ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫SHINee『夢見るラジオ』

記事検索
検索

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeキー/『夢見るラジオ』181107 聞き取り��



샤이니 키/'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 181107받아쓰기⑤
イメージ 1


https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ
아..그럼 오늘 끝나고도 바로
じゃあ、今日終わってすぐ

키
네. 가 가지고 내일 또
はい。今日帰って明日又。

그럼 취침에 꿀 피부에 또 좋잖아요?
그래서 그런가라는 생각도 드네요. 네.
저는 잠을 좀 못 자거든요.
では、就寝の蜂蜜肌にも良いでしょう？
だからそうなのかと。はい。
僕は寝れません。よく。

키
아..그래요?
저 잘 자는 건 아닌데, 일단 빨리 누워야 된다는 게 강해 가지고
そうですか？
僕は良く寝る方ではないですけど早く横にならなくてはという考えが強いので

최수남 님께서 '시그니처 코너는 한 소절 라이브도 있는데'라고 보내 주셨네요.
아마 우리 최수남 님께서는 우리 '꿈꾸라' 자주 찾아와 주시는 청취자이신 것 같아요.
チェ・スナムさんが『シグニチュアーコーナーは1小節ライブもあるのに』と送って下さいました。
多分チェ・スナムさんは『夢見るラジオ』をお願いします。よく聞いて下さるようです。

키
그러니까요.
そうですね。

한 소절 라이브 또 있거든요. 사실
1小節ライブあります。

키
있는데, 안 했구나.
あるけどしなかったんだ。

어떻게 한 소절을 ㅋㅋㅋㅋ 넘어갈게요.
아..이게 사실 리딩 한 했는데, 갑자기 시키는 거는 이거는 조금 힘듭니다.
どうでしょう？1小節,,スルーしましょう。

키
그러게요.
そうですね。

맞아요.
김수민 님께서 '귀염둥이 기범 오빠 '꿈꾸라' 나왔으니까 '꿈꾸라'로 센스있게 3행시 해주세요! 얼마나 센스있는지 궁금해요'라고
どうですね。キム・スミンさんが『かわいこちゃんキボムオッパ『夢見るラジオ』に出たんだから『夢見るラジオ』でセンスある3行詩して下さい。どれほどセンスあるか気になります』と

키
여긴 '주간아' 만큼 하는 게 많네요. 하하하하
『週刊アイドル』くらいするのが多いですね。

이게 정말 어렵죠.
すごく難しいですよ。

키
네.아니에요. 아니예요. 좋아요.
いいえ。いいですよ。

제가 DJ라서 얼마나 다행인지 몰라요.
저도 게스트였으면 다했을 거 아니에요.
僕が DJでどれほど幸せか分かりません。
僕もゲストだったらやってたでしょう。

키
그럼요.
そうです。

소름이 돋아요. 네.
鳥肌が立ちます。

키
근데, 뭐 이 정도야. 뭐.
でもこれ位は。

자, 그럼 '꿈꾸라' '샤이니' 어떤 걸로?
じゃあ『夢見るラジオ』『SHINee』どっちで？

키
'샤이니'는 너무 많이 해서
『SHINee』は何度もやったので

아..그래요? '꿈꾸라'로
そう？じゃあ『夢見るラジオ』で

키
'꿈꾸라'
『夢見るラジオ』

부탁드릴게요.'꿈꾸라' 많은 분들이 좌절하시고 가시거든요.
お願いします。『夢見るラジオ』多くの方が挫折して行かれます。
키
아 그래요?
そう？

저도 좌절했습니다. 자, 바로 운 띄어 드릴게요. 꿈.
僕も挫折しました。それではお題をだします。夢.

키
꿈을 자, 다음..
夢を、、次

네. 꾸
はい。見る

키
꿨는데, 꿈 속에서
見ていたら夢の中で

라.
ラ

키
라미네이트가 빠졌어요.
差し歯が取れました。

안 좋은 꿈 꿨네요. 어..안 좋은 꿈이에요.
良くない夢を見たんですね。良くない夢ですね。

키
아니예요. 그게 가짜니까 괜찮아요.
そんな事ありません。偽物なので大丈夫です。

괜찮은 거죠? 다행입니다. 깜짝 놀랬네요.
大丈夫なんですね？よかった。びっくりしました。

키
진짜가 빠지면 다들 흉몽이라고 하는데, 가짜니까 괜찮아요.
本物が取れたらみんな悪夢と言うと思いますが偽物なので大丈夫です。

아..근데 밖에 우리 제작진분들 빵빵 터지네요. 오늘
ところで外のスタッフが大笑いしてます。今日。

키
아..제가 이 라미네이트 개그를 되게 좋아하거든요.
僕が差し歯のギャグが好きです。

아..그래요?라미네이트 개그
そうなの？差し歯のギャグ

키
네. 누가 들으면 되게 많이 한 줄 알겠어요.
안 했거든요.
聞かれたらいっぱいやってると思うかもしれませんが差し歯はしていません。

아..그러면 광고 들으면서 라미네이트 이야기 조금 더 나눠 볼게요.
광고 듣고 계속해서 이어갈게요.
'꿈꾸는 라디오' 3,4부는 고려 기프트, 기초 영어 해커스톡, 힐스테이트 판교역,588 대리운전과 함께 합니다.
じゃあCM聞きながら差し歯の話もっとします。
CM聞いて続きます。
『夢見るラジオ』3，4部は高麗ギフト、基礎英語ハッカーストーク、hilllstate.板橋駅、588 代理運転と共にします。

