샤이니 온유 민호/'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 180606받아쓰기⑥
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
첫 번째 질문부터 제가 너무 감동을 받아서 어..한 가지씩 자세히 얘기 나눠 볼게요.
첫 번째 질문부터 얘기를 나눠 볼 텐데,가장 고마운 사람으로 샤월, 샤이니월드를 뽑았습니다.
사실 저는 그 이유를 알긴 거 같기도 한데, 그 이유에 대해서 청취자분들께 한번 더 설명해 주세요.
最初の質問から感動して一つずつ詳しく話をしてみます。
最初の質問から話をしますが最もありがたい人にシャウォル、シャイニーワールドをあげられました。
僕もその理由がわかるにはわかりますが、その理由についてリスナーの方々にもう一度説明してください。
민호
아무래도 저희가 10년이란 시간 동안 변함없는 사랑을 주시고
どうしても僕達が10年という時間の間変わらない愛を下さって
맞아요.
そうです。
민호
그럴..그런 생각이 가장 많이 드는 거 같애요.
이렇게 사랑 받을 때 '아..내가 뭐라고 이런 사랑을 받아도 되나' 이런 생각을 하는데, 정말 너무나도 그런 마음이 들 때마다 감사하고
そういう考えが一番します。
このように愛されるとき、「ああ、僕がこんなに愛されていいのか」こう思いますが、そんな気持ちがするたびに感謝し
너무 감사하죠.
ありがたいですよ。
민호
또 이제 '우리가 잘해야겠다' 이런 생각도 많이 들고 그리고 이게 진짜 짧은 시간이 아니거든요.
진짜 10년이라는 시간이..
また「頑張らなければ」とも思いそしてこれが本当に短い時間ではありません。
実際、10年という時間が。
엄청 길죠.
すごく長いですね。
민호
그래서 너무나도 감사드리고 제일 고마운 거 같애요.
참 감사하고 고마운 분들이 정말 많지만 사실 옆에 있는 스텝분들이나 우리 가까이 있는 멤버들이나 매니저 형들이나 말을 할 수가 있는데,
だからとてもありがたいし一番ありがたいと思います。
本当にありがたい方は多いですがそばにいるスタッフや近くにいるメンバーやマネージャーには言えますが
맞아요.
そうです。
민호
전달로 이렇게
伝える事が
맞아요.
そうです。
민호
말을
言葉を
늘 항상 표현을 해 줄 수 있으니까
いつも表現できるので
민호
표현하기가 힘드니까, 그래서 이런 어.,.이렇게 프로그램이나 나왔을 때
우리 마음을 전달하지 않으면은 전달 안 될 것 같다는 생각이 많이 들어요.
表現できないのでこのように番組に出た時僕達の心を伝えなければだめだと思います。
맞아요.
そうです。
온유
그리고 가장 '샤이니답다'라고 말씀해 주시잖아요?
그걸 위해서는 저희가 샤이니다운 어떤 무대를 꾸며도 팬분들이 함께 하시지 않으시면 그건 아닌 거라고 생각이 드니까 항상 우리의 끝을 맺음을 해 주시는 많은 팬 여러분들이 정말 감사하다고 말씀 드리고 싶네요.
그렇습니다.
そして、最も『SHINeeらしい』と言ってくださるでしょう？
それには、僕たちがSHINeeらしいステージを飾ってもファンの方々が一緒にされなかったら違うと思うので、いつも僕達の終わりを結んで下さる多くのファンの皆さんが本当にありがたいと言いたいですね。
지금 미니에, 문자에 감동이라고 다들 눈물들,,눈물들을 이렇게 보내고 계십니다.
어..우리 정진미 님께서는 '아..최고야, 최민호'이러면서 울고 계시네요.
많은 분들이 울고 계십니다.
今ミニへメールに感動とみんな涙に,,涙をこんなに送っておられます。
チョン・ジンミさんは『あ..最高、チェ・ミンホ』と泣いていらっしゃいます。
多くの方が泣いておられます。
민호
울지 마세요.
泣かないでください。
자, 두 번째 질문 조금 어려울 수 것 같은데, 가장 아끼는 곡으로 두 분이 같은 노래를 뽑으셨습니다.
では2番目の質問は少し難しいかもしれませんが最も大切な曲にお二人が同じ歌を選ばれました。
온유
그렇죠.
