ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『食べて寝て食べて』

記事検索
検索

全33ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

イ・ジュンギ/KNTV 独占インタビュー聞き取り��

이준기/KNTV 인터뷰 받아쓰기④

 
イメージ 1
 
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
 
ランキング参加中です！！
ポチっとして頂くと嬉しいな。ネイティブチェック受けています
 
자랑스런 배우 마지막까지 그리고  어디나가서 내가 이 배우를 응원한다 이 배우를 사랑한다 이 럴때 부끄럽지 않게 그런 배우가 되야죠.
뭐 어떤 말이 필요하겠습니까?
그래서 연기활동이나 배우활동도 책임감을 가지고 잘할 거고 연기도 잘하는 게 중요하지만 제가 또 몸과 마음 정신이 다 올바라야 되니까 그렇게 항상 항상 올바르게 잘 행보를 이어가겠습니다 .
誇らしい俳優、最後まで、どこに出ても、この俳優を応援するとか、この俳優を愛するとかいう時恥ずかしくないようにそのような俳優がならなくてはいけないと思います。
まあどんな言葉が必要でしょうか？
だから、演技活動や俳優活動も責任を持ってしますし演技も上手なのが重要ですが、心と体精神全てが正しくなければいけないのでいつもいつも正しく正しく歩みを続けて行きます。 
 
여러분들께서도 응원 그렇게 많이 해주시고 계속해서 기대해 주셨으면 좋겠습니다. 힘내겠습니다.!!
みなさんもまた応援たくさんして頂き、引き続き期待して下さい。頑張ります。！ 
 
네, 아니 뭐 일본에 계신 팬여러분들 많이 기다리실 텐데 오늘도 많이 와주셨더라구요.
뭐 열심히 준비해서 일단은 한국공연 잘 끝내고 더 보강할 게 있고 더 잘 할 수 있는 게 있다면 더 채워서 1월에 여러분들 찾아뵐 테니까 조금만 기다려주시고 그때까지 겨울철 감기 조심하시고 건강 조심 하시고.
はい、日本にいらっしゃるファンの皆さん大変お待ちだと思いますが今日もたくさん来て頂きました。
一生懸命準備して、韓国公演をちゃんと終え、さらに補強するのがありよりよくすることができる事があれば、より埋め合わせて1月に皆さんにお目にかかりますので、少しお待ちいただいて、それまで冬の風邪気をつけて健康にご注意ください。
 
1월에 신나게 뛰어놀 수 있도록 준비를 해주시길 바라겠습니다.
1월에 찾아뵐게요.네.
1月に楽しく遊べるように準備を下さい。
1月にお目にかかります。はい。 
 
뭐 여러가지 하하하
미리 알려 드리면 재미 없으니깐 현장에 오셔서 그냥 이렇게 앉아 있어야지보다는 많이 놀겠다 같이 놀자라는 느낌으로 와주시면 될거 같애요. 
まあ、様々なハハハ
前もってお知らせしたら面白くないので、現場に来て、ただ座っていようより思いっきり遊ぶ一緒に遊ぼうという感じで、来てください。 
 
어차피 제가 팬미팅을 여러분들께 말씀드렸지만 배우가 여러분들한테 재롱잔치하는 거니깐 재롱보시면서 웃고 즐기시고 이 순간 만큼은그냥  배우 이준기라는 것보다는 내 배우 이준기이기도 하지만 인간 이준기로서 여러분들과 만난 자리 즐겁게 해드려서 같이 허물없이 격없이 놀았으면 좋겠습니다.
どうせ私がファンミーティングを皆さんに申し上げましたが俳優が、皆さんにお遊戯会するので見ながら笑って楽しんで、この瞬間だけは俳優イ·ジュンギとしてでなく、自分の俳優イ·ジュンギもありますが、人間イ·ジュンギとして、皆さんと会った席楽しく上げて打ち解けて隔てなく遊んで欲しいです。 
 
 
イメージ 2

 
네.KNTV 시청자 여러분 아..오랫만에 이렇게 인터뷰를 하는데요.
자주 자주 찾아 뵙도록 하겠습니다.
2013년 한해도 많이 사랑해주셔서 감사하구요.
덕분에 좋은 배우 활동을 할 수 있었던 거 같고 잘 마무리 할 수 있었던 거 같습니다.  
はい。KNTV視聴者の皆さん久しぶりにこのようにインタビューをします。
もっと、もっとお目にかかるようにします。
おかげで良い俳優活動をすることができよく仕上げることができたようです。 
 