'꿈꾸라'초대석 샤이니의 만능 열쇠 키 씨와 함께 하고 있습니다.
이번에는요, 키 씨에 대해서 조금 더 깊이 알아보는 시간 준비했습니다.
질문을 듣고 제가 '하나, 둘, 셋' 하면 꾸밈없이 솔직하게 대답해 주시면 됩니다.
『夢見るラジオ』招待席SHINeeの万能の鍵キーさんと一緒にしています。
今回は、キーさんに対して、もう少し深く調べてみる時間準備しました。
質問を聞いて、僕が1、2、3！と言ったら素直に正直に答えて頂くといいです。

키
알겠습니다.
わかりました。

바로 시작해 볼게요.
자, 첫 번째 질문입니다.
키가 제일 부러워하는 샤이니 멤버는? 하나, 둘, 셋!
すぐに始めてみます。
では、最初の質問です。
キーが一番うらやましいSHINeeのメンバーは？1、2、3！

키
태민, 민호!
テミン、ミンホ！

자, 두 번째 질문입니다.
키가 제일 닮고 싶은 패션니스타는?하나, 둘, 셋!
では、第2問です。
キーが一番似たいファッションニスタは？1、2、3！

키
박나래.
パク・ナレ

イメージ 3



어..좋아요. 세 번째 질문입니다.
키가 제일 예민해질 때는? 하나, 둘, 셋!
いいですね。第3問です。
キーが一番鋭敏になる時は？1、2、3！

키
변수가 있을 때.
変数がある時。

네 번째 질문입니다.키가 제일 도전해 보고 싶은 것은? 하나, 둘, 셋!
第4問です。キーが挑戦したい事は？1、2、3！

키
아..잠깐만, 공부요.
ちょっと待って。勉強です。

다섯 번째 질문입니다. 키가 제일 듣고 싶은 말은? 하나, 둘, 셋!
第5問です。1、2、3！キーが一番聞きたい言葉は？키
하고 싶은 거 다 해 ㅋㅋㅋㅋ
したいこと全部しろ。

자, 번외질문입니다.샤이니가 제일 아끼는 샤이니 노래?  하나, 둘, 셋!
さて番外の質問です。SHINeeの一番大切なSHINeeの歌は？1、2、3！

키
'뷰'요!
『Veiw』です。

'뷰' 와..첫 번째 질문부터
『Veiw』。では1問めから

키
나 왜 대답을 엉망진창으로 한 거 같지?
何で僕めちゃくちゃな答え言ったんだろう。

그러면 하나씩 하나씩 되짚어 보면서 이야기 나눠 볼게요.
では一つずつ振り返りながら話をしてみます。

つづく


イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINeeキー/『夢見るラジオ』181107 聞き取り��


샤이니 키/'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 181107받아쓰기④

イメージ 1

https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

키
아..청 단풍 잎.제가 청담 분위기라고 적었거든요.
ㅋㅋㅋ
이 청담 분위기가 그 청담동이 주는 분위기라는 게 있네. 이렇게 생각하고 있는데.
紅葉か。僕は清潭雰囲気と書きました。
清潭雰囲気のあると思いました。

그러니까요. 정답을 알았으니까 한 번 보면서 들어볼게요.
아..이게 진짜 그 프로그램을 봐도 이게 공개가 되잖아요?
공개가 되고 다시 들려 주면 들려요.
そうです。正解が分かったので一度見ながら聴いてみましょう。
あの番組でも公開されるじゃないですか？
公開されてもう一度聴くと聴こえます。


키
들려요.들려요.
聴こえます。聴こえます。

그래서 막 되게 억울해요.
だから悔しいのです。

키
이렇게 직구스러운 문제는 나오지 않아요. 저희 프로그램은.
네.그래도 문법 상 맞는 말이 나오... 어쨌건 ㅎㅎㅎ
こんな直球の問題は出ません。僕達の番組は。
でも文法は正しい言葉が出ますね。

사실 가사에 러시아 대통령 재임 시절이거든요.ㅋㅋㅋ
歌詞にロシア大統領在任時代です。

키
반칙, 반칙
反則。反則。

그러니까요. 권지원 님께서 ''꿈꾸라' 제작진분들이 '놀토'보다 더한다.'라고 보내주셨고
そうですよ。クウォン・ジウォンさんが『『夢見るラジオ』のスタッフの皆さん『驚きの土曜日』よりやる』やると送って下さり


키
정말이에요. 정말이에요.
本当です。本当です。


그러셨고 김새롬 님께서 '아..둘이 표정 똑같다'라고 해 주셨는데
キム・セロムさんが『二人の表情が全く同じ』とおっしゃって

키
정말 당황스럽다.
本当に当惑します。

그래도 그 프로그램을 조금 하셔서 그런지 저는 단어만 들리는데,그래도 문장이 들리시나봐요.
それでもあの番組を少しされているからか僕は単語しか聴こえませんでしたが聴こえませんでした文章をお聴きになります。

키
그 프로그램에서 저 언제 하차하냐고 맨날 물어봐요.ㅋㅋㅋㅋ
あの番組をいつ降板するのかと毎日聞かれます。

너무 잘 맞추니까
当てすぎるので。

키
농담 반 진담 반으로
冗談半分で。

아..재미있네요. 어..광고 듣고요, 더 이야기 나눠 보도록 할게요.
面白いですね。CMを聞いてもっと話をします。

'양요섭의 꿈꾸는 라디오' , '꿈꾸라 초대석' 키 씨와 함께하고 있는데요.
조하늘 님께서 '괜찮아 맞춰서 뭐 먹는 것도 아니잖아'
그러니까요. 그 프로그램에서 먹는 거 주잖아요?
『ヤン・ヨソプの夢見るラジオ』『夢見るラジオ招待席』キーさんと一緒にしています。
チョ・ハヌルさんが『大丈夫当たって食べる物をでもないじゃないの』
そうです。あの番組では食べるものをくれるじゃないですか？


