![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
이준기/중국 인터뷰 받아쓰기 ⑤聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
그래서 기회가 된다면..
그리고 실제로 중국의 감사하게도 중국의 제작자분들,감독님들이 콜을 보내 주시긴 해요.
그런데 가장 중요한 것은 한국에서 좀 더 제가 배우로서 탄탄하게 만든 후에 하고 싶다는 생각 때문에 조금 미루고 있는 것뿐이지 아마 빠른 시일 내에 중국에서의 어떤 합작도 여러분들 기대해 보시면 좋을 것 같고요
だからありがたいし。
そして、実際中国の、ありがたいことに、中国の制作者の方々監督の方々がコールを送ってくださりもします。 しかし、最も重要なのは韓国から俳優としてしっかりした後にしたいと思うので、少し先送りしているだけで多分早く中国での合作も皆さんご期待頂ければと思います、 저도 합작을 통해서 좀 더 한 단계 더 성장할 수 있는 배우로 아시아 전역에 배우 이준기를 알리고 싶으니까.
이 영상을 보시는 감독님이든 제작자분이든 중국에 계신 연락 주십시오.
함께 해 봐요.
항상 배우는 자세로 참여하겠습니다.
부끄럽습니다.
부끄럽고.
私も合作を通し、より一歩成長することができる俳優としてアジア全域に俳優イ·ジュンギを知って欲しいので。
この映像をご覧の監督の方々であれ製作者の方々であれ、中国にいらっしゃる、ご連絡下さい。 一緒にしましょう。 常に学ぶ姿勢で参加します。 恥ずかしいです。 아,, 정말 가수분들... 가수분들은 정말 그 노래 하나를 대중분들에게 들려주기 위해서 오랜 시간을 트레이닝을 받고 하는 거잖아요.
그래서 그 가수분들 중에도 살아남는 분들이 정말 얼마 없잖아요.
그만큼 정말 어려운 장르라고 생각을 해요.
그렇기 때문에 제가 가수 도전을 하지 않는 거예요. あ〜本当に歌手の方々は、本当に歌一つを大衆の方々に聞かせるために長い時間トレーニングを受けているじゃないですか。 だから、歌手の方々の中にも生き残るの方が余りいないじゃないですか。 それだけ本当に難しいジャンルだと思います。
だから歌手に挑戦しまえん。 그건 정말로 상도덕에도 어긋나는 것 같습니다. 그래서 항상 누누이 말씀드리지만 제가 하는 앨범을 내거나 노래를 하는 것은 한정적이에요.
팬분들에게 작품이 끝나고 그 텀 동안 이준기에 대한 갈증을 풀 수 있는 방법 물론 작품이 가장 크겠지만 그런 것들을 통해서 팬분들과 호흡하고 싶고 교류하고 싶고 얘기를 나누고 싶고.가사나 리듬에 실어서.
それは本当に商道徳にも反することになると思います。
だから、いつも何度も申し上げますが、私がアルバムを出したり、歌を歌うのはは限定的です。
ファンの方々に作品が終わって合間にイ·ジュンギの喉の渇きを解くことができる方法は、もちろん作品が最も大きいと思いますが、そのようなことを通してファンの方々と呼吸したい交流したい話をしたい。歌詞やリズムに乗せて。 그렇게 하는 것이기 때문에 사실 제가 어떤 실력을 뽐내야지하는 것보다는 그 다양한 어떤 느낌들을 전달한다는 것에 중점을 둬요.
그래서 장르를 어떤 것을 제가 좋아한다라고는 말할 순 없고 두루두루 다 좋아해요.
そうするので実力を見せようというより様々な感じを伝達することに重点を置きます。
だからこんなジャンルが好きだとは言えずなんでも皆好きです。 그런 것들을 다 팬분들에게 하나하나 들려드리고 싶고.
제 마음을 실어서 담아서.
개인적으로 좀 더 좋아한다고 치면 댄스 장르는 좋아하는 게 제가 팬분들도 아시겠지만 몸 쓰는 연기도 상당히 좋아해요. 액션도 좋아하지만.
춤도 역시나 몸을 통해서 감정들을 표현하는 거니까.
그래서 개인적으로는 춤도 상당히 좋아해요.
그래서 댄스 장르들 조금 더 좋아하는 것 같아요. そのようなもの全てファンの方々に一つ一つ聞かせて差し上げたい。 私の心を乗せて、込めて。 個人的にはダンスジャンルは好きなのがファンの方もご存知ですが体を使う演技もかなり好きです。アクションも好きですが。 ダンスもやはり感情を表現するのだから。 だから、個人的にはダンスもかなり好きです。 だから、ダンスのジャンルが好きです。 다 좋습니다. 중국 가수분들은.