2013년에 아쉬운 점도 있지만 내년엔 더 새롭고 단단해진 모습으로 넓은 모습으로 여러분들께 찾아뵐 테니까 많이 많이 기대해 주시고 응원 많이 해주시고 2013년 잘 정리하시고 2014년에 만나뵙도록 하겠습니다.
2013年に残念な点もありますが、来年はより新しく、しっかりした姿で大きくなった姿で皆さんにお目にかかりますので大いに期待してくださって応援たくさんしてくださって、2013年によく整理し、2014年にお会いします​​。
 
새해 복 많이 받으십시오.
감사합니다.
사랑합니다. 행복하세요!
 あけましておめでとうございますください。
ありがとうございます。
愛しています。お幸せに！
 
 
 

開くトラックバック（0）

イ・ジュンギ/KNTV 独占インタビュー聞き取り��

 

이준기/KNTV 인터뷰 받아쓰기③

 
イメージ 1
 
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
 
ランキング参加中です！！
ポチっとして頂くと嬉しいな。ネイティブチェック受けています
 
비슷한 부분이 있는 거 같은데 ㅎㅎ 글쎄 뭐가 그런지 모르겠어요.
왜냐하면 케릭터라는 게 어쨌든 아무리 매번 창조 작업을 한다고 해도 어쨌든 내안에서 나오는 거니깐 비슷한 부분들이 조금씩 조금씩 다 있다고 생각을 하거든요.
似たような部分があると思いますが何がそうなのかはわかりません。
なぜなら、キャラクターというのは、とにかく、いくら毎回作成作業をしても、とにかく自分の中から出てくるものだから似ている部分が少しずつあると思います。 
  
장태산의 어떤 그런 따뜻한 정이라든지 내가 바깥에는 표현하지 않지만 항상 내 감정들을 감추고 이렇게 아파하지만 또 그 내면엔 정말 따뜻하고 깊은 정같은 걸 느끼고 또 어떨 때는 무식할 정도로 단순하고,,예.
チャン・テサンのそんな暖かい情とか、私が外に表現していませんが、いつも自分の感情を隠して苦しんでいますがその内面には本当に暖かく深い絆のようなものを感じ、またある時は、無知ほど単純な、、はい。
 
イメージ 2
 
그런것들이 비슷한거 같기도 하고 장태산은 처음에 연기할 때 많이 좀 어색했는데 찍다보니까는 내 안에도 장태산 같은 감정들이 살아있구나 느껴서 뭐 여러 캐릭터들이 다 비슷하겠지만 장태산 역시 상당히 좀 비슷한 부분이 많은 거 같애요.
나중에 딸 생기면 아마 네, 장태산만큼 딸을 더 사랑.. 딸바보가 되지 않을까
そのような事が似ていると思うしチャン・テサンは、最初に演技する時、ぎこちなかったですが撮ってみると、自分の中にもチャン・テサンのような感情が生きているんだなと感じ様々なキャラクターが皆似ていますががチャン・テサンもやはり似たような部分が多いと思います。
将来娘が出来たら多分チャン・テサンのように娘を愛し。親バカになるのではないか 
 
イメージ 3
 
Q
만약에 미래의 따님이 커서 '투윅스'를 본다면 뭐라고 하실 거 같애요 ?
もし、将来の娘さんが、大きくなって『ツーウイークス』を見たら、何というと思いますか？ 
 
어..글쎄요. 질투할 거 같은데 ㅎㅎㅎ
지금 나보다 더 이뻐하는 거 같다고 표정이나 저 딸이랑 나가 살으라고 네.  할 거 같은데 그때  제가 아마 더 딸을 사랑할 거 같구요.네. 그렇습니다.
딸이 봤을 때 수진이를 부러워하지 않았으면 좋겠네요.
개인적으론 그걸 보더라도 행복해했으면 좋겠어요.네.
うん..そうですね。嫉妬すると思います。
今の私より可愛がっているようだと、表情やあの子とと私暮らしたらと言うと思いますが、私は娘をもっと愛していると思います。はい。
娘が見たときに、スジンを羨ましがらなければいいと思います。
個人的にはそれを見ても、幸せだったらと思います。はい。 
  
