ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『食べて寝て食べて』

記事検索
検索

全33ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

パク·ハソン/『ツーウィークス』撮影終了コメント聞き取りKissシーン♡

박하선/ '투윅스' 마지막 촬영현장! 메시지 받아쓰기

 
 
ランキング参加中です！！

http://widget.blogram.jp/images/bgButton1_pin.gif
ポチっとして頂くとRIE喜びます。ネイティブチェック受けています
 
 
イメージ 2
 
聞き取り和訳RIE　聞き取りチェックネイティブ
 
박하선
안녕하세요?
'투윅스'에서 서인혜 역할 맡았던 박하선입니다.
네, 드디어 '투윅스'가 종영하는데요.
아 정말 그 어떤 드라마보다 뜻 깊었고 또 자부심도 있었고 정이 많이 들었는데 많이 아쉽지만 좋은 드라마로 남아서 너무 너무 좋구요.
여러분들도 재미있게 잘 보셨죠?
こんにちは？
『ツーウィークス』ソ·インヒェ役を演じたパク·ハソンです。
はい、遂に『ツーウィークス』が放映終了します。
ああ、本当にどんなドラマより意味深く、また誇りもあり大好きだったのでとても残念ですがいいドラマとして残ってとても嬉しいです。
皆さんも面白くご覧になったでしょ？
여러가지 모습을 보여드리려고 노력했는데 네, 여러분도 많이 사랑해 주셔서 감사하고 네, 이제 '투윅스'는 끝이 났지만 여러분들, 삶의 희망을 잃지 마시고 태산이처럼 열심히 잘 재미있게 사셨으면 좋겠습니다.
그리고 가족에 대해서도 한번 더 생각하시는 그런 드라마가 되었으면 좋겠구요.
様々な姿をお見せしようと努力しましたが皆さんもたくさん愛してくださってありがとうございました『ツーウィークス』は終わりましたが、皆さん、生の希望を失わずテサンのように熱心によく面白く生きられたらと思います。
そして、家族についてももう一度考えるそんなドラマになって欲しいです。

생명에 대해서도 소중하게 생각하는 그런 드라마가 됐었으면 정말 좋겠습니다.
네, 여러분,감사드리구요.
네, 다음에 또 좋은 모습으로 뵙도록 하겠습니다.
감사합니다. 아.눈물 나네.
命についても大切にするようなドラマになったら本当に嬉しいです。
はい、みなさん、ありがとうございました。
はい、次にまた良い姿でお目にかかるようにします。
ありがとうございます。あ。涙が出る。
 
끝!
 
イメージ 1
 
おお！羨ましい

開くトラックバック（0）

『ツーウィークス』スジン役イ・チェミちゃんママコメント【翻訳】

안뇽하세염~ 채미맘이에요

イメージ 1
 

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=2w&no=20089&page=2
 
ランキング参加中です！！

http://widget.blogram.jp/images/bgButton1_pin.gif
ポチっとして頂くとRIE喜びます。ネイティブチェック受けています
 
 翻訳RIE
 
이곳에 글을 쓰려니 심장이 쿵쾅 쿵쾅..
이렇게 글을 남겨도 되나 싶고 그러네요^^;;
그동안 투윅스의 수진이 넘 이뻐해 주셨던 투윅스 팬분들께 감사 인사 드리러 왔어요
ここに文を書こうと思うと心臓がドキドキ
このように文を残してもいいのかなと^^;;
これまで『ツーウィークス』のスジンをとても可愛がって下さった『ツーウィークス』ファンの皆様に感謝のご挨拶差し上げに来ました。
 
투윅스에 채미가 수진이로 캐스팅 되고 아빠 엄마의 캐스팅이 풀리면서 부터 제 맘 속에 부담감은 정말 이루 말할 수 없이 컸었어요..
이렇게 큰 작품에 게다가 연기력 뛰어나신 우리 배우님들과 함께 하는데 채미가 누를 끼치는 건 아닌지 첫촬영 들어가기 전까지 내내 걱정이 많았답니다..
『ツーウィークス』にチェミがスジンとしてキャスティングされパパ·ママのキャスティングがオープンになってから私の気持ちの中に負担感は本当に表現できないほど大きかったです。
このように大きな作品にしかも優れた演技力の俳優の皆さんと一緒にするのにチェミがご迷惑じゃないか最初の撮影に入るまでずっととても心配しました。
 
