이준기/이채미'섹션 TV연예통신' ③

http://widget.blogram.jp/images/bgButton1_pin.gif

ポチっとして頂くとRIE喜びます。ネイティブチェック受けています

聞き取り和訳RIE
聞き取りチェックネイティブ

>자 보세요.

아이돌 못지않은 윤석의 댄스 실력 대공개.

맏형답게 아주 멋진 춤을 보여 줬고요.

자, 이번에는 귀염둥이 채미 순서.

채미의 치명적인 애교 율동에 전국의 언니 오빠들의 마음이 사르르 녹는다 녹아. 아휴 귀여워.

さあご覧ください。
アイドル顔負けのユンソクのダンスの実力大公開。
一番上の兄らしく、とても素敵ななダンスを見せてくれました。
さて、今度はかわいいチェミの順番。
チェミの致命的な愛嬌律動に全国のお姉さんお兄さんたちの心が溶ける。やれやれかわいい。

슬기

어머. 마지막 로운이 차례가 됐어요.

뭐 준비했어요?

最後にロウンの順番になりました。
何準備しましたか？

최로운

노래예요.

歌です。

슬기

노래?
歌？

최로운

에이핑크 '노노노'예요.
エイピンクの『NONONO』です。

>자, 바로 이 노래 '노노노'를 우리 로운이가 부르면 어떤 모습일까요?

さて、まさにこの歌『NONONO』をロウンが歌ったらどんな姿でしょうか？

최로운

슬퍼하지마 노노노 혼자가 아냐 노노노

언제나 나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대
내 손을 잡아요.

이제 언제나 힘이 돼줄게
悲しまないでNONONO一人じゃないNONONO
いつも私はいつも光になってくれた君
私の手を握って。
今いつも力になってあげる

슬기

아이고 우리 로운이 참 잘했어요.

너무 잘하네요.

ロウン上手。
とても上手です。

>동시간대 시청률 1위를 기록하고 있는 드라마'황금 무지개'

아역들의 활약 뿐만 아니라 중견 연기자들의 열연이 또 돋보이는데요.

도지원 씨와 독한 악역 박원숙 씨, 또 안내상, 김상중 씨까지.

연기파 배우들의 탄탄한 연기력을 바탕으로 피보다 더 진한 정으로 뭉친 고아 7 명의 인생 여정을 아주 흥미진진하게 그리고 있죠.
同時間帯視聴率1位を記録しているドラマ『黄金の虹』
子役たちの活躍だけでなく、中堅演技者たちの熱演がまた魅力的です。
ト·ジウォンさんと悪役パク·ウォンスクさん、またアン·ネサン、キム·サンジュンさんまで。
演技派俳優たちの演技力を土台に血よりも濃い絆で団結した孤児7人の人生の旅情はとても興味津々に描いています。

슬기

드라마 촬영하면서 가장 기억에 남았던 게 뭐가 있을까요?
ドラマ撮影しながら一番記憶に残ったのが何でしょうか？

이채미

한주 아저씨랑 만원 오빠랑 같이 바닷가에서 뛰어노는 장면이 인상 깊었어요.
ハンジュおじさんとマンウォンオッパと一緒に海辺で走り回っていたシーンが印象深かったです。

슬기

인상 깊었어요?
印象深かった？

최로운
억조 아저씨랑 한주 아빠가 저 보내자고 할 때 그때예요.

オクジョおじさんとハンジュお父さんが送ろうとした時です。

슬기
그때 많이 울었겠네.
연기가 어때요? 잘됐어요? 어때요?

その時、たくさん泣いたでしょうね。
演技がどうですか？うまくいきましたか？どうですか？

최로운
네. 잘 됐어요.
はい。うまくいきました。

>모니터를 한 거예요.

モニターをしました。

슬기
윤석 형이 잘해 줘요? 어때요?
ユンソクお兄ちゃん優しくしてくれますか？どうですか？

최로운
네.잘해 줘요.
근데 계속

はい。してくれます。
でも、ずっと

>자 우리 로운이에게 뭔가 말 못할 사정이 있는 거 같죠?
さあ、ロウンに何か言えない事情があるんでしょうか？

최로운
형이 잘해 줘요.

お兄ちゃんが優しくしてくれます。

>근데 잘해주는 걸로.

優しくしてくれるという事で

슬기
나중 일 생각해서 안 하는 거죠?
後のことを思って言わないんでしょ？

최로운
네.

はい。

슬기
각자의 10 년 후는 어떨지 궁금해요.

それぞれの10年後はどうか知りたいです。

정윤석
아직도 연기를 하고 있겠죠.
저는 대학에 들어간다면 과학과
まだ演技をしているでしょう。
僕は大学に入ったら、科学

슬기
과학과 들어가서 연기하는 과학과
科学科に入って演技する科学科

이채미
더 열심히 하는 연기 모습일 거 같아요.

もっと熱心に演技していると思います。

슬기
로운이는 17 살이 되면 어떤 최로운이 되어 있을까요?
ロウンは、 17才になったらどのようなチェ・ロウンになるでしょうか？

>과연?
果たして？

최로운
효자예요.

親孝行です。

>아이고..좋겠네요

いやぁ·· いいですね

이채미
앞으로도 '황금 무지개' 시청 많이 바라구요.
これからも『黄金の虹』視聴たくさんお願いします。

정윤석
'황금 무지개' 많이 사랑해 주시고

『黄金の虹』たくさん愛してくださって

최로운
저 나오는 거 많이 봐주시구요. 사랑해요.

僕が出ているのを沢山見て下さい。愛しています。

>나도 나도.
지금까지 명품 아역 배우 윤석이, 채미, 로운이였습니다.

私も私も。
今まで名品子役俳優ユンソク、チェミ、ロウンでした。