아무래도 달라질 수밖에 없고 데뷔 초에는 여유가 없었죠.
그리고 현장이 내 꺼다라는 느낌보다는 다른 사람들이 만들어 놓은 판에 내가 들어가서 적응해야 되고 따라가는 것이었다면 지금은 내가 판을 직접 만들고 내가 스텝들과 작가와 감독님과의 교류도 만들어야 되고 주연 배우로서 책임감, 시청자와의 공감대도 이끌어내야 되고 그렇게 놀이터를 만든다음에 내가 또 그안에서 주체적으로 연기를 만들고 만들어 나가고 그런 것들이 많이 좀 틀리죠. 
どうしても変わらざるを得ずデビュー初めの頃は余裕がありませんでした。
そして現場が自分のものだという気持ちより、他人が作った物に入って適応しなくてはならず、ついていくことだったとすれば、今は自分が直接作ってスタッフと作家と監督との交流も作らなくてはならず、主演俳優としての責任感、視聴者との共感帯も導いていかねばならない、そんな遊び場を作った後に、その中で主体的に演技を作って行く、そういうことが違うでしょ。 
 
아무래도 10년이 넘는 시간 동안의 어떤 경력이 쌓여서 그런지 여유로움을 많이 가지고 왔고 책임감도 많이 있는 거 같구요.
10年以上経歴を積んだからか余裕をたくさん持ち責任感も沢山あります。 

그리고 아무래도 연기를 할 때 내가 이걸 해내서 어떤 평가를 받아야지라기보다는 내가 정말 뜨겁게 느낄 수 있는 그런 연기를 해야겠다라는 그런 진정성이 좀더 큰 것 같고  많이 느끼게 되는 거 같구요.
そして、どうしても演技をする時、それをやり抜いて評価を得ようというよりは、本当に熱く感じることができるような演技をしなければというような真正性がもっと大きいようでたくさん感じるようになります。
 
 
그런 것들이 많이 틀려졌어.. 요새 연기할 때 좀 오히려 신인때보단 고민도 많고 부담이 많이 되죠.
そのようなものがたくさん変わりました。最近演技する時、むしろ新人の時よりは悩みも多く、負担が多いです。
 
그런 것들이 있다 보니까 그래서  뭐 좀 '즐기자' 쪽입니다.ㅎㅎㅎ
そのようなものがあるので、「楽しもう」のほうです。
 
그런 스트레스를 받지 않기 위해서 내가 좀 이런 정도의 위치에 와 있고 이런 고마운 시간들을 내가 기회들을 얻을 수 있으니깐 '즐기면서 감사하게 생각하고 즐기면서 일하자' 이렇게  생각을 하고 있어요.
そのようなストレスを受けないために、私は少しこの程度の位置に来ていて、このようなありがたい時間を機会を得ることができているので、「楽しみながら感謝して楽しみながら仕事をしよう」そう思っています。 
 
 
つづく
 
イメージ 4
 
 
 
 
 상해 도착　上海到着
 
イメージ 5
 
 
 
 
 

開くトラックバック（0）

イ・ジュンギ/KNTV 独占インタビュー聞き取り��

이준기/KNTV 인터뷰 받아쓰기②

 
イメージ 2
 
現在削除されています。
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
 
ランキング参加中です！！
ポチっとして頂くと嬉しいな。ネイティブチェック受けています
 
개인적으로 그 씬들이 장태산이라는 인물의 절박함이라든지 어떤 애틋함 절절함 이런 것들을 표현하기에 너무나 좋은 씬들이고 도망치면서 고생스럽긴 하지만 배우가 몸소 부딪쳤을 때 그것이 리얼하게 나왔을 때 시청자분들도 그냥 감정선을 따라가서의 모습보다 그런 것들이 오히려 더 도움이 많이 될 거라 생각이 들어서 욕심을 많이 냈었구요.
그러다 보니까 사실은 굳이 그렇게 까지 않아도 되는 위험한 씬들도 하게 됐구요.
個人的にはそのシーンがジャンテサンという人物の切迫とか切なさ等を表現するのにあまりにも良いシーンで逃亡しながら苦労ではありますが、俳優が自らぶつかった時、それがリアルに出てきた時に視聴者の方々も、感情線に沿って行く姿よりもそのようなものがより役立つ多くなると思い欲を多く出しました。
そうしてみると実際には敢えてそこまでなくてもいい危険なシーンもするようになりました。
 