イメージ 2




키
먹는 거 주죠.
食べるものをくれます。

근데, 우리 '꿈꾸라' 제작진분들 뭐 준비하셨나요?
『夢見るラジオ』のスタッフは何か準備されましたか？
키
뭐 있어요?
何かありますか？
하..하트를 준비하셨네요. 깜짝 놀랐어요.
아..정말 저 작가님께서 임기응변이 대단해요.
ハートを準備されたんですね。びっくりしました。
作家さんは臨機応変が素晴らしいです。

키
아..정말이요?
本当ですか？

'뭐 준비하셨어요?'라고 했을 때 바로 일어나면서 하트를..와..
「何か準備されましたか？」と言った時すぐに立ち上がってハートを


키
와..일케 약간 어..라디오가 듣는 위주잖아요? 사실은..
ラジオは若干聴くのが主でしょ？

네. 그렇죠.
そうです。

키
이렇게 밖의 리액션 입으로 전하기 힘든 프로그램인데..ㅋㅋㅋ
外のリアクションを口で伝えるのは難しい番組なのに

리액션을 굉장히 많이 하셔서
リアクションを沢山されて

키
그러니까요.
そうです。

제가 제가 이 상상력이 늡니다.
어떻게 어휘력이 우리 작가님들 때문에 늘어요.
박희준 님께서 '뜬금없는데, 웃겨'라고 보내 주셨어요.
僕がこの想像力が増えます。
語彙力が作家さんのおかげで増えます。
パク・フィジンさんが『突拍子もないけどウケル』

키
그러니까요.
そうです。

정말 좀 뜬금없었어요.
本当に突拍子もありませんでした。

키
은근히 오기 생겨요.
何気に負けん気が生じます。

맞추고 싶어지더라구요.
当てたくなります。

키
오기 생겨. 오기 생겨.
負けん気が生じます

정말 너무 어렵네요. 어..2부 끝곡으로 준비한 노래는요, 샤이니의 '데리러 가' 준비했습니다.
本当に難しいです。2部の最後の曲として準備した歌はSHINeeの『GoodEvening』準備しました。

3부에서 계속 이어갈게요.
3部に続きます。


'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 3부가 시작됐습니다.
'꿈꾸라 초대석' 오늘은 'Forever Yours'로 돌아온 샤이니 키 씨와 함께하고 있는데요.
어..사실 이 시간이 되면 꼭 해야 하는 게 있습니다.
밖에서 혹시 얘기는 들으셨나요?
『ヤン・ヨソプの夢見るラジオ』3部始まりました。
『夢見るラジオ招待席』今日は『Forever Yours』で帰ってきたSHINeeのキーさんと一緒にしています。
この時間になると必ずしなければならない事があります。
外でひょっとしたらもしかしてお話を聞かれましたか？

키
어떤 거요?
どんな事ですか？
금시초문인 표정을 하고 계시네..
初耳のような表情をしておられます。

키
어떤 거요?
どんな事ですか？

'꿈꾸라' 시그니처 코너입니다.
캡쳐타임이거든요.
『夢見るラジオ』シグネチャコーナーです。
キャプチャータイムです。

키
여기만 그래서 리딩 안 했구나.ㅋㅋㅋ
ここでだけ。だからリーディングがないのか。

우리 제작진분들께서 여기를 살짝 리딩 넘어가셨네요.
캡쳐 타임 넘어 볼게요.
보이는 라디오 보면서 멋진 표정 부탁드려요. 카메라가
スタッフが軽くリーディングをスルーされました。
キャプチャータイムに行きます。
見えるラジオを見ながら素敵な表情お願いします。カメラが

키
카메라 너무 가까워..ㅎㅎㅎ 여기 나온..화장 안 해 가지고
カメラ近すぎる。化粧もしてないので

정말이요?
本当に？

키
라디오 때 화장을 잘 안 해요. 요새.
ラジオの時は化粧しません。最近。

민낯이라구요? 피부 진짜 좋으시네요.
すっぴんなんですか？きれいな肌ですね。

키
아니에요. 너무 민망하다.
そんな。恥ずかしいです。

자, 여러분, 캡쳐 들어가시면 됩니다.
우리 많은 기자님들과 언제 하시는 거죠?
皆さんキャプチャー行きます。
多くの記者の皆さんと。いつされるんですか？


키
하면 돼요? 함 하면 돼요?
やっていいの？


둘,셋! 자 캡쳐됐습니다. 캡쳐됐습니다.
우리 많은 샤월분들과 그리고 또 많은 기자분들께서 지금 캡쳐 중이십니다.
아..좋아요. 좋아요.
아..정말 저는 깜짝 놀랐어요.
２，３！キャプチャーされました。キャプチャーされました。
多くのシャヲルの皆さんと多くの記者の皆さんが今キャプチャー中です。
いいですね。いいですね。

키
왜요?
何故ですか？

이제 알았어요. 민낯인 거.
やっと分かりました。すっぴんだってこと。

키
아..제가 라디오 할 때는 잘 안 하고 이 시간에 라디오 하면 끝나면 바로 자야 되거든요.
보통 몇 시에 주무시는데요?
僕がラジオの時はあまりしないでこの時間にラジオしたら終わったらすぐ寝ないといけません。

키
아..제가 아침부터 스케줄 시작한 날에는 일단 끝나자마자 무조건 자요. 예. 무조건.
僕が朝から仕事が始まる日にはまず終わったらすぐ無条件に寝ます。


