![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
![[21]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
이준기/무비N티비. '투윅스' 소개 받아쓰기ランキング参加中です！！
ネイティブチェック受けてあります
 ポチっとして頂くとRIE喜びます。聞き取り、翻訳 ＲＩＥ
聞き取りチェック ネイティブ
>영등포 뒷골목의 한 전당포.
그곳에서 어느덧 태산을 기다리고 있는 룸살롱 아가씨 오미숙. 永登浦路地裏の質屋。
そこからいつのまにかテサンを待っているルームサロンの女性オ·ミスク。 오미숙 아저씨, 오늘 멋있네요.
おじさん、今日素敵ですね。
>하루가 멀다하고 그를 보기 위해 찾아오는 단골손님인데요. 그때 전당포의 운영을 맡고 있는 후배 건달 조대룡이 들어오고. 毎日のように彼にあい訪れる常連客です。
その質屋の運営をしている後輩チンピラチョ·デリョンが入ってきて。 조대룡
이걸 금이라고
これを金と
장태산 내가 문다, 물어!
オレが聞いているんだ！
조대룡 어젯밤에 몸 팔았어
昨夜体売ったのか？ 장태산 이 새끼가!
こいつ！ >그의 주먹을 막는 건 오래전에 헤어졌던 연인 서인혜. 彼の拳を防ぐのはずいぶん前に別れた恋人ソインヒェ。 서인혜
부탁이 있어 왔어요.
아이가 있어. 딸인데, 급성 백혈병이에요.
여덟 살이에요.
お願いがあって来ました。
子供がいるの。 娘で、急性白血病です。 ８歳です。 >8년 전 8年前
황대준 니가 가면 길어야 일 년인데 형님이 들어가시면 7, 8년이야.
お前が行けば長くて一年だが兄貴が入ると、7,8年だ。
문일석 요새 눈깔 뒤집혀서 붙어 다니는 가시나 있다고 하대.
最近目玉ひっくり返してくっついてるといってるんだ
장태산
제가 가겠습니다.
私が行きます。장태산 빨리 데리고 들어가!
速く連れてこい！
서인혜
아 오빠!
オッパ
>당시 조직의 보스 대신 감옥에 가야 했던 태산은 자신의 아이를 임신했던 그녀를 수술장으로 들여 보내고 헤어졌던 것. 서인혜 나 결혼할 사람이 있어요.
그러니까 태산 씨는 피검사만 해주면 돼. 私は結婚する人がいます。
だからテサンさんは、血液検査だけしてくれればいい。 >세상에 있는지도 몰랐던 딸을 위해 골수 적합 검사를 받는 태산. 世の中にいる事も知らなかった娘のために骨髄適合検査を受けるテサン。
서인혜 이제 가면 돼요.
もう帰っていいです
>돌아가는 길에 그는 잠시 어린이 병동에 들르는데요. 그때 帰りに彼は少し子供病棟に立ち寄ります。
その後、 서수진 공 좀 주워 주세요.
ボールを拾ってください。
>그런데 태산을 바라보던 아이는 놀랍게도 しかし、テサンを見ていた子供は、驚くべきことに
서수진 아빠?
パパ？
서인혜
수진아~
スジン
>아이는 그의 딸 수진이었던 것. 황급히 자리를 뜨려는 그에게 아이는 소중히 여기는 인형을 맡아 줄 것을 부탁하는데요. 자신이 없애려 했던 아이. 태산은 수진의 생명을 이번만은 꼭 지켜 주겠다고 마음 먹습니다. 子供は、彼の娘スジンだった。
慌てて席を外す彼に子供は大切にしている人形を預かってくれることをお願いします。 自分が殺そうとした子。 テサンは、スジンの生命を今回だけは必ず守ってやると心に決めます。 문일석 안전한 회의실입니다.
들어오시죠
.安全な会議室です。
お入り下さい。 >한편 태산의 보스 문회장의 여자인 미숙. 一方、テサンのボス、ムン会長の女性ミスク。 오미숙 어서 오세요.
いらっしゃいませ。
>그녀의 집에 함께 온 손님은 국민들의 인기를 한몸에 받고 있는 국회의원 조서희입니다.
彼女の家に一緒に来た客は、国民の人気を一身に受けている国会議員チョ·ソフイです。오미숙 저 나가 있겠습니다.
今出かけています。
문일석
어, 그래. 전화할게.