개인적으로 저도 뭐 뭐 급류를 떠내려가는 씬이라든지 뭐 파묻히는 씬 뭐 떨어지는 씬 매일 같이 맞고 구르고 했던 씬들이 다 개인적으로는 걱정도 많이 됐고 겁도 많이 났고..지만 해야 되겠다는 생각을 욕심으로 한 거죠.
個人的に急流を流されるシーンとかまあ埋められるシーン落ちるシーン毎日のように当たって転がっていたシーンが個人的には心配もたくさんしたし恐怖もたくさんたしましたがやらなくてはという思いを欲でしました。

근데 사실은 제가 힘들다기보다 저는 오히려 즐긴 케이스였던 거 같고 그런 것들을 시청자분들이 봤을 때 되게 즐겨하셨으니깐 ㅎㅎㅎ 그리고 장태산을 몰입하기 더 좋았고.
ところで、実際には私は難しいというより、むしろ楽しんだケースだったと思いますし,そんなことを視聴者の方々が見たときに。とても楽しまれたのでㅎㅎㅎそしてチャン・テサンに没頭するのによく。

근데 인제 스텝분들이 아무래도 힘들었죠.
왜냐하면 제가 그런 걸 하나라도 더 욕심을 내면 스텝분들이 같이 따라가 가지고 그 장면을 잡기 위해서 고생을 하셔야 되는 거니까  사실은 스텝분들이 항상 좀 이렇게 볼멘소리를 많이 하셨어요.
'적당히 좀 해라. 우리도 좀 매일 같이 밤샘촬영인데 매일 같이 니가 굳이 하지 않아도 대역들이 있는데 시간 절약도 할 수 있고.
ところでスタッフの方々がどうしても大変でした。
なぜなら、私が一つでも多くの欲を出せばスタッフの方々が一緒に付いてそのシーンをつかむために苦労をされなくてはならないので、事実スタッフの方々は、常につっけんどんな声をたくさんされました。
「いいかげんにしろ。私たちも毎日のように徹夜撮影なのに毎日のように君が敢えてしなくても、代役がいるし時間の節約もできる。
 
그런 농담도 많이 하시고 하셨는데 개인적으론 죄송해요. 많이.
제 개인적인 욕심 많이 부려서 스텝분들께서 조금이라도 쉴 수 있는 시간을 뺏은게 아닌가 싶어서.
아무튼 뭐 고생은 좀 됐지만 상당히 좀 개인적으로 작품에 도움이 많은 씬들이어서 상당히 뿌듯하게 생각하고 있습니다
そんな冗談もたくさん言われましたが個人的にはすみません。とても。
私の個人的な欲ばりでスタッフの方々が少しでもリラックスできる時間を奪ったんじゃないかと思い。
ともかく苦労は少ししましたが、個人的に作品に役立つシーンなので満足しています。  
 
글쎄요, 뭐 가장 뜨겁게 와닿았던 거는 수진이랑 처음 대면하던 씬?
수진이가 또 아빠 생일축하한다고 이렇게 유리창을 마주보며 서로 감정교류를 하는...
そうですね。一番熱くグッと来たのはスジンと初めて対面したシーン？
スジンはお父さんの誕生日を祝うと窓ガラス越しに見合わせ、お互いの感情の交流をする...
 
 
イメージ 1
 
길지 않은 대사들이었는데도 그때 느껴지는 게 정말로 많이 와닿았고 저도 모르게 눈물이 왈칵 쏟아지는 그 씬이 상당히 참 기억이 남고 기억이 오래 될 거 같애요
長くない台詞だったのに、その時に感じられるのが本当にとてもグッと来て思わず涙がどっと溢れるそのシーンが本当に記憶に残っていつまでも覚えているでしょう。
 