잠을 자야겠다 하면은 잠이 오나요?
寝ようと思ったらすぐ寝付けますか？


키
저는 눕고 최소 한 시간 넘어야 잠을 잘 수 있어 가지고
僕は横になって約1時間は最低でもかかります。

좀 걸리는
ちょっとかかる。

키
그래서 누워야 돼요. 일단
だから横にならないといけません。一旦

つづく


イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeキー/『夢見るラジオ』181107 聞き取り��

샤이니 키/'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 181107받아쓰기③



イメージ 1

https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

근데, 정말 '키어'라는 별명이 생길 정도로 애칭이 생길 정도로 엄청 잘하시더라구요.
그래서 '키어'의 위엄을 좀 확인해 보기 위해서 ㅎㅎㅎ 이걸 라디오에서 갑자기 한다고요.
でも本当に『キー語』というニックネームが出来るくらい素晴らしいです。
それで『キー語』の威厳を確認するためにこんなことをラジオで突然するそうです。

키
그러니까요.
そうです。

노래 받아쓰기 몇 개를 준비해 봤습니다.
자신이 있으신가요?
歌の聞き取りをいくつか準備しました。
自信ありますか?

키
어우..지겨워..
うんざり。

지겨우실 법도 한데, 네. 이게 궁금해요.
사실 제 눈 앞에서 이게 입증이 딱 되면 어..정말 저는 그때서야 인정할 수 있을 거 같애요.
제가 그 프로그램에 참여를 안 해 봐서..네..얼마나 잘 하시는지 궁금합니다.
그럼 저도 같이 이 듣기 평가 한 번 해 볼게요.
그럼 첫 번째 이게 또 준비를 해 주셨습니다.
うんざりでもあると思いますが気になります。
事実僕の目の前で証明されたら僕は認めることが出来ます。
僕がその番組に出たことがないしやったことがないのでどれくらい素晴らしいのか気になります。
では僕もこのリスニング評価します。
では一番目準備して下さいました。


키
아이고야..
やれやれ。

시간..봐서 한 번..진행을 해 보 도록 하겠습니다.
그럼 첫 번째 노래 바로 주세요.
時間を見て行う事にします。
では一問目どうぞ。





잠시만요, 잠시만요. 지금 키 씨가 저만 들었어요.
아니 이 정도 핸디캡은 너무 한 거 아니예요?
키 씨는 헤드폰을 안 쓰고 저만 들으면서 하는 건 약간 너무
ちょっと。ちょっと。今キーさんが僕だけが聴きました。
この位のハンディーはひどくないですか?
キーさんはヘッドフォンをつけないで僕だけが聴きながらするのは若干

키
상상 찬스잖아요?
想像チャンスじゃないですか？


너무 깜짝 놀랐네요.
저만 저만 이 정도로 핸디캡을 주시면 깜짝 놀랐습니다.
또 양쪽 끼고
びっくりですね。
僕だけこの程度のハンディーを。驚きました。
ヘッドフォンを両方につけて


키
다시 다시.
もう一回。もう一回。


시작하겠습니다. 
과연 어느 정도 하셨는지 궁금하네요.
자, 노래가 이 노래가 아이유 씨의 '삐삐'였죠.
어..저는 좀 익숙한 것이 나오지 않을까?라고 생각을 했었는데, 자, 공개해 보도록 하겠습니다.
저는 요 정도 정도 적었어요..하더라도 한글로 급하게 적었어요.
이게 맞나요?
スタートします。
果たしてどの位か気になります
IUさんの『BBIBBI』『BBIBBI』でした
僕は見見慣れたのが出て来るのではないかと思いましたが公開してみます。
僕はこの位書きました。ハングルで急いで書きました。
合っているんでしょうか？

키
저 모르겠어요.
저는 그 How 때 감히 니가 어떻게 감이 할 때 그 대화를 확인했거든요.
よく分かりません。How 때 감히 니가 어떻게 감이 할 때という会話を確認しました。


어..그런 식으로도 생각이 되네요.
ああ、そういう風にも考えられますね。


키
인사해 겁 없이 그다음에 그다음은 좀 못 들었고 인사는 사양할게요.Back Off
挨拶して恐れないで。その次は聴こえなくて挨拶はお断りよ。Back Off

한 번만 더 들어 볼 수 있을까요? 맞는지?
어느 정도 밎춘 거죠? 저는 아예 안 들려요.
저는 엉망진창입니다. 정답을 공개하도록 하겠습니다.
もう一度聴いてみましょうか？どれくらいあってるんですか？
僕は鼻から聴こえませんでした。
僕はでたらめです。正解を公開します。

키
감자기 무슨 이야기야?
何なんだよ！！

Hi there 
Hi there 

키
Hi there이구나.
Hi thereなんだ。

Hi there 인사해 호들갑 없이 시작해요 서론 없이 Skinship은 사양할게요 back off, back off
한 번 더 들어볼게요.
정답 공개. 아..어렵네요.
Hi there挨拶して慌てないで始めよう。前置きなしにSkinshipはお断りback off、back off
もう一度聴いてみます。
正解公開。あ..難しいですね。


키
와 이게 근데, 이거 진짜 감사해요.
여기서 이게 나오면 저희 프로그램에서 나올 확률이 너무 적어지거든요.
이거 절대 못 맞췄을 거 거예요.
ところで、ありがとう。
ここで出たら番組で出る確率がすごく少なくなります。
これ絶対に当てられません。