そうか。電話するよ。
>사실은 미숙은 두 사람을 잡으려는 검사 박재경의 정보원이었던 것. 実はミスクは二人を捕まえようとする検事パク·の情報源だった。 문일석 여기 일 킬로 여기에 각각 오백 그램씩 또 일 킬로 . 총 이 킬로입니다.
ここに１キロここに、それぞれ500ｇずつまた1キロ。合計2キロです。조서희 일 년 세월에다 수십억까지 허공에 날리기 싫으면 꼭 행사 두 시간 전에 도착해야 돼.
一年の歳月に加え、数十億までふいにしたくないなら必ずイベント二時間前に到着しなければならない。
오미숙 오늘 조 의원하고 문 회장하고 우리 집에 왔어요.
언니가 알려준 대로 촬영했는데 제대로 됐는지 모르겠어요. 今日チョ議員とムン会長と私の家に来ました。
お姉さんが教えてくれたように撮影したましたがちゃんとできたか分かりません。 장태산 그러니까 제 골수가 적합하다는 말씀이죠?
だからオレの骨髄が適合しているということですね？
서인혜
수술 날짜 알려주세요.
手術の日を教えてください。
수술 날짜 이십육일로 잡았는데 괜찮으시겠어요?
手術の日が26日に決まりましたが大丈夫ですか？
장태산
아, 그럼요. 이십육 일!
勿論です。26日。
장태산 무슨 일이 있어도 올 테니까 전화 안 해도 돼.
何があっても来るから電話しなくてもいい。
>수진이를 살릴 수 있다는 마음에 태산은 누구보다 기쁩니다. 한편, 전당포로 돌아온 태산을 기다리는 소식은 スジンを助けることができるという心でテサンは、誰よりも嬉しいです。
一方、質屋に帰ってきたテサンを待っているニュースは、 장석두 오미숙이 빨리 집으로 와 달라고 하던데요, 아프다고. オ·ミスクはすぐに家に来てくれとのことです。具合が悪いと
오미숙?
オ·ミスク？
장석두 예.
はい。
장태산 허! 지가 아픈데 왜 나한테 와 달래?
自分が具合悪いとどうしてオレに来てくれと言う？
조대룡 죽어가게 아픈지 징징 울더만.
死にすに痛いのか泣き言うんだ。
장태산
그래?
そう？>골수가 적합하다는 소식에 하루종일 기분이 좋은 태산은 미숙의 집을 찾아가는데요. 骨髄が適合しているという知らせに一日中嬉しいテサンは、ミスクの家を訪ねて行くきます。 장태산 오미숙!
オ·ミスク！ >대답 없는 미숙 씨. 너무 아파 나와보지도 못하나 싶어 열려있는 문으로 들어가는 태산. とても具合が割るく出れそうにないのかと開いているドアに入るテサン。 장태산 야, 미숙아!
ミスク！
その瞬間！待っていた彼を殴る黒い手。>그 순간! 기다렸다가 그를 내려치는 검은 손. 얼마 후 정신을 차린 태산의 눈앞에는 도저히 믿을 수 없는 상황이 벌어져 있습니다. 때마침 경찰이 들이닥치고.. 태산은 미숙을 살해한 현행범으로 체포되고 마는데요. しばらくして我に返ったテサンの目の前には、到底信じられないような状況が起きていました。 ちょうど警察が入ってきて。 テサンは、ミスクを殺害した現行犯で逮捕されてしまいます。 태산 나 아니라니까요.
아, 내가 아니라니까요! オレじゃない。
しかし、指紋のアリバイまで完全に操作された証拠が彼を待っています。>하지만 지문에서 알리바이까지 완벽하게 조작된 증거들이 그를 기다립니다. 인생에 단 한번 사랑했던 인혜와 세상에 유일한 혈육 수진. 人生にただ一度の愛だったイネと世界に唯一の肉親スジン。 유승우 기증자한테 무슨 사정이라도 생기면 어떻게 해?
ドナーに何か問題でも起きたらどうする？
박지숙
환자 골수를 다 비워 놨는데.
그대로 사망하게 돼
患者の骨髄をすべて空のままにになっている。
彼らに残された時間は2週間。そのまま死亡することになる。 >그들에게 남은 시간은 2주. 태산은 그 시간 안에 누명을 벗고 수진이의 생명을 구할 수 있을까요? 드라마 '투윅스'입니다. テサンは、その時間内に濡れ衣を晴らしスジンの命を救うことができるでしょうか？ ドラマ 『ツーウィークス』です。 끝!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