그런데 막상 촬영을 시작하고 나니 진짜 아빠 엄마처럼 넘 다정스럽게 다가와 주시는 준기아빠와 하선엄마 그리고 수영아저씨.. 현장에서 채미를 정말 이뻐해 주셨던 민기 선생님.. 또 채미가 편히 연기할 수 있도록 많이 배려해주신 감독님과 모든 스텝분들..
ところが、いざ撮影をスタートしてみると本当のパパ·ママのようにとても優しく近付いて下さるジュンギパパとハソンママとスヨンおじさん。
現場でチェミを本当に可愛がって下さったミンギ先生。また、チェミがリラックスして演技することができるように多く配慮してくださった監督様とすべてのスタッフの方々 。

채미 성격이 워낙 내성적이라 사람들과 쉽게 친해지지 못하는데 그런 채미에게 늘 먼저 다가와 주시던 울 배우님들 덕분에 투윅스의 수진이가 있지 않았나 싶어요.
チェミ性格がとても内気なので人と簡単に親しくなることができないのですが、そのようなチェミにいつも先に近付いて下さった俳優の皆さんのおかげで、『ツーウィークス』のスジンがいたのではないかと思います。
 
그리고 갤러리가 뭔지도 몰랐던 그냥 평범한 아이 엄마인 저에게 투윅스에 대해 소통하고 공감할 수 있는 공간을 알게 해준 투윅스갤 여러분께도 너무 감사하단 인사 전합니다~~ 
そしてギャラリーが何かも知らなかった平凡な子供の母の私に『ツーウィークス』に疎通し共感できる空間を知ってくれた『ツーウィークス』ゲルの皆さんにもとても感謝するという挨拶お伝えします〜 〜
 
투윅스 촬영 기간 내내 틈틈히 갤에 들어와 여러분들의 글들을 보면서 더 힘내서 채미를 뒷바리지 할 수 있었던것 같아요^^
여러분들이 보시기에 많이 부족했을 수진이 마냥 이뿌고 귀엽게만 봐 주셔서 감사합니다~~
『ツーウィークス』撮影期間ずっと時々ゲルに入ってきては皆さんの文を見ながらさらに頑張ってチェミの後押しをすることができたと思います^ ^
皆さんがご覧になっていたらなかったスジンをひたすら大変可愛く見ていただきありがとうございます〜 〜
뒷바리지
 
앞으로도 예의 바른 아이로 키우며 더 멋진 연기자로 성장 시킬께요ㅎㅎ
많이 지켜봐 주세요~~
これからも礼儀正しい子供に育ててもっと素敵な演技者に成長させますㅎㅎたくさん見守ってください〜 〜
 
아참참! 채미는 막방 다음날부터 바로 다음 작품 촬영에 들어갔어요~
1회에만 특별출연으로 나오는데 아마도 투윅스의 수진이와는 전혀 다른 모습을 보실꺼에요..
근데 저는 아직 수진이를 떠나 보낼 준비가 안되어 있어서 여전히 매일 매일 투윅스 갤러리에서 투윅스를 추억하고 있네요ㅠㅠ
そうだ！！チェミは最終回放送翌日からすぐに次の作品の撮影に入りました〜
1回のみの特別出演で出ますが『ツーウィークス』のスジンとは全く別の姿をご覧になることでしょう。
ところで、私はまだスジンを送る準備ができておらず依然と毎日、毎日『ツーウィークス』ギャラリーで『ツーウィークス』を追憶していますㅠㅠ
 
イメージ 2
 
 
イメージ 3
 
イメージ 4

開くトラックバック（0）

キム·ソヨン/『ツーウィークス』撮影終了コメント聞き取り

김소연/'투윅스' 마지막 촬영현장 소감 받았기

イメージ 1
 
 
ランキング参加中です！！

http://widget.blogram.jp/images/bgButton1_pin.gif
ポチっとして頂くとRIE喜びます。ネイティブチェック受けています
 