そうです。
'누난 너무 예뻐' 데뷔곡이잖아요?
사실 음악적인 취향은 멤버분들마다 다 다를 수가 있는데,
『Replay』デビュー曲じゃない？
事実、音楽的な好みは、メンバー毎に異なる事がありますが、
온유
그죠.
そうですね。
또 의미가 있기 때문에 이 곡을 뽑으신 건가요?
また、意味があるので、この曲を選ばれたんですか？
민호
의미도 있고 그리고 이 곡은 저희가 다 정말 좋아했던 곡이고 그리고 연습도 정말 제일 많이 했고 그때 그 데뷔때 추억도 가장 많이 생각도 나고 그리고 뭔가 그 이제 2008년 저희 10년 딱 전 그 생각도 많이 나고 그래서 애착이 가는 거 같애요.
그 데뷔곡을 저희가 아직까지 부르고 있고 뭐 콘서트 하거나 뭐 이제 뭐 무대를 할 때 아직까지 부르고 있고 사실 좀 오글거릴 수 있거든요.
'누난 너무 예뻐'라는 게 저희가 나이가 10년이 지났기 때문에..
하지만 좀 당당하게 부를 수 있는 게 음악에 대한 좀 자부심도 있고 이..데뷔곡에 대한 뭐 이렇게 있는 거 같애요.
意味もあって、この曲は、僕たちみんなが本当に好きだった曲であり、そして練習も本当に一番多くしデビュー当時の思い出も最も多く考えそして2008年丁度10年前も思いだすので愛着があります。
そのデビュー曲をまだ歌っているしコンサートなどの舞台で歌っていて、すこしこそばゆいところもあります。
「お姉さんはとてもきれい」という僕達が年が10年たったので。
でも堂々と歌えるのがプライドもあり.デビュー曲に対するそういうものがあります。
저희는 데뷔곡 굉장히 안 해 가지고
僕らはデビュー曲はやらないので。
민호
왜 안 하신 거에요?
何でやらないんですか？
안무를 까먹었어요. 조금..좀 단순한
振付を忘れたという単純な。
민호
아..그럴 수 있네요.
そういうことありますね。
온유
옛날 영상 한번 찾아 보시고.
昔の映像を探されたら
근데, 못 보겠어요. 사실..약간 부끄러워서
でも見れません。恥ずかしくて。
민호
그럴 때 있죠.
そういう時があります。
맞아요.
そうです。
온유
요섭 씨는 어떤 곡이 제일 좋으세요?
ヨソプさんはどんな曲が一番好きですか？
어떤 거요? 저희 노래 중이에요?
저희 노래 중에서 어..정말 다 좋은데, 저는 개인적으로 그냥 '얼굴 찌푸리지 말아요'가 너무 좋아요.
그냥 이름을 바뀌고, 이름이 바뀌고 나서 또 많은 분들이 사랑해 주셨던 노래고 그래서 활동하는 데에 있어서 굉장히 큰 응원을 받았던 노래라서 되게 의미도 깊고 어...그런데, 우리 많은 분들이 '누너예' 한 소절 부탁 드린다고 많은 분들이 이예영 님도 그렇고 김민정 님도 그렇고
僕達の歌の中ですか？
僕達の歌の中で、、本当に全部いいですが、個人的には『しかめっ面しないで』がとても好きです。
名前が変わってから、多くの方々が愛してくださった歌なので活動する上でとても大きな応援を受けた歌なので意義深くところで多くの方々が『Replay』を歌ってと、多くの方がイ・イェヨウンさんもキム・ミンジョンさんもそう
온유
그러면은 저보다 좀 폭이 넓은 민호 군이 불러 줘요.
저는 이제 30대 이상 분들만 선호하기 때문에..
じゃあ、僕より少し幅が広いミンホ君が歌って。
僕は30代以上の方だけ好むので。
누나들한테..
お姉さんたちに
민호
왜요? 같이 불러요.
なんで？一緒に歌おうよ。
온유
아..그럴까요? 그럴까 봐요.
そうする？
아..좋네요. 아..잘 들어봤습니다.
いいな。
온유
또 조금 제가 더 생각을 해 봤어요.
