동방신기/[디큐멘터리] 동방신기 Ep.1 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
윤호
여기는 저희가 연습하는 공간 연습실이에요
또 저희 스타이리스트 분들도 계시고 매니저 분들도 계시고 창민이랑 댄서 분들도 즐겁게 담화를 나누고 있습니다.
얼마 전에도 여기 연습실에서 연습하는 장면을 인스타에도 올렸었는데, 제가 좋아하는 플레이스, 딱 이 자리예요.
ここは僕達が練習する空間練習室です
スタイリストの方もおられマネージャーもおられチャンミンやダンサーの方にも楽しく談話を交わしています。
先日もここ練習室で練習するシーンをインスタも上げましたが僕の好きな場所、まさにここです。
저는 지금 이제 안무 연습을 끝내고 지금 다음 스케줄로 이동하고 있습니다.
또 팬여러분들이 또 이렇게 계시네요.
죄송해요. 서로가 서로를 찍죠.
차에 타겠습니다.
이게 셀카라 차 문 닫기가 쉽지가 않아요.
차 문 닫기가 쉽지 않네.
어떻게 하지 이거? 이렇게?
今振り付けの練習を終え次のスケジュールに移動しています。
ファンの皆さんがおられますね。
すみません。お互いがお互いを写しています。
車に乗っていきます。
自撮りなので車のドアを閉めるのが容易ではありません。
車のドアを閉じるのが容易でないね。
どうしよう？こう？
야, 이제 컴백이 얼마 안 남아 가지고 생각이 많아요.
원래 컴백을 할 때 이렇게까지 생각 많았던 적이 없었던 거 같애요.
カムバックがもうすぐです。
カムバックをしたときにここまで考えたことはなかったと思います。
이 부담감이 좋은 결과를 줄까 아니면은 제 자신을 억누를까 잘 모르겠는데,저는 좋은 부담감이라고 생각됩니다.
この負担感が良い結果をもたらすか自分自身を抑えるかわからないですが、僕は良いプレッシャーだと思います。
저희가 사비 훅에서 추는 안무가 있어요.
1절 사비랑 3절 사비에 나오는데, 되게 쉬운 안무를 섞어서 넣어봤는데, 이 안무에 이름을 뭘로 할까? 짓고 싶은데, 잘 모르겠어요.
발음 어감상이 좀 마음에 안 들어 가지고 어..왜 이렇게 갑자기 커..갑자기 사투리가 나왔습니다.
サビで踊る振付があります。
1小節のサビと3小節のサビに出てくるんですが簡単に振り付けを混ぜ入れましたが、この振り付けに名前を何にするか？つけたいですがよく分からないです。
発音の語感か気に入らなくてなぜこのように突然大きく...突然方言が出ました。
좋았어. 오늘도 열심히 해야지!
여러분들도 오늘 하루 되게 좋은 하루 보냈으면 좋겠어요.네.
동방신기의 '디큐멘터리' 뭐라고 할까? DD네. DD,TD.
줄임말로 하겠습니다. TD! 계속 채널 고정.아이고 안 껴져.
よっしゃ。今日も頑張ろう！
皆さんも今日一日にしてください。
東方神起の『D-cumentary』なんていうか？DD。DD、TD。
略語で行きます。TD！引き続きチャンネルはこのまま。切れない。
変化
Q
SNSを始めた理由
윤호
제가 SNS를 시작된 시점 자체가 제가 최근의 관심사나 제 모습들을 좀 보여 드리고 싶었어요.
SNS 자체가 소통이라고 생각해 버렸기 때문에
SNSを始めた時点自体が最近の興味事や自分の姿をお見せしたかったんです。
SNS自体がコミュニケーションだと思ってしまったので、
Q
最近コーヒーが好きですって？
사실 인제 제가 아메리카노를 마시게 된 게 된 게 인제 군대의 휴가 나왔을 때였어요.
휴가 나와서 이렇게 마셨는데, 문득 그런 생각이 드는 거예요.
아..내가 군대까지 들어 왔는데, 안 해 본 걸 해 보자.
좀 나라는 아이를 바꿔보자.
그니까 유노윤호를 떠나서 고등학교 때 멈처 있던 정윤호라는 아이를 한번 성숙하게 만들어 무리하게 강행을 시키더라도
実はアメリカーノを飲むようになったきっかけが軍隊の休暇出た時でした。
休暇出て飲んだんですがふとこう思いました。
軍隊まで入ってきたんだから、したことのない事をしてみよう。
自分を変えてみよう。
だからユンホを離れて高校の時止まっていたチョン・ユンホという子を成熟させてみよう。無理に強行をさせても
그래서 선택한 게 커피였어요.
처음엔 썼어요.
쓰니까 쓰니까 한번 내려놓게 되잖아요?
한 템포를 쉬게 되는 거에요. 제 나름대로.
단 거는 막 마시는데, 먹다가 한 번,한 템포를 쉬고 또 먹다가 쓰니까 한 템포를 또 쉬고 하면서 저만의 저만의 철학인데,'인생은 쓰다'라는 말이 있잖아요?
근데 그런 것처럼 이런 거기서 갑자기 느껴지는 것들이 좀 있었어요.
거기서 뭐 그걸 좀 재미있게는 풀고 있지만은 제 나름대로 좀 진지한 변화였죠.
だから、選択したのが、コーヒーでした。
最初は苦かったです。
苦いからよしておくじゃないですか？
１テンポを休むんです。
甘いのは飲むんですが、飲んで1テンポ休んで、また飲んで苦いので１テンポ休みながら自分なりの哲学ですが、『人生は苦い』という言葉があるじゃないですか？
そのように、そこから突然感じられるものが少しありました。
そこから面白く自分なりの真剣な変化でした。
つづく
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
기타리프
。
