![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
이준기/서울 드라마 어워즈 이터뷰 받아쓰기② ポチっとして頂くとRIE喜びます。聞き取り和訳RIE
ネイティブチェック受けています。？？はネイティブもわからないと
Q
'아랑사또전' 촬영 때 제일 인상에 남을 것이 ??요,대사나 씬 어떤 게 있을까요?
『アラン使徒伝』の撮影時に一番印象に残るのが？？ですが、セリフやシーンどんなものがありますか？
이준기
뭐 하도 오래전이라,,ㅎㅎ가물가물합니다.
아무래도 인제 아랑과의 사랑을 다루고 있다 보니 아랑을 많이 불렀던 기억이 나구요.
음,,그리고 다양한 뭐 좋은 대사들이 있었던 거 같은데 기억이 잘 나지 않는데요.
아무튼 아랑과의 애틋한 대사들이 많이 기억에 남구요
随分前なのでぼうっとしています。 どうしてもアランとの愛を扱っているのでアランをたくさん呼んだ記憶があります。 そして様々な良いセリフがあったと思いますがよく覚えていません。 とにかくアランとの切ないセリフを覚えています。
여러분들께서 뭐 각자 보시면서 마음에 드는 대사들이 있으시겠지만 무엇보다도 그 작품을 보시면서 아랑과 은오의 그런 따스한 사랑의 이야기들이 고스란히 전해 줄 수 있었..있었던 그런 대사들이었으면 하는 바램이 있구요.
뭐, 상당히 재미있게 봐 주셨기 때문에 이렇게 좋은 상도 받지 않나?생각하면서 감사의 말씀 드리고 싶습니다.
皆さんがそれぞれご覧になって
お気に入りのセリフがおありだと思いますが、何よりもその作品をご覧になりながら、アランとウノの温かいラブストーリーがそっくりそのまま伝えることができたセリフであってほしいという願いがあります。
まあ、結構面白くご覧になって頂いたので、このような賞をいただけたのではないか？と思いながら感謝申し上げたいと思います。 Q '투윅스'에서 보면 액션 씨과 도주 씬이 정말 많아서 너무 힘드실 거 같은데 체력 관리는 어떻게 하시나요?
『ツーウィークス』で見ると、アクションシーンと逃走シーンが本当に多くてとても大変そうですが、体力管理はどのようにされますか？
이준기
음..딱히 하는 거,,거는 없는 거 같구요.
팬분들께서 현장에 많이 건강식품 많이 보내 주시구요.ㅎㅎ
うーん別にありません。
ファンの方々が現場に多くの健康食品たくさん送って下さいます。 그걸 그때 그때 잘 챙겨 먹구요.
근데 한국 드라마의 시스템은 뭐 익히 알고 계시겠지만 사실 좋은 음식을 먹는 것만으로는 견딜 수 없는 현장이죠.
24 시간 일을 하니까.
それをその時その時ちゃんと食べます。
ところで韓国ドラマのシステムは、よく知っておられるでしょうが実は良い食べ物を食べるだけでは耐えられない現場です。 24時間仕事をするので。 그래서 가장 좋은 것은 정말 현장을 고스란히 현장 그대로를 제가 즐기고 재미있어해야 된다라고 생각을 해요.
음,,그러다 보니까 크게 지치지 않는 거 같고 오히려 하루가 상당히 짧게 느껴질 정도로 방송분량을 맞추기 힘들 정도로 이렇게 빨리 지나가는 시간들이 아쉬울 만큼 네 정말 몰입을 하고 있습니다.
だから、一番良いのは現場をそのまま現場をそのまま自分が楽しんで面白くなければならないと思います。そうしてみるひどく疲れないだろうしむしろ一日が非常に短く感じられるほど放送分を合わせられないほどこんなに早く過ぎる時間が惜しいほど本当に没頭しています。 그래서 물론 거기에는 항상 믿음과 사랑을 보내 주시는 팬분들의 마음이 있기 때문이고..네.
그래서 뭐 비결이라고 한다면 저만의 어떤 현장을 즐기는 열정이라고 감히 ㅎㅎㅎ
생각해 봅니다.네.
だから、もちろん、そこには常に信頼と愛を送ってくださったファンの方々の心があるからで。はい。だから秘訣といえば、私だけのシーンを楽しむ情熱と勇気だと思います。はい。
Q
지금까지 많은 역할을 연기하셨는데 앞으로 많이 연기를 하실 거잖아요?