 聞き取り和訳RIE　聞き取りチェックネイティブ
 
イメージ 4
 
처음인터뷰를 한 지가 엊그제 같은데 정말 식상한 말이지만 어 진짜 진짜 어 이렇게 끝날 시간이 다 왔다는 게 실감도 안 나구요.
最初にインタビューをしたのが一昨日ようですが本当に言うのが嫌になるような言葉ですが本当にこのように終わる時間が来たという実感もないです。

어,,사실 스탠바이하기 전까지도 '어 이상하다. 왜 이렇게 실감이 안나지 했는데 막상 끝나고 오니까 어.. 이제야 막 폭풍으로 으흐흐 으로 느껴지는고 실감이 났는데 어.. 음... 유난히 짧았던 드라마였던거 같아요.
事実スタンバイする前までも「変だな。なぜこのように実感が湧かないのか」と思いましたが、いざ終わって、やっと爆風に感じられる実感がしますが。うーん...格別短かったドラマだったと思います。
제가 여태까지 했던 드라마 중에서 중반부터 '어 이상하다.
벌써 중반이야? 15, 13부?'그랬는데 어느 새 16 부가 끝이 났습니다.
私が今までしたドラマの中で半ばから「変だな。
もう半ばですか？ 15、 13部？」と思いましたがいつの間にか16部が終わりました。
 
유난히 고생도 많이 하고 유난히 그런 좀 스펙터클한 씬도 많고 그래서 더  짧게 느껴졌나 싶기도 하다가도 또 그 만큼 제가 굉장히 재미있게 찍고 굉장히 행복하게 찍어서 더 그랬구나란 생각이 더욱더 듭니다.
네. 정말 재미있게 찍었구요.
格別に苦労もたくさんして格別にスペクタクルなシーンも多いのでより短く感じられたかと思ったりしながらも、またその分私がとても楽しく撮って非常に喜んで撮ったのでそうなんだろうなという思います。
はい。本当に面白く撮りました。
 
イメージ 3
행복하게  찍었고 박재경 역할을 정말 하고 싶었고 그리고 지금 다 해서 너무 너무 더 행복합니다.
네. 여러분들 '투윅스' 즐겁게 봐 주셔서 너무나 감사하구요.
저는 또 부지런히 다음 작품 준비해서 인사할 수 있도록 노력하겠습니다.
네,'투윅스'도 화이팅이었고요, 앞으로의 김소연도 화이팅입니다.
응원해 주세요.
끝이 났습니다. 감사합니다.
네, 컷! ㅎㅎ
幸せに撮ったしパク·ジェキョン役を本当にしたかったし、今、すべて終わってとても幸せです。
はい。皆さん『ツーウィークス』楽しく見て頂きありがとうございました。
私はまた、頑張って次の作品準備して挨拶できるように努力します。
はい、『ツーウィークス』もファイトでしたし、これからのキム·ソヨンもファイトです。
応援してください。
終わりました。ありがとうございます。
はい、カット！
 
 끝!
 
 
 
イメージ 2

開くトラックバック（0）

イ・ジュンギ/『テレビで見る世界』『ツーウイークス』聞き取り��

이준기/TV로 보는 세상 '투윅스' 받아쓰기②

イメージ 1
 
 
ランキング参加中です！！

http://widget.blogram.jp/images/bgButton1_pin.gif
ポチっとして頂くとRIE喜びます。ネイティブチェック受けています
 
聞き取り和訳RIE
聞き取りチェックネイティブ
 
>이보다 더 처절할 수 없다.
도망자 장태산을 온몸으로 연기하는 배우 이준기 씨.
これより抜本的なことができない。
逃亡者チャン・テサンを全身で演技する俳優イ·ジュンギさん。
 
위험한 장면도 직접 소화해 내고 있는데요.
이준기 씨가 고생할 수록 드라마가 재밌어진다는 우스개 소리까지 있다고 하니 이쯤 되면 그의 열연은 '투윅스'의 미덕인 듯도 하죠?
'투윅스'를 빛내는 이준기의 열연
危険な場面も直接消化しています。
イ·ジュンギさんが苦労するほどドラマが面白くなるという笑い話まであるというからここまで来れば、彼の熱演は、『ツーウイークス』 の美徳ですね？
『ツーウイークス』を輝かせるイ·ジュンギの熱演
 