어..그래요? 다행입니다.
そうですか？よかった。


키
호들갑 없이
大騒ぎせず

아..근데, 이게 1단계라구요.
자,그럼 바로 2단계로 넘어가 볼게요.
근데, 키 씨가 그래도 첫 번째 소절이랑 마지막 소절 거의 맞추셨어요.
자, 그럼 바로 다음 단계 한 번 가 볼게요.
뭐라구요? 그래도 꽤 적으시네요.
일단 제목은 형돈이와 대준이의 '한 번도 안 틀리고 누구도 부르기 어려운 노래'
이 노래 아시죠?
あ..ところで、これ1ステップですよ。
さて、2ステップに進んでみます。
ところで、キーさんが、それでも最初の小節やら最後の小節ほぼ当てられました。
さて、すぐに次のステップに行ってみます。
何ですって？それでもかなり書かれましたね。
タイトルはヒョンドンとテジュンの『一度も間違わずだれも誰もが歌うのが難しい歌Rap Impossible』
この歌ご存知でしょう？


키
아는데 원래 이렇게 삐삐 주고 해야 되는 거에요.
이렇게 갑자기 깜박이 없이 들어오니까 어디서부터 써야 될지를
知ってはいますがこのようにピッピ！を出してしなければならないんです。
急に入ってくるからどこから書いていいのか

그럼 한 번 더 들어 볼게요.
じゃあもう一度聴いてみます。

키
한 번 더 들어 볼까요?
もう一回聴きましょうか？




저 이게 맞는지 모르겠는데, 첫 소절의 드미트리
合っているか 分かりませんが最初の小節のドミトリー

키
드미트리 나만 들리는 게 아니구나.ㅋㅋㅋ
ドミトリー僕だけが聞こえたんじゃなかったんだ。

드미트리가 들어갔는데요.
제가 좋아하는 격투기 선수 중에
ドミトリーが入っていました。
僕が好きな格闘技の選手に

키
있어요. 있어요.
います。います。

드미트리라고 제가 좋아하는 격투기 선수가 있어요.
ドミトリーという僕が好きな格闘技の選手がいます。

키
드미트리 확률 품고
ドミトリーの確立を含んで


어..꽤 적으셨네요.
かなり書かれました。

키
있을..있을 뭐라고 있는 뭐 뭐 없는 청담 분위기 붉어진 없어.
ある。ある何か清潭雰囲気赤くなっていない。


청담 분위기 붉어진
清潭雰囲気赤くなって

키
청담 분위기 어디서 나온 거에요?
清潭雰囲気どこから出てきたんですか？

어..저는 정 단품 들었어요.
수수밭 들었어요.
자, 공개 해 주세요. 정답 알려 주시구요.
어..드미트리가 맞네요.
드미트리 메드베데프 러시아 대통령 재임 시절
확률분포표상에는 있을 수 없는 청 단풍 잎이  우거진 붉은 수수밭에서
아이 너무 하시네요. 이런 이 정도의 난이도 나오나요?
僕は紅葉した。
トウモロコシ畑を聞きました。
では、公開してください。正解教えて下さい。
ドミトリー合っています。
ロシアのメドベージェフ大統領在任時代
確率分布表上ありえない紅葉の葉がうっそうとしたトウモロコシ畑で
ひどいです。このようなこの程度の難易度が出るんですか?

つづく

イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINeeキー/『夢見るラジオ』181107 聞き取り��

샤이니 키/'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 181107받아쓰기②



イメージ 1


https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ


키
뭐 여러가지가 있죠.
굉장히 해 보면서 저는 태민 씨에 대한 존중이 너무 늘어 가지고
いろいろありますよ。
トンてもやってみながらテミンさんに対する尊敬する気持ちが増えて

아..태민 씨, 멋있죠.
テミンさんかっこいいですよ。

키
예. 너무 존경을 갖고 이번에 앨범 활동을 임하게 됐는데, 그래도 뭐 솔직히 얘기하면 좀 더 어..책임을 가지게 되는 것도 있고 물론 팀 할 때도 그렇지만 더..어..무게감이 느껴지죠.
온전히 나한테 달린 일이라고 생각을 하게 되니까
はい。とても尊敬を持って今回のアルバム活動に臨むようになりましたが、それでもまあ正直言えば、もう少し責任を持つようになることもあり、もちろんチームする時も時そうですがより重みが感じられます。
完全に自分にかかった事だと考えるようになるから

맞아요.
そうです。

키
그런 점 좀 있더라구요.
そんな点があります。

맞습니다. 'Forever Yours' 이 노래 들어봤는데, 약간 트로피칼 사운드에
そうです。『Forever Yours』聴いて来ましたが、若干トロピカルサウンドに

키
네. 그렇죠. 그렇죠.
そうです。そうです。

청량하더라구요. 근데, 찾아보니까 조금 더 빨리 내려고 했는데, 계절을 놓치셨다고 ㅋㅋㅋ
사실인가요?
爽やかでした。でも少し早く出そうと思いましたが季節を逸したと。

키
이제  한 얘기인데, 또 모니터를 하셨어.작가님들이
もう話しましたがモニターされた。作家さんが

아..우리 작가님들이 빠릅니다.
솔직히 빨라요.
作家さんが速いです。

키
준비는 예전부터 했는데, 좀 있다가, 좀 있다가 네..계절함을 좀 놓쳐 버렸어요.
그랬는데,뭐 저는 이게 곧 정규 앨범 나오는데,그 전에 일단 뭐 뭐 어떻게 얘기를 해야 될까요?
시험 삼아 뭐 테스트 겸 그리고 또 팬분들한테 좋은 샘플을??들려드리고 싶었기 때문에  뭐 그렇게 계절이란 상관 없어도 되겠다. 네.
많은 고민들 하지 않아도 괜찮겠다 싶어서 네..
準備は以前からしていましたが、ちょっと後で、ちょっと後でといううちに.季節感を逃してしまいました。
それでもうすぐ正規アルバム出ますが、その前に何と言えば良いかな？
試しにテスト兼ファンの方には良いサンプルをお聴かせしたかったので季節と関係なくても良い。はい。
あまり悩まなくてもいいだろうと。