つづく

開くトラックバック（0）

イ・ジュンギ/KNTV 独占インタビュー聞き取り��

이준기/KNTV 인터뷰 받아쓰기①

イメージ 1
 
現在削除されています。
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
 
ランキング参加中です！！
ポチっとして頂くと嬉しいな。ネイティブチェック受けています
 
안녕하세요?
반갑습니다.
KNTV 시청자 여러분, 배우 이준기입니다.
오랜만에 인사드리네요.반갑습니다.
こんにちは？
お会いできてうれしいです。
KNTV視聴者の皆さん、俳優のイ·ジュンギです。
久しぶりにご挨拶さしあげます。お会いできて嬉しいです。
 
촬영 끝난 지 2 달정도인데 벌써 시간이 금방 갔어요.
그 안에 뭘 할 수 있을까? 작품을 바로 고를 수가 없으니까 그래서 일단 팬미팅도 잡혀 있었고 일정이 투어가 잡혀 있어서 거기에 조금이라도 더 좀 다양한 것들을 여러분들께 보여드릴 수 있고 선사해 드릴 수 있으면 좋겠다 싶어서 앨범을 이번에 또 한번 작업을 했구요.
撮影終わってから2ヶ月程度ですがもう時間がすぐ経ちました。
その中に何ができるのだろうか？作品をすぐに選ぶことができないので、まずファンミーティングも決まっていてスケジュールはツアーが決まっていてそこに少しでも色々なもののを皆さんにお見せすることができ、プレゼントすることはできたらと思いアルバム作業しました。
 
그래서 한 달여 정도 레코딩 기간이 있었고 그리고 팬미팅 공연 준비도 계속 있었구요.
저희가 인제 기존에 팬미팅과 좀 다르게 좀 공연 형식 좀 첨가가 돼서 그래서 준비해야 될 것이 있었구요.
그런 거랑 뭐 여러가지 뭐 인터뷰들도 소화했었고 가장 중요한 건 인제 아무래도 차기작이고 또 상당히 중요하고 빨리 좀 해야 되는 부분이니까 그런 미팅이라든지 차기작 검토도 좀..네.
이렇게 좀 뭐 느긋하게도 했지만 또 너무 또 쳐지지도 않게 또 빨리 또 잘 해 가면서 내년을 준비하고 있는 것 같애요.
だから、一月ほどレコーディング期間がありファンミーティング公演の準備も続けていたました。
今までのファンミーティングとは少し異なる公演形式が添加がされたので準備しなくてはならないことがありました。
そんな事とインタビューもこなし最も重要なのはどうしても次期作で、またとても重要で、速くしなくてはいけない部分だからミーティングとか、次回作の検討もちょっと..はい。
このようにゆっくりながらしましたが、またもまたゆっくりもしないように、また速く、またよくしながら、来年の準備をしています。
 
일단 '투윅스'는 잘해도 솔직히 본전이다라고 생각을 했었고 왜냐면 그전에 '추적자'라는 드라마에서 손현주선배님께서 너무나 애절하고 절절한 부성애를 그려주셨기 때문에 30대 초반에 부성애를 알 수도 없는 청년인 이준기가 그릴 수 있을까? 잘 그린다 한들 뭐가 남을까? 그리고 정말 할 수 있을까 ? 이거는 사실 너무 이른 시기인 것 같다라고 생각을 해서 사실 인제 고사를 했었죠.
차라리 내가 잘할 수 있는 작품을 또 찾아가는 게 낫겠다라고 생각을 했는데 소현경 작가님과 감독님께서 인제 미팅을 제안을 하셨구요.
まず『ツーウィークス』は、正直、もともとだと思ったしなぜなら、その前に『追撃者』というドラマでソン·ヒョンジュ先輩があまりにも切なく、切々とした父性愛を描かれたので、30代前半の父性愛を知るはずもない青年のイ·ジュンギが描けるだろうか？上手く描くとしても、何が残るだろうか？そして、本当にできるのか？これは、時期尚早だと思い固辞しました。
いっそ私が上手にできる作品をまた探して行くのが賢明だと思いましたがソ·ヒョンギョン作家と監督がミーティングをオファーされました。

그래서 뭐 그만둘 때 그만두더라도 뵙고나서 인사 드리고 정중하게 사양해야겠다해서 그 자리에 참석을 했었는데 가장 중요한 건 이 작품이 보는 이들로 하여금 저 조차도 성장을 할 수 있겠지만 보는 이들도 '투윅스'이라는 작품을 통해서 힐링을 받고 성장해 나갈 수 있을 거라는 확신이 들었던 것 같구요.
だから辞めるにしてもお会いして、ご挨拶差し上げ丁寧にお断りなければならないと、その場に出席しましたが、最も重要なのは、この作品が見る人に私でさえも成長することができますが、見る人も『ツーウィークス』という作品を通して、癒され成長していくことができるだろうという確信がしました。