이준기
3일째 밤 샜어요.
지금 제 정신이 아니예요.
徹夜3日目です。
今ぼおっとしています。
 
태산
나 사람 안 죽였다.절대 절대 안죽였어.
オレは殺してない。絶対殺してない。
 
>몸사리지 않는 연기에 다양한 감정 연기까지 시청자를 사로잡기에 충분해 보입니다.
労を惜しまない演技で様々な感情演技まで視聴者をつかむのに十分に見えます。
 
그런가하면 이것이 연기다.
몸소 보여주는 이들이 있었으니.
'투윅스'의 절대악, 문일석과 조서희.
その一方で、これが演技だ。
自らを見せる人々がいたというが。
『ツーウイークス』の絶対悪、ムン·イルソクとチョ·ソフイ。
 
청렴하고 자애롭기로 이름난 국회의원?
알고 보면 탐욕과 살기 가득한 두 얼굴의 그녀 조서희.
배우 김혜옥 씨가 열연하고 있는데요.
생애 처음으로 악역에 도전한 탓에 나름대로 고충이 있었다고 합니다.
清廉で慈愛心が強いと有名な国会議員？
実は欲と殺気に満ちた二つの顔の彼女チョ·ソフイ。
俳優キム·ヘオクさんが熱演しています。
生まれて初めて悪役に挑戦したので、それなりに苦情があったとします。
 
イメージ 7

 
김혜옥
캐스팅 제의 받았을 때 좀 많이 우려하고 걱정은 했어요.
감독님도 제가 너무 조금 착하게 생겼다고 걱정을 많이 하셨대요.ㅎㅎㅎ
キャストティングの依頼があった時少しく心配していました。
監督も私が少し善良そうだと心配されていたそうです。
 
>하지만 이런 걱정이 기우였음을 보여주는 완벽한 연기력.
안방 극장을 숨 죽이게 하는 일등 공신이죠?
しかし、このような心配は杞憂だったことをみせてくれる完全な演技力。
お茶の間を息を詰まらせた一番の貢献者ですね？
 
한편 사랑하는 여인을 살해한 후 태산에게 누명을 씌우고
그의 숨통을 죄어오는 것도 모자라서
一方、愛する女性を殺害した後、テサンに濡れ衣を着せ
彼の息の根を締めて来るのも足りず
 
イメージ 6
 
문일석
여기 수진이 있나요? 
スジンいますか？
 
수진
네. 전데요.
はい。私です。

 
>수진에게까지 마수를 뻗치는 악의 화신 문일석은 배우 조민기 씨가 맡았습니다.
スジンにまで魔手を伸ばす悪の化身ムン·イルソクは、俳優チョ·ミンギさんが演じました。
 
イメージ 5
 
악역 전문 배우라고 해도 과언이  아닐 정도로 그동안 쌓아 온 내공 덕일까요? 악인의 진수를 여실히 보여주고 있죠.
悪役専門俳優と言っても過言ではないほど、これまで築いてきた内功のおかげでしょうか？
悪人の真髄を如実に見せてくれます。
 
배우 김소연 씨도 열혈 검사 박재경으로 완벽하게 분했는데요.
김소연의 재발견이라는 호평과 함께 시청자들에게 강한 인상을 남기고 있습니다.
俳優キム·ソヨンさんも熱血検事パク·ジェキョンに完璧に扮しました。
キム·ソヨンの再発見という好評と共に視聴者たちに強い印象を残しています。
 
여기에 배우 류수영 씨와 박하선 씨도 안정된 연기력을 선보이면서 극에 힘을 보태고 있는데요.
단언컨데 배우들은 '투윅스'가 웰메이드 드라마로 평가받는 이유일 것입니다.
ここに俳優リュ·スヨンさんとパク·ハソンさんも安定した演技力を披露しドラマに力を加えています。
断言しますが俳優たちは『ツーウイークス』はウェルメイドドラマと評価される理由です。

