJ派と東方神起派に分かれ東方神起派のファンの中にはあからさまに脱退したメンバーの悪口を言う人もいました。
東方神起はファンクラブを通じて何かのイベントやライブを計画しているというメッセージを伝えた一方ユチョンは拘束された姿をさらし、人生の光と闇を見たようでした。

이걸 증명하듯이 동방신기의 팬들은 SNS 등에서 일본 데뷔 14주년 축하한다고 잔치 분위기인데, 박유천 씨 팬들은 당분간 블로그를 쉬겠다는 사람들도 있어요.
これを証明するかのように東方神起のファンはSNSなどで日本デビュー14周年記念おめでとうとお祭りの雰囲気なのに、ユチョンのファンは、当分の間、ブログを休むという人もという人もいて正反対です

아무리 헤어졌다고 해도 유노윤호도 최강창민이도 마음을 아파하고 있을 거에요.
いくら別れたとはいえもユノもチャンミンも心を痛めていると思います。

ビギでファンクラブ会員はメッセージ見れます。