어..태민 씨가 또 샤이니 중에서는 제일 먼저 솔로 앨범 내셨잖아요?
반응이 궁금하네요.
テミンさんがSHINeeの中では一番最初にソロアルバム出されたじゃないれたですか？
反応が知りたいですね。

키
사실 저희가 이제 준비 과정을 그렇게 공유를 많이 하는 팀은 아니에요.
事実僕達が準備過程をそんなに共有チームではありません。

사실 저희도 그래요.
僕達もです。

키
알잖아요? 뭔지.
分かるでしょ？

안 하게 되고 이게 좀 부끄럽기도 하고
ちょっと恥ずかしいし

키
그렇죠.
そうです。

여러가지 감정이 오가더라구요.
いろんな感情が行き来します。

키
불편할까봐 두렵기도 해 가지고 그래서 잘 안 하는데, 태민 씨한테 했더니, 이제 '잘 하고 있다. 좋다. 하고 싶은 대로 해라' 이렇게 얘기를 해 주더라구요.
그래서 굉장히 그가 왜 이렇게 뭐 준비할 때 겁 내 가지고 얘기 안 하고 그랬을까?이런 생각이 들더라구요.
イマイチとか言われそうでしなかったんですがテミンさんにしたところ、もう「いい。したいようにしろ」と言ってくれました。
だからとても準備する時怖がって言わなかったんだろうと思いました。

아..많은 분들이 또 사랑해 주시고 계시고 또 궁금하시는 분들도 계실 것 같아서 키 씨의 첫 번째 솔로 디지털 싱글 들어 봐야죠.
'Forever Yours' 듣고 와서 더 이야기 나눠 볼게요.
あ..多くの方が、また愛してくださって、また気にされる方もおられるようなので、キーさんの初のソロデジタルシングル聴いてみなくてはならないでしょう。
『Forever Yours』を聴いてもっとお話ししましょう。




소유 피처링 키 씨의 신곡 'Forever Yours' 듣고 왔습니다.
정유민 님께서 '미세먼지 뚫은 목소리. 진짜 날씨 때문에 가슴 답답했는데 속이 뻥 뚫리는 노래네요' 라고 보내 주셨습니다.
ソユフィーチャリングキーさんの新曲『Forever Yours』を聴いてきました。
ジョン・ユミンさんが『PM2.5 突き抜ける声。本当に天気のせいで息苦しいのに胸がぽっかり穴が開く歌ですね』と送って下さいました。

키
감사합니다. 오늘 좀 목이 칼칼하긴 하죠.
ありがとうございます。今日少し喉がヒリヒリします。

맞아요. 미세먼지 빨리 사라져야 됩니다.
そうです。PM2.5 早く消えなくてはいけません。


키
그러니까.
そうです。

권은지 님께서'기범아 열심히 스밍 중이야.
다운도 받았고 선물도 했다! 기범이 하고 싶은 거 다 해'라고 보내 주셨네요.

クォン・ウンジさんが『キボム一生懸命ストリーミング 中です。
ダウンロードもしたしプレゼントもした！キボムがしたいこと全部して』と送って下さいました。

키
나 저 말이 제일 좋아요.
僕は世の言葉が一番好きです。

하고 싶은 거 다 해.
したいこと全部して。

키
하고 싶은 거 다 해.
したいこと全部して。

그리고 우리 제작진분들께서 완전히 빠지셨어요.
아까 들어오실 때 향수 어떤 것을 쓰는지 보시고 네.
정말 샤이니 월드 다 됐습니다. 우리 우리 제작진분들 네.
아..원래 샤월이었다고
そして、うちの制作陣の方々が完全にはまられました。
さっきは行って来られる時どこの香水を使っているのかお聞きになって。
本当に制作陣の方々全員SHINeeWorldになりました。
元々シャウォルだった。

키
아니 모니터로 이렇게 소통하는 방송도 처음이네요.
いやモニターでこのようにコミュニケーションする放送も初めてですね。

아..그렇죠. 이렇게 댓글을 종종 달아 주세요. 제작진분들께서.
김수현 님께서'한 그룹에서 벌써 솔로 데뷔 3명이다. 헤헤 헤
샤부심 가득가득이다 믿듣샤' 이렇게 보내 주셨네요.

そうです。このようにコメントを下さいます。製作陣の方々が
キム・スヒョンさんが『一つのグループですでにソロデビュー3人。
シャブシン（SHINeeWorldのプライド）いっぱい！信じて聴くSHINee』このように送って下さいました。

키
아이고. 고맙습니다.
ありがとうございます。

좋아요. 좋아요.키 씨가 또 패션 센스 대단하시잖아요?
사복 패션도 늘 항상 화제였는데요.
이번 뮤직 비디오에서 의상 디렉터로  또 참여를 하셨다고 합니다.
컨셉을 어떻게 잡으신 거에요?
いいですよ。いいですよ。キーさんがまたファッションセンスすごいじゃないですか？
私服ファッションもいつも話題でした。
今回のミュージックビデオで衣装ディレクターとして参加をされたそうです。
コンセプトをどのようにとらえられましたか？

키
제가 항상 그 레트로 감성을 좀 많이 좋아했어요.
old school이랑.근데 억지로 안 맞는데 접목하고 싶지 않아서 샤이니 것 할 때도 몇 번 못 했었던 것 같긴 한데, 이번에 하면서 그 감성을 꼭 좀 살리고 싶다라는 생각을 해서 예전에 그 영화 ' Back to the future'나 이런 데 나올 법한 그런 의상들로 준비를 해 가지고