'투윅스'는 태산의 눈물겨운 부성애를 전면에 내세우고 있지만 그 속에는 또 다른 이야기가 숨어 있습니다.
바로 삶의 목적과 의미인데요.
『ツーウイークス』は、テサンの涙のにじむ父性愛を前面に押し出していますが、その中にはまた別の話が隠れています。
まさに人生の目的と意味です。
 
밑바닥 인생을 살던 한 남자, 태산.
지금껏 힘 있는 자에게 이용만 당하면서 아무 생각없이 살았지만 2주라는 시간 동안 그는 조금씩 변화하고 성장하고 있죠.
底の人生を生きた男、テサン。
今まで、力のある者に利用がされながら何も考えずに生きたが、 2週間という時間の間、彼は少しずつ変化し成長しています。
 
이 과정에서 깨닫게 되는 삶에 대한 애착.
그저 당연하게 여겼던 생명이 얼마나 소중한 것인지 세상 느끼게 하는 강력한 한 방이야말로 '투윅스'가 전하고자 하는 진짜 메세지일 것입니다.
この過程で悟る生への愛着。
ただ当然と思っていた生命がいかに大切か改めて感じさせる強力な一発こそ『ツーウイークス』が伝えたい本当のメッセージです。
 

 
그에게 남은 시간은 단 이틀.
과연 태산은 잃었던 삶의 의미를 되찾을 수 있을까요?
한 남자가 펼치는 2주간의 사투.
그 결말이 더욱 궁금해집니다.
彼に残された時間は、わずか二日。
果たしてテサンは、失った生の意味を取り戻すことができるでしょうか？
一人の男が繰り広げる2週間の死闘。
その結末はもっと気になります。
 
イメージ 9

 
저도 매회 손에 땀을 쥐면서 보고 있는데요,
긴박한 추격전 뿐만 아니라 특히 가슴 절절한 부성애가 마음에 와 닿더라고요.
私も毎回手に汗を握りながら見ていますが、
緊迫した追撃戦だけでなく、特に切ない父の愛が心に届きました。
 
예. 그런가 하면 하루동안의 이야기를 한회에 담아내는 시도가 참 실험적이었죠.
이런 형식이 가능할까 싶었는데 어느 새 방송이 두번 밖에 남지 않았습니다.
'투윅스' 어떻게 보셨나요?
 はい。一方、一日の話を一回で放送する試みが本当に実験的でした。
このような形式が可能なのかと思いましたがいつの間にか放送が二回を残すだけです。
『ツーウイークス』どうでしたか？
 
イメージ 8

네. 실감나는 액션과 두뇌 싸움으로 반전에 반전을 거듭해온 '투윅스'
2주일 간의 여정도 이제 마무리 단계입니다.
벌써부터 보내기 참 아쉬운데요.
짜임성 있는 전개와 다양한 기법의 영상, 그리고 개연성 있는 캐릭터를 만난다는 것이 쉬운 일은 아니지 싶어요.
시청자의 한사람으로서 최선을 다해준 제작진과 연기자들에게 고마움을 전합니다.
이제 곧 장태산이 사악한 무리들을 속시원히 응징하고 수진이도 구해내겠죠?
이번 주도 기대해 보겠습니다.
はい。リアルなアクションと頭脳戦でどんでん返しを重ねてきた『ツーウイークス』2週間の旅ももう最終段階です。
はやくも別れが名残惜しいです。
構成のある展開と様々な技法の映像、そして確実性のあるキャラクターに会うのは簡単ではないかと思います。
視聴者の一人として最善を尽くしてくれた製作陣と俳優たちに感謝の気持ちを伝えます。
もうすぐチャン・テサンが悪の輩を明快に報復しスジンも救うでしょう？
今週も期待してみましょう。
イメージ 2
 
 

Two Weeks OST/넬Run

 
イメージ 4
 
 
 
 
끝!
 