얼마 전에 제가 31일 날 연말에 연말 축제 공연에 참석을 같이 했는데, 이렇게 밖에서 모니터를 보면서 아~ 중국의 가수분들의 실력들도 정말 상당히 월등하구나 되게 자주 접하고 싶다 듣고 싶다 이런 생각을 많이 했어요.
뭐 퍼포먼스 등이라든지 가창력들이 매우 좋더라고요.
皆さん好きです、中国の歌手の方々は。 先日31日年末に年末祭典公演に参加しましたが外でモニターを見ながらあ〜 、中国の歌手の方々の実力も素晴らしいなあ頻繁に接したい、聞きたいと思いました。 パフォーマンスや歌唱力が素晴らしかったです。
그래서 가수로서 중국의 가수분들도 정말로 능력 있다 보니 자주자주 듣고 싶다, 한국에서는 쉽게 듣기가 쉽지가 않아서 찾아서 들어봐야 할 것 같아요, 앞으로.
추천해 주시면 꼭 제가 듣고 한번 연습해 보겠습니다.
또 제가 중국 가수분들의 노래를 팬분들께 불러 드리면 선물해 드리는 것도 재미있을 것 같거든요.
좋을 것 같고.
だから、歌手として、中国の歌手の方々も本当に能力あるので、聞きたい。韓国では、簡単に聞くことが簡単ではないので探して見なければならないと思います。これから。
推薦していただければ聞いて練習してみます。 また、私が中国の歌手の方の歌をファンの方々に歌って差し上げtらプレゼントして差し上げるのも面白いと思います。 새해 소원은 다른 거 없죠.
항상 매해 똑같고요.
新年の願いは特にありません。 毎年いつも同じです。 이제는 뭐 새해라고 해서 어릴 때처럼 아~ Happy New Year하면서 이렇게
새해니까 뭔가 좋은 일이 많을 거 같아,이렇게 행복한 느낌 이런 것보다 좀 더 책임감을 갖는 것 같아요, 매년.
또 내가 나이를 한 살 먹고 또 배우로서 한 해 한 해 경력을 쌓아가고 또 나를 믿는 사람들이 더 많아지고 있고 사랑하는 사람들이 많아지는구나.
新年といって、子供の頃のようにHappy New Yearと言って新年だから何かいいことが多いだろう。このような幸せな感じよりも責任感を持つようです、毎年。 また一歳年を取って、また俳優として一年一年のキャリアを積んでいき、また信じる人々がより多くなって、愛する人々が多くなるんだな。
그들에게 뭔가를 내가 보답해야 하고 뭔가를 보여주고 배우로서 더 성장해야 되지 않을까.
그런 책임감을 오히려 더 가져요.
彼らに何かを返ししなければ何かを見せて俳優としてより成長しなければならないのではないだろうか。 そのような責任感をむしろもっと持ちます。 그래서 2013년도 마찬가지로 제가 작년에 어떤 새로운 장르를 통해서 한 단계 더 성장했다면 올해도 마찬가지로 좋은 작품을 통해서 배우로서 더 성장했으면 좋겠고.
또 저의 그 모습들을 보고 제 팬분들은 정말로 행복함을 느끼고, 또 그분들의 마음들 하나하나도 안아드릴 수 있고 치유해 드릴 수 있는 배우 좋은 선물을 해 드릴 수 있는 배우 됐으면 좋겠고.
だから、 2013年度と同様に昨年いくつかの新たなジャンルでさらに一歩成長したとしたら今年も同じように良い作品で俳優としてより成長したら良いと思うし。 また、私のその姿を見て私のファンの方々は本当に幸せを感じ、また、その方々の心の一つ一つも抱いて差し上げることができ慰めて差し上げることができる俳優、良いプレゼントをして差し上げることができる俳優であれば嬉しいし。 그리고 더 가능하다면 정말 다양한 나라에서 활동해서 배우 이준기라는 존재를 더 많은 분들에게 더 보여드리고 싶고 제 작품을 더 함께 공유하고 싶고.
그런 바람을 매년 같이 해요.
そして出来るなら本当に様々な国で活動し俳優イ·ジュンギという存在をより多くの方にもっとお見せしたいし私の作品をより共有したい。
そんな願いを毎年します。 뭐 작년엔 이랬고 올해는 이렇다라기 보다는.
다짐하고.
때문에 2014년 한 해도 지켜봐 주시고, 여러분들의 믿음과 사랑에 배반하지 않는 배우로서, 배우가 될 수 있도록 항상 노력하고 긴장하겠습니다 昨年はこうで、今年はこうだというよりは。 言い聞かせて。 だから2014年にも見守ってくださって、皆さんの信頼と愛に裏切らない俳優として、俳優になるように常に努力して緊張します。 끝!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