두 번째 문제에 대해서..아..문제가 아니고 질문에 대해서 요섭 씨가 좋아해 주면 좋을 거 같은 샤이니 노래가 있어요.
ちょっと考えてみました。
二番目の問題について..あ..問題ではなく質問に対してヨソプさんが気に入ってくれたらと思うSHINeeの歌があります。
어떤 노래에요?
どんな歌ですか？
毎に
온유
'All day All night'이라고 이번 우리 앨범에 들어가 있는 노래인데, '널 만날 순간들이 다 하이라이트'라는 가사가 있어요.
『All day All night』という今回の僕達のアルバムに入っている曲ですが『君に会う瞬間がハイライト』という歌詞があります。
아..맞아요. 저 들었어요. 들었어요. 앞쪽에 나오잖아요.
あ..そうです。聴きました。前方に出てくるでしょう。
온유
그렇죠.
そうです。
들었어요. 맞죠? 들었죠?
聴きました。会ってるでしょ？聴いてるでしょ？
온유
좋아해 주셨으면 좋겠어요.
気に入って下されば嬉しいです。
민호
알겠습니다. ㅎㅎㅎ
分かりました。
알겠습니다. 네. 좋아하도록 하겠습니다.
세. 세 번째 질문 이야기를 나눠 볼 텐데요, 어 영상 흑역사라고 그러죠?
보통 흑역사라고 하는데, 두 분은 '없다'라고 하셨습니다.
わかりました。好きになるようにします。
３番目の質問の話をしようと思います。映像黒歴史というか。
普通黒歴史と言いますが、お二人は『ない』とおっしゃいました。
온유
지우고 싶은 영상이었죠?
消したい映像でしょ？
지우고 싶은 영상이 없다라고 말씀하셨는데, 어..사실인가요?
消したい映像がないと言われましたが本当ですか？
온유
그렇죠.
제가 생각하기로는 저는 온유입니다.
예를 들으면..혹시 모르시는 분들이..네.
そうです。
僕の考えでは。僕はオニュです。
例えば。もしご存知ない方が...はい。
민호
그게 갑자기 그러지 마세요. 좀 놀라요.
突然言わないで下さい。びっくりします。
온유
지금 청취자 여러분들은..
今リスナーの皆さんが
야,35분정도 함께 방송을 했는데, 지금에서야..
３５分一緒に放送したのに今になって。
민호
그렇죠. 그렇죠. 예.
そうです。そうです。
온유
어..제가 생각하기로는 그때 감성과 그때 나이에 할 수 있는 정말 적합한 것들이었다고 생각이 듭니다.
僕の考えでは感性とその年齢に適したものだったと思います。
그때는 그때에 뭐 선택이었고
その時はそのときの選択だった。
온유
그렇죠.
そうです。
다 그런 거니까요.
みんなそうだから。
온유
지금 영상 매체라든가 그냥 영상물로 남아 있는 것 뿐이지, 저희가 돌아가서 다시 그렇게 할려고 하면은 이제 약간 뭔가..ㅎㅎㅎㅎ파이팅이 생기지 않을 것 같죠?
映像媒体とかは映像に残っているだけで、私たちが戻ってもう一度しようとしたらファイティングが生じないようで。
맞아요.
そうです。
민호
그렇죠.
그런 생각도 많이..그러니까 예전에는 사실 지우고 싶었어요. 다.
그런 것들을.
근데, 요즘 드는 생각은 어..'그때 내 모습이 있었기 때문에 지금의 내가 있다'라는 생각을 많이 해요.
그리고 그게
そうです。
そのような考えもたくさん。だから昔は事実消したかったです。すべて。
そのようなものを。
ところで、最近思うのは.『その時、自分の姿があったので、今の自分がいる』という考えをたくさんします。
そして、それが
멋있어요.
かっこいいです。
민호
아무리 조금 뭐 쑥스럽고 창피할지라도 뭐 다른 분들이 보시기에 그렇더라도 '내가 창피해'하면은 그거는 진짜 창피한 거다고 생각이 들어서 '내가 안 창피하고 내가 떳떳하면 될 거 같다'라는 생각을 많이 해요.
少し恥ずかしくても他の人の目にそうだとしても自分が恥ずかしいと思ったらそれは本当の恥ずかしいことだと思うので「恥ずかしがらず堂々としていればいい」という考えをたくさんします。
。