僕はレトロな感性をとても好きでした。
『old school』と。ところで、無理には合わせませんが継ぎ合わせたくなくてSHINeeのをする時も何回かできませんでしたが今回は、その感性を少し生かしたいという思って、以前に映画『Back to the future』などに出てきそうそんな衣装で準備をしたので

イメージ 3

イメージ 4



소품들이나 이런 것들도?
小物とかも？


키
아,,막 몽키스페너 이런 걸 준비해 달라고 얘기했었어요
촬영용, 촬영용으로요.
그래서 그런 얘기를 많이 했죠. 스타일리스트랑.
モンキーレンチそんなのを準備してくれと話しました。撮影用として。
だからそんな話をしました。スタイリストと。

그리고 키 씨는 또 요즘에 예능 활동에 주력하시면서
아..정말  '키어'로라고 불리고 있잖아요?
그..그거 봤어요.
そしてキーさんは最近バラエティーに力を入れて。
キー語と呼ばれているじゃないですか？
見ましたよ。

키
보셨어요?
ご覧になったんですか？

'놀라운 토요일'에서 제가 만약에 거기에 나간다면 내가 맞출 수 있을까? 하면서 풀어 봤거든요.
『驚きの土曜日』で僕が万一出たら当てられるだろうか？と思いながら解いてみました。

키
가수분들은 보통 상상하시더라구요.
歌手の皆さんは想像されます。

절대 안되더라구요.
全然だめでした。


키
너무 어렵죠.
すごく難しいですよ。


정말 단어 하나 틀리면 그 다음 단어부터 날아가요.
本当に単語一個間違えると一個その次から飛んでいきます。

키
맞아요.맞아요.
そうです。そうです。


つづく


イメージ 2

開くトラックバック（0）

SHINeeキー/『夢見るラジオ』181107 聞き取り��

샤이니 키/'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 181107받아쓰기①



聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ
키
2년 전 한 인터뷰에서 샤이니 키는 이렇게 말했습니다.
하고 싶은 게 진짜 너무 많아요.
그래서 하나의 목표를 설정하면 끝까지 해 내기 위해서 정말 많은 노력을 해요.
그걸 많은 분들이 알아 주셨으면 좋겠어요.
하고 싶은 게 많아서 가수, 연기 예능까지 모든 분야를 넘나들며 맞는 치트키임을 입증해 내고 있는 분입니다.
'꿈꾸라' 초대석 솔로 가수로 돌아온 언제나 빛나는 남자 샤이니 키와 함께 합니다.
2年前のあるインタビューでSHINeeのキーはこう言いました。
やりたい事が本当に多いです。
だから1つの目標を設定すると、最後までやりぬくために、本当に多くの努力をする。
それを多くの方々に知っていただきたいと思います。
したいことが多くて歌手、演技、バラエティーまであらゆる分野を行き来し合うCheat Keyであることを立証している方です。
『夢見るラジオ』招待席ソロ歌手として帰って来たいつも輝く男SHINeeのキーと一緒にします。

아..정말 이 분에게서는 식상함이라고는 찾아 볼  수가 없습니다.
어떤 분야에 도전을 해도 자신의 색깔을 더해서 특별한 매력을 보여 주시는 분입니다.
샤이니 키 씨 모셨습니다.
안녕하세요?
ああ..本当にこの方からは食傷など探せません。
どんな分野に挑戦をしても自分の色を加えて、特別な魅力を見せてくださる方です。
SHINeeのキーさんお迎えしました。
アンニョンハセヨ？

키
안녕하세요? 반갑습니다.
アンニョンハセヨ？お会いできて嬉しいです。
우리 '꿈꾸라' 가족분들에게 정식으로 인사 부닥드립니다.
『夢見るラジオ』家族の皆さんに正式にご挨拶お願いします。

키
네. 아.. '꿈꾸라' 가족 여러분, 이번에 디지털 싱글  'Forever Yours'으로 돌아온 샤이니 키입니다. 반갑습니다.
『夢見るラジオ』家族の皆さん今回デジタルシングル『Forever Yours』で戻って来たSHINeeのキーです。お会いできて嬉しいです。

반갑습다.
お会いできて嬉しいです。

키
아..너무 민망하다. 앞에 이렇게 좋게 얘기를 해주셔 가지고
照れくさいです。前でこんなによく言ってもらって
아..많은 분들이 부끄러워하시더라구요.
多くの方が恥ずかしがられます。

키
그러니까요.
이게 초대석이 부담스러워서 못 오겠어요.
そうですよ。
プレッシャーで来れませんよ。

아..근데, 정말 많은 분들이 문자를 보내 주고 계시는데, 박세은 님께서 '볼드모트는 없나요?'
이번에 볼드모트 분장하셨잖아요?
제가 봤어요.
ところで本当に多くの方がメールを送って下さっていますがパクさんは・セウンさんは『ヴォルデモートはないんですか？』
ヴォルデモートのコスプレをしたでしょう？見ました。