 
그런 것들도 설명을 잘 해주셨구요.
그래서 '한번 도전해봄직하다'
그래서 한 이틀 정도 미팅 이틀 정도  뒤에 작가님께 연락을 드려서  '해보겠습니다'라고 했죠.
사실은 선택하고 나서도 상당히 걱정을 많이 했구요.
'올바른 선택인가?' 라는 생각을 계속 촬영전까지도 했던거 같애요.
そのような事も説明をよくしてくださいました。
そこで、「一度挑戦して見るに値する」
だから、約２日、ミーティングの二日くらい後に作家に連絡を差し上げて「やってみます」と言いました。
実は、選択してからもとても心配しました。
「正しい選択だろうか？」 とずっと撮影前までもしたようです。
 
뭐 연기적인 평가는 제가 낼 수가 없고 항상 매 작품이 부족하다고 생각을 하지만 주변의 평가들이 상당히 호평들이 많았고 그러다 보니깐 개인적으로는 부듯하죠. 성취감도 있고 또 저 자신도 '투윅스'란 작품을 통해서 부성애를 연기하면서 하나하나 배워가는 것도 있었고 정말 마음적으로도 치유받은 것도 있었고 성장해 나갈수있고 발전해 나가는 게 분명히 느껴졌고요.
演技的な評価は私が出すことができず常に毎作品がイマイチだと思いますが周りの評価が非常に好評が多いので個人的には満足です。
成就感もあり、また自分自身も、『ツーウィークス』という、作品を通して、父性愛を演技しながら、一つ一つ学んでいくこともあったし、本当に心的にも癒されたこともあったし成長していくことがあり、成長していくのがはっきりと感じられましたし。
 
 그리고 뭐  제작 관계자분들께서도 그런 부분을 높게 사주셨고 또 칭찬도 많이 해주시고 그러니깐 '투윅스'란 작품이 여러모로 저 자신을 배우 이준기를 더 발전시켜 성장시킬 수 있었던 작품이 아닌가 개인적으로 만족스럽게 생각을 해요.
そして、制作関係者の方々もそのような部分を高く買ってくださったし称賛もたくさんしてくださり、だから『ツーウィークス』という作品がいろいろと自分自身俳優イ·ジュンギをさらに発展させ、成長させることができた作品ではないか、個人的に満足しています。 
 
 
イメージ 2
 
 
つづく

開くトラックバック（0）

ソン・ジェリム/トキメキ韓ドラ『2Weeks』インタビュー聞き取り

송재림/トキメキ韓ドラ인터뷰 받아쓰기

 
イメージ 2
 
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ
 
이슈가 되며 화제의 중심이 되는 한국 드라마.
2013 년 드라마의  총결산이라는 타이틀답게 명품 드라마들의 특징을 모아 키워드로 정리해 보았습니다.
먼저 2013 년 화제작들의 공통점은 아버지의 뜨거운 사랑이 아닐까 싶은데요.
올해에는 모성애와는 또 다른 애틋함을 가진 아버지의 사랑이 대세를 이뤘죠.
'내 딸 서영이', '출생의 비밀','투윅스','스캔들','천명' 등 등 부성애 코드를 겨냥한 작품들이 아빠 열풍을 일으키며 큰 사랑을 받았는데요.
話題の中心となる韓国ドラマ。
2013年ドラマ総決算というタイトルらしく、名品ドラマの特徴を集めてキーワードをまとめてみました。
まず、2013年の話題作の共通点は、父の熱い愛ではないでしょうか。
今年は、母性愛とはまた別の切なさを持つ父性愛が大勢を成しました。
『私の娘ソヨン』『出生の秘密』、『ツーウィークス』、『スキャンダル』『天命』などのような父性愛コードを狙った作品がパパブームを起こしてとても愛されました。
 
무조건적이기에 더 눈물겨웠던 아버지의 사랑.
딸의 존재를 통해 강해지는 아버지의 모습은 시청자들에게 큰 감동을 주었습니다.無条件
なので、より涙ぐましいかった父の愛。
娘の存在を通じて強くなる父の姿は視聴者たちに大きな感動を与えました。
 