도전해 보고 싶은 역할은 있으신가요?
これまで多くの役を演じられましたが、これからもたくさん演技されると？
思いますが挑戦してみたい役はおありですか？ 이준기
사실 장르를 따진다면 뭐 상당히 좀 고생스러운 작품들을 많이 하는 배우로 정평이 나있습니다.
기자분들께서도 '저 이준기 꽤 고생스러운 작품만 하는가'하는데 팬분들께서 바라는 작품은 항상 로맨틱 코미디에요. 実はジャンルを論じたら、かなり苦労な作品をたくさんする俳優として定評があります。
記者の方々も「あのイ·ジュンギはかなり辛い仕事ばかりする」と言いますがファンの方々が望む作品はいつもロマンチックコメディです。 로맨틱 코미디가 쉽다고 생각하지 않지만 팬분들이 느끼시기에는 제가 해온 작품들에 비하면 상당히 쉽다고 생각하나 봅니다. ロマンチックコメディーが簡単と考えていませんが、ファンの方々が感じてられるには私がしてきた作品に比べるとかなり簡単だと考えているようです。 아무튼 팬분들의 기대에 좀 부응을 하고자 언젠가는 로맨틱 코미디도 도전해 보고 싶다, 해보고 싶다, 하지만 작품을 고를 때는 이상하게 고생스러운 것으로 끌린다. 음.. 그런거 같고 뭐 조만간에 또 장르에 구분이 없죠
とにかくファンの方々の期待に少し応えいつかロマンチックコメディーにも挑戦してみたい、しかし作品を選ぶときは、不思議に苦しいものに引き付けられる。うーん..そんなようで遅かれ早かれ、またジャンルに区分がないです。
사실은 뭐 어떤 작품이든 배우로서 제가 최선을 다해서 좋은 작품을 남길 수 있는 좋은 캐릭터를 남길 수 있는 그런 배우로 계속 거듭날 수 있도록 항상 긴장하고 노력하겠습니다.
事実どんな作品でも俳優として最善を尽くし良い作品を残すことができる良いキャラクターを残すことができるような俳優に続けて生まれかわるように、常に緊張して努力します。
이준기
네.이렇게 또 멀리 또 한국까지 서울 드라마 어워즈에서 내 배우가 상을 타는 것을
ㅎㅎ 봐주기 위해 와 주셔서 감사합니다.
はい。遠く韓国までソウルドラマアワードで『私の俳優』が賞を取ると見るために来て頂きありがとうございます。
네. 많은 분들께서 또 국내 팬분들도 계시고 해외 각국의 팬분들께서 상당히 많은 투표를 해 주신 걸로 알고 있고 특히나 일본에 계신 우리 팬분들께서도 많이 해 주신 걸로 알고 있습니다.
はい。多くの方々国内のファンの方々もおられ、海外各国のファンの方々がとても多くの投票をしてくださったことと思います特に日本にいるファンの方々もたくさんしてくださったことと思います。
밤 잠 설쳐가시면서 이렇게 큰 사랑 보내 주셔서 감사하구요
오늘 여러분이 주신 선물 감사히 받고 돌아가서 또 고 힘 고대로 를 작품에 쏟아붓도록 하겠습니다.
寝そびれながらこのように大きな愛を送っていただきありがとうございます。
今日、皆さんからのプレゼント、感謝して戻りその力をそのまま作品に注ぎます。
작품 빨리 잘 끝내고 또 일본에 계신 팬분들께 찾아뵙고 싶네요.
아..뭐 몇 달 못 봤다고 상당히 보고 싶은데 작품 잘 끝내고 또 가서 여러분들께 인사드리도록 하겠습니다. 作品すぐによく終えてまた日本にいらっしゃるファンの方々にお目にかかりたいですね。 数ヶ月あってないので会いたいですが作品も終わらせて、また行って、皆さんにご挨拶いたします。 다시 만날 그 날까지 건강하시구요.
'투윅스'도 인터넷으로 잘 보시구요ㅎㅎㅎ
다시 만날 그 날까지 건강하십시오.
행복하십시오. 감사합니다. 사랑합니다.
また会うその日までお元気で。『ツーウィークス』もインターネットでご覧ください。 また会うその日までお元気で。 お幸せに。ありがとうございます。愛しています。 끝!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