イメージ 10
 
イメージ 3

開くトラックバック（0）

イ・ジュンギ/『テレビで見る世界』『ツーウイークス』聞き取り��

 

이준기/TV로 보는 세상 '투윅스' 받아쓰기①

イメージ 1
 
 
ランキング参加中です！！

http://widget.blogram.jp/images/bgButton1_pin.gif
ポチっとして頂くとRIE喜びます。ネイティブチェック受けています
 
聞き取り和訳RIE
聞き取りチェックネイティブ
 
오늘이 더디어 막방입니다.
대미를 장식하게끔 어마어마한 시청률을 ! 
 
イメージ 2
 
 
イメージ 3
 
백혈병에 걸린 딸을 살리기 위한 한 남자의 고군분투.
과연 성공할 수 있을까요?
수목 미니 시리즈 '투윅스'가 종영까지 2 회 방송을 앞두고 있습니다.
연출과 극본 연기까지 삼박자를 고루고루 갖추었다는 평가와 함께 웰메이드 드라마로 인정 받고 있는데요.
白血病にかかった娘を助けるための一人の男の苦労。
果たして成功するのでしょうか？
水木ミニシリーズ『ツーウイークス』が放映終了まで2回放送を控えています。
演出と脚本演技まで三拍子を等しく備えたという評価とともにウェルメイドドラマとして認められています。

오늘 'TV로 보는 세상'에서는 '투윅스'의 이모저모를 살펴보도록 하겠습니다.
今日の『テレビで見る世界』では『ツーウイークス』のあれこれを紹介します。
 
태산
나는 쓰레기였다
쓰레기로 태어나서 쓰레기로 살았다.
그 작은 아이를 만나기 전까지.
オレはゴミだった
ゴミとして生まれてゴミとして生きた。
その小さな子供に会うまで。
 
イメージ 4

 
>한 남자가 탈주했다.
하루하루 무의미하게 살던 그가 진심으로 눈물나게 살고 싶어졌기 때문입니다.
一人の男が脱走した。
一日一日無意味に生きていた彼が本気で涙が出る生きたくなったからです。
 
イメージ 5
 
수진
공 좀 주워 주세요
ボールを拾ってください
 
>태산은 그 존재조차도 몰랐던 딸 수진.
하지만 아이는 한 눈에 아빠를 알아봅니다.
テサンはその存在さえも知らなかった娘スジン。
しかし、子供は一目でお父さんを分かります。
 
수진
아빠?
パパ？
 
>이토록 예쁜 아이의 생명을 누구도 아닌 자신이 구할 수 있다는 생각에 태산은 생애 처음 삶에 대한 의지를 갖게 되죠.
これ程可愛い子供の命を誰でもない自分が救うことができるという考えにテサンは生まれて初めて生の意志を持つようになります。
 
태산
애 수술까지 까먹을까 무슨 일이 있어도 올 테니까
子供の手術まで度忘れするかと何があっても来るから
 
>하지만 무의미하게 살아 온 이유였을까요?
태산은 살인 사건 누명을 쓰게 되면서 거대한 음모의 희생양이 되고 맙니다.
しかし、無意味に生きてきた理由だったでしょうか？
テサンは殺人濡れ衣を着せられ巨大な陰謀の犠牲になってしまいます。
 
아무런 목적도 의미도 없던 삶에 드리운 한 줄기 희망!
그 희망을 위해서 태산의 탈주는 시작됐습니다
何の目的も意味もなかった生に垂れた一筋の希望！
その希望のためにテサンの脱走は始まりました。
 
태산
내 생애 단 한번 꼭 한번 사람으로 살고 싶다
生涯でたった一度たった一度人として生きたい。
 
>쫓기는 자와 쫓는 자.
매회 숨 막히는 추격전이 펼쳐졌던 투윅스!
도망자 장태산의 치열한 사투를 명장면으로 다시 만나 봅니다.
追われる者と追う者。
毎回息詰まる追撃戦が繰り広げられた『ツーウイークス』
逃亡者チャン・テサンの熾烈な死闘を名場面にでもう一度見てみましょう。
 