송재림
안녕하세요?
KNTV 시청자 여러분, 저는 '투윅스'에서 김선생 역할을 맡은 송재림입니다.
만나서 반갑습니다.
저희 '투윅스'는 태산이라는 인물이 과거의 자기 아이를 알게 되면서 그리고 여러 가지 사건에 휘말리면서 아버지의 모습을 보여 주고 우리가 세상을 어떻게 극복해야 되는지 그런 거에 대해서 극복의 코드를 가진 드라마예요.
こんにちは？
KNTV視聴者の皆さん『ツーウィークス』でキム·ソンセンの役を演じたソン·ジェリムです。
お会いできてうれしいです。
私達の『ツーウィークス』は、テサンという人物が過去の自分の子供を知ることになり、そして色々な事件に巻き込まれながら、父の姿を見せ、私たちが世界をどのように克服するべきかそんなことに対して克服のコードを持ったドラマです。
 
어떤 과거에 사연이 있는 그런 킬러로서 극의 초반부터 극중의 마지막까지 주인공을 계속해서 쫓으면서 극적 긴장감을 맡고 있습니다.
보통 대사가 없는 캐릭터들이 거의 미친 존재감이라고들 하죠
過去の事情があるようなキラーとしてドラマの序盤から最後まで主人公を引き続き追いながら劇的緊張感を演じています。
普通セリフがないキャラクターがほとんど狂気の存在感です。
 
대사 지문에 점점점으로 되어 있는 부분이 많아서 그 부분을 어떻게 채워내야 할까?어떻게 리액션을 받아야 될까?라는 부분에서 고민을 많이 했었던 거 같애요.
자칫 잘못하면 멍때리고 있는걸로 보일 수도 있었고 해서 다른 얼굴 표정 같은 제스츄어를 쓸려고 했었어요. 
セリフのト書きに、、、になっている部分が多く、その部分をどのように埋めたらいいか？どのようなリアクションしたらいいか？という部分でとても悩みました。
まかり間違うとぼおっと見えることもあって、他の顔の表情のようなジェスチャーを使おうとしました。
 
장태산을 이렇게 뒤쫓아 가는 씬이 있어요.
제가 자동차를 타고 추격을 하고 장태산이 재활용차에 있는 쫓는 그런 추격 씬이었는데 그런 장면에선 좀 로봇 같이 좀 냉혈하면서 뭔가 각이 잡힌 모습을 보여 드리고 싶어서 그러니까 인상을 찡그린다거나 뭐 고개를 꺾는다거나 그런 부분에 제스처들을 많이 사용할려고 했었어요
チャン・テサンをこのように追いかけていくシーンがあります。
私が車に乗って追撃をしてチャン・テサンがリサイクル車の追跡ような追撃シーンでしたが、そのようなシーンではロボットのように冷血ながら何か角が取れた姿をお見せしたくてだから顔をしかめたとかまあ、首を傾けるとかそのような部分にジェスチャーを多く使用しようとしていました。
 
준기형 같은 경우 준기 선배님 같은 경우는 그런 말씀들 하세요.사람들이.
믿고 보는 배우라고.
그 만큼 완벽하고 준비되어 있는 배우이기 때문에 저를 많이 이끌어 주셨고 되게 튼튼히 의지가 될 수 있는 그런 선배셨어요.
ジュンギヒョンのような場合ジュンギ先輩のような場合には、そのような事を言います。人々が。
信じて見る俳優と。
それだけ完璧に準備されされている俳優なので私をたくさん導いてくださりしっかり頼りになることができるそのような先輩でした。
 
좋은 선배님들과 작업할 수 있었고 그리고 배우 송재림의 다른 모습도 한번 알려드릴 수 있었던 그런 좋은 기회였던 작품이라고 생각합니다.
김선생 씨,그동안 3 개월간 함께할 수 있어서 굉장히 좋았었고 고마웠다, 김선생.
良い先輩たちと作業することができ、そして俳優ソン·ジェリムの他の姿も一度伝えられた良い機会であった​​作品だと思います。
キム·ソンセンさん、これまでの3ヶ月間一緒にすることができてとてもよかったしありがたかった。キム·ソンセン。
 