키
보셨어요?
見たんですか？

아니 SNS에 그 분장하고 계시는 그 과정을
SNSでコスプレをされているプロセスを

키
아..맞아 맞아, 맞아요.
そうです。そうです。

분장하고 있는 과정을 빠르게  올리셨더라구요.
扮装して色んなプロセスを急いでUpされました。

키
올렸는데,
Upしましたが

너무 너무 잘하셨더라구요.
すごくお上手でした。

키
하여간 5년만에 제가 처음 1등을 해 봤어요.
とにかく5年で1位になりました。

아..축하 드려요. 1등 축하드립니다.
おめでとうございます。

키
감사합니다. 누가 만들었는지 정말 포스터처럼 배포도 해 가지고 아..정말
ありがとうございます。だれが作ったのかポスターのように配布して本当に

지금 제작진분들께서 찾아 주셨는데, 얼마나 걸렸어요? 이 분장?
今スタッフが探してくださいましたがこの扮装にどれくらい時間がかかりましたか？

키
이번에 처음으로 정식으로 분장 팀을 불러서 해 봤거든요.
今回初めて正式に扮装チームを呼んでしました。

어..그 전엔 분장 팀이 아니에요?
その前は扮装チームではないのですか？

키
네. 그 전 제가 했어요. ㅋㅋㅋ
はい。その前は僕がしました。

이게 더 충격이에요.
さらに衝撃です。

키
하하하하하하 이번에는 좀 분장 팀을 불러서 해 봤었는데, 저에는 계속 제가 했었죠.
今回は扮装チームを呼んでしましたが、その前はずっと僕がしました。

어..직접 이번에도 사비를 들어서 제작 팀을 불러서
今回も自費で製作チームを呼んで

키
그 코빅 분장 팀
『Comedy Big League』の扮装チーム

아..진짜요?
本当ですか？

키
박나래 씨 하는 분장 팀 불러 가지고 근데 한 시간 안 걸렸어요.
パク・ナレさんがする扮装チームを呼んででも1時間はかかりませんでした。

황금손 황금손
아니 근데 저는 사실 이번에 볼드모트는 뭐 전문가의 손길이 닿은 거라고 쳐도 그 전에는 직접 하셨던 거잖아요?
黄金の手。黄金の手。
僕は今回のヴォルデモートは専門家の手が届いたとしても、その前は自分でされたじゃないですか？

키
그러니까요.
そうです。

땡 도날드 뭐 심슨 피콜로, 조커
〇ドナルド、シンプソン、ピッコロ、ジョーカー

키
다 제가 했었어요.
全部僕がしました。

다 직접
全部自分で。

키
근데, 약간 허술한 그게 좀 매력인 거 같애요.
너무 완벽한 것보다 원래 해 보니까 약간 본인이 한 것 같은 게 더 매력적이었던 거 같애요.
若干下手なのが魅力だと思います。
完璧すぎるものよりも少し本人がしたようなものが魅力的だったと思います。

아..일단 뭐 그래도 이번에 우승하셨다고 하니까
それでも今回は優勝されたそうなので。

키
그러니까요.
そうです。

축하드립니다. 다시 한 번 축하 드리고
おめでとうございます。もう一度お祝い申し上げ

키
감사합니다. ㅎㅎㅎ
ありがとうございます。

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

신솔샘 님께서 '키 오빠 라디오 나온다고 해서 야자 안 하고 집에 얼른 왔어요.
잘했죠?'라고  보내 주셨습니다.
シン・ソルサムさんが『キーオッパがラジオに出るというので夜自しないで、急いで帰りました。』と送って下さいました。

키
잘하긴 잘한 건데, 할 거 하고 오지 그랬어요.
いいにはいいですがする事をして来なきゃ。

어..팩트네요.네.
ファクトですね。

김민정 님께서 '마이크가 이쁜 얼굴 다 가려요'해 주셨네요.
キム・ミンジョンさんが『マイクがきれいな顔全部隠してます』

키
이렇게 할까요?
こうしましょうか？

네. 네.네. 목소리도 잘 들리네요.
어..샤이니가 올해 데뷔 10주년이잖아요?
근데 데뷔 10년만에 처음으로
はい。はい。はい。声もよく聞こえます。
SHINeeが、今年デビュー10周年じゃないですか？
ところで、デビュー10年で

키
그렇게 됐네요.
そうなりましたね。

솔로 앨범을 내셨어요.
왜 이렇게 좀 오래 걸리셨어요?
ソロアルバムを出されました。
なぜこのように時間がかかったのですか？

키
아..좀 기다렸어요.
사실 뭐 얘기는 좀 있었는데, 좀 이른 것 같기도 하고 아직 조금 더 활동하고나서 하고 싶다라고 얘기를 해 가지고 그 타이밍 지금까지 온 거 같네요.
ちょっと待ちました。
話はありましたが、早そうでもあったしまだもう少し活動してからしたいと話してタイミングが今になったようです。

아..그 전에도 기회는 있었지만 어떻게 어떻게 밀..밀어지다 보니까
その前にもあったけど延び延びになって

키
그러다 보니까..네.
そうしているうちに

정말 많은 팬분들께서 기다렸을 기다리셨을 거 같애요.
本当に多くのファンの皆さんが待たれていたと思います。

키
그랬을 거 같애요.
だったと思います。

샤이니 앨범과 유닛 앨범 이런 것와는 또다른 매력이 있잖아요? 솔로 앨범이..어때요?
SHINeeのアルバムとユニットアルバムとは異なるみました欲があるじゃないですか？ソロアルバムは。どうですか？

키
아마 양D도 해 보셔서 아시겠지만 혼자 녹음을 한다는 점..
多分ヤンDもされたからお分かりでしょうが一人で録音するという点

힘들죠.
大変でしょ。

키
또 그 노래를 안 지루하게끔 노래를 해야 된다라는 점과
また歌を退屈しないで歌わなくてはならないという点と。

맞아요. 맞아요.
そう。そう。

つづく

開くトラックバック（0）

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • YUKA
  • ホットフィックスアート
  • コスちゃん
  • ultra
  • mbt82
  • Sean
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