장태산이다!
チャン・テサンだ！
 
>살인 용의자 태산을 잡기 위해서 경찰 수사망은 점점 더 좁혀 오고.
일석의 수하 김선생까지 그를 압박하는데요.
잡힐 듯 말 듯 긴장감 100%.
깊은 산 중에서 펼쳐졌던 첫번째 추격전.
시청자들의 손에 땀을 쥐게 했죠.
殺人容疑者テサンをつかまえるために警察の捜査網はますます狭まってきて。
イルソクの手下キム・ソンセンまで彼を圧迫します。
捕まりそうで捕まらない緊張感100 ％ 。
深い山の中で繰り広げらた最初の追撃戦。
視聴者たちの手に汗を握らせました。
 
イメージ 6
 
재견
장태산,오미숙과 고만석 살해혐의와 탈주혐의로 체포한다!
チャン・テサン、オ・ミスクとゴ・マンソク殺害と脱走の疑いで逮捕する！
 
>그런가 하면 밀항하려던 태산이 체포!
이대로 추격전이 끝나는가 싶었던 찰나.
기다렸다는 듯이 킬러 김선생이 나타나고.
태산을 납치하는데요
一方、密航しようとしたテサンが逮捕！
このまま追撃戦が終わると思った刹那。
待っていたようにキラーキムソンセンが現れ。
 
일석에게 납치된 태산, 이대로 당할 수만은 없죠?
할리우드 영화를 방불케 하는 스케일.
'투윅스' 표 스릴감 제대로 선사했습니다.
イルソクに拉致されたテサン、このままやられっぱなしはないですね
ハリウッド映画を彷彿とさせるスケール。
『ツーウイークス』印スリル感をちゃんとプレゼントしました。
 
기지를 발휘해서 탈출!
재경까지 구해냅니다.
그리고 이어지는 보트 총격전까지.
태산의 탈주극은 계속되는데요. 
機知を発揮して脱出！
ジェキョンまで救います。
そして、続くボート総激戦まで。
テサンの脱走劇は続きます。

시간이 지나면서 태산도 변하기 시작했습니다.
변장의 기술과 함께 기막힌 작전으로 경찰들을 완벽하게 따돌리는 것은 물론,時間の経過とともにテサンも変わり始めました。
変装の技術と呆れた作戦で警察を完全にまくことはもちろん、

일석의 부하를 압박해서 증거를 수집,반격을 준비하고 있는 건데요
イルソクの部下を圧迫して証拠を収集、反撃を準備します。

>자신과 딸 수진의 목숨을 건 태산의 고군분투
과연 해피 엔딩을 맞을 수 있을까요?
그런가하면 투윅스에서는 아주 특별한 장면이 반복되는데요.
自分の娘スジンの命をかけたテサンの孤軍奮闘。
果たしてハッピーエンドを迎えることができるでしょうか？
一方、『ツーウイークス』では、とても特別な場面が繰り返されます。
 
수진
그럼, 내 수술은 어떻게 해? 어떻게 할려고 도망친 게 아니라고
じゃあ、私の手術はどのようにするの？どのようにしようと逃げたのではないって
 
>바로 태산과 딸 수진의 일명 환상대화입니다.
まさにテサンと娘スジンのまたのな幻想対話です。
 
태산
죽지 않으려고.
死なないように
 
수진
그럼, 빨리 가자. 오늘 할 일이 많잖아.
じゃあ、速く行こう。今日はする事沢山あるじゃない。
 
>상상 속 수진은 태산의 유일한 말동무이자 고달픈 추격전을 가능케 하는 힘인데요.
태산과 수진. 이 '힐링 부녀'의 존재는 험난한 탈주극 속에서 빛을 발하면서 '투윅스'의 또다른 재미가 되고 있습니다
.想像の中スジンはテサンの唯一の話し相手で、苦しい追撃戦を可能にする力です。
テサンとスジン。この『ヒーリング父娘』の存在は、厳しい脱走劇の中で光を放ちながら『ツーウイークス』のもう一つの楽しみになっています。

 
つづく
 
イメージ 7
 
イメージ 8
 
ブログ背景など変えれるようになったんですね。やってみました。
ジュン君だらけ

開くトラックバック（0）

全33ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • tmf*r*dlfqh*to*lem*
  • k_com
  • MARI
  • ぐうたら主婦
  • lsk*4*8
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