거울이다?
연기라는 게 결국에는 내가 아닌 모습을 보여 드리는 거지만 그 보여주는 모습 자체도 내 안의 어딘가 있는 소스라고 생각을 해요.
그 연기가 거울이다라는 말을 했지만 저는 사실 그런 생각을 갖고 있거든요.
鏡だ。
演技というのは結局、自分以外の姿をお見せする物ですが、その見せる姿自体も自分の中のどこかにあるソースだと思います。
その演技が鏡だといいましたが、私は実際そう思っています。
그니까 우리 모습은 다 서로에 대한 거울이다라는 생각을 갖고 있어요
그거에 있어서 연기도 마찬가지라고 생각을 하기 때문에 연기는 거울이다.
내 안에 있는 모습을 보여 드리는 것.
だから私達の姿はすべてお互いの鏡だと思います。
演技も同じだと思うので、演技は鏡だ。
私の中にある姿をお見せすること。
 
저는..지금..솔직히 말하면 어떤 역할이든 다 하고 싶은데 굳이 하나를 고르자면은 아..지금의 29 살, 30 살 뭐 88만 원세대라는 지금의 나이와 가장 비슷한 또래들의 역할을 좀 해 보고 싶어요. 예.
私は..今..率直に言えば、どのような役でもしたいのですが、あえて一つを選ぶなら、29歳、30歳88万ウォン世代と呼ばれる今の年と最も似ている同じ年の役をして見てみたい。はい。
 
 
88만 원세대
 
그렇게 막 부자집 아들래미 뭐 그런 것보다는 실생활의 우리 사는 모습과 가장 닮은 연기를 해 보고 싶어요.
そんな金持ちの家の息子ではなく、実生活の私たちの生きる姿と最も似ている演技をしてみたいです。
아들래미＝아들놈の方言
 
보면 기분이 좋아지는 배우가 되고 싶어요.
다가가기 편한 그리고 말하면서 서로 좋은 기운을 많이 받는 그런 배우 그런 사람이 있고 싶어요.
네. KNTV 시청자 여러분,송재림입니다.
앞으로 더 좋은 모습 보여드리도록 노력 열심히 할 테니까 앞으로도 계속 지켜봐 주세요. 네. 감사합니다.
見たら気分がよくなる俳優になりたいです。
近づきやすいそして話ながらお互いに良いオーラをたくさん受けるような俳優、そのような人でいたいです。
はい。 KNTV視聴者の皆さん、ソン·ジェリムです。
これからもっと良い姿お見せするように努力しますので、これからも続けて見守ってください。はい。ありがとうございます。
 
송재림 씨는 '투윅스'에서의 진정성 있는 눈빛 연기와 액션 연기로 인해 많이 성장했다고 하는데요.
앞으로는 또 어떤 모습을 보여 줄지 송재림 씨의 2014 년을 기대하겠습니다.
때로는 설레임이 가득한 두근거림을 때로는 유쾌한 즐거움을 때로는 가슴 벅찬 감동을 선사하는 한국드라마는 2014 년도에도 여러분과 함께 합니다.
자, 이쯤되면 내년에는 어떤 드라마들이 방송 예정인지 많이들 궁금하실 텐데요.
제가 아주 살짝만 공개해 드릴 테니까요, 지금부터 눈을 번쩍뜨고 귀를 쫑긋세우며 집중해 주세요.
그럼 우리 함께 2014 년 방송 예정 드라마들을 미리 만나 볼까요?
ソン·ジェリムさんは『トゥーウィークス』での真正性のある眼差しの演技とアクション演技のためにとても成長しました。
今後はまたどんな姿を見せてくれるかソン·ジェリムさんの2014年を期待します。
時には胸のときめきがいっぱいのドキドキを、時には愉快な楽しさを、時には胸が熱くなる感動をプレゼントする韓国ドラマは、2014年度にも皆さんと一緒にします。
さて、ここまでくれば、来年はどんなドラマが放送予定かとても気になられるでしょう。
ちょっとだけ公開しますので、今から目を大きく開けて聞き耳を立てて集中してください。
では我々一緒に2014年に放送予定のドラマに前もって会ってみましょうか？
 
イメージ 1

開くトラックバック（0）

全33ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • hana
  • Sean
  • くみらぶ
  • ultra
  • pinksugar
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