이준기/'힐링캠프' 받아쓰기⑫http://www.dailymotion.com/video/xx3fk0_ijoa-yyyy-yyy-yyyy-130128-yyy-y-e79-2_shortfilms#.UR7paxaCicw 聞き取り,和訳＊RIE
聞き取り、チェック＊多くのネイティブ  ランキング参加中です！！
 ポチっとして頂くとRIE喜びます。ネイティブチェック受けています이준기 조금 약간 본인의 유흥쪽에 많이 사용하고. 그러니깐 제가 생각할 때 너무 가치,,저한테 너무나 가치,,인제 열심히 일해서 번 돈이잖아요. 本人の遊興費に沢山使って。 だから私にとても価値ある、熱心に仕事をして稼いだ金でしょう。 그런데 그게 없어지니까 상당히 좀 상실감이 컸는데 돈은 돈대로 잃어도 그것도 돼요. 왜냐하면 그것도 제가 책임을 져야 되는 거잖아요? それがなくなるからとても喪失感が大きかったですがお金はお金なりに失っても大丈夫です。 なぜならそれも私が責任を負わなければならないことじゃないですか。 어쨌든 유용이 가능한 정도로 제가 맡긴 것이니까. 제 실수고. 근데 사람을 잃었단 거에 상당히 좀,,, 그분이 그 분들이죠. ともかく有用が可能な程度に私が任せたことだから、私のミスで。 でも人を失ったことがとてもその方が...その方達ですが。 근데 여러분들이 계셨어요. 근데 정말 이렇게 같이 할 땐 정말 가족 같고 돌아설 때는 전혀 다른 사람이 돼 있더라구요. 数人おられました。 本当に一緒にする時は本当に家族のようでしたが背を向ける時は全く別人になっていました。 뭐, 뭐 일단은 야,내가 너를 이렇게까지 만들어줬는데 뭐 퇴직금으로 이 정도도 안 줄려고 생각했냐? 라든지 누구 전혀 다른 상,,상대가 돼서 저랑 이제 여러번의 소송이 오고 간다든지. 俺がお前をここまで作ってやったが退職金としてこの程度やらないと思うのか？とか 全く違う相手になって私と数回訴訟が行き来するとか。 소송의 승패는 사실 관계가 없었던 거 같애요 근데 그냥 그런 소송에 휘말리는 거보다 사람을 잃는다는 거. 訴訟の勝敗は関係ありませんでした。 そのような訴訟にまきこまれることより人を失うということ。 단순히 사람을 믿었고 사람을 좋았을 뿐이고 사람한테 모든 것을 다 맡겼던 건데,,이 어떤 정말 그런 소중했던 사람들이 돌아서는 모습을 보고 너무나 어이없게 떠나갈 때. 単純に人を信じ、人が好きで、人に全てのものを全て任せたことだがのに本当にそんな大切だった人々が背を向けてあまりにもあきれるように出ていく時とても 너무 충격이었어요. 남는 게 없는 거죠. 경제적으로도 순식간에 무언가 없어지고 사람들도 순식간에 없어지고 とても衝撃でした。 残っていないのです。 経済的にもあっという間になくなり人もあっという間にいなくなり。 한혜진 그게 언제쯤이에요? いつぐらいですか？ 이준기 군대 가기 전에. 군대 가기 전이고. 저는 바깥에서 열심히 활동했어요. 軍隊行く前です。軍隊に行く前で。 私は外では一生懸命活動しました。 안에로 정말로 곪아,,곪고 곪아 터졌었는데 바깥에 나가서 할 때는 똑같이 했거든요. 쾌활하게. 私の心は腐敗が積り積って収拾がつかなくなりましたが膿外に出て活動する時は全く同じでした。快活に。 그래서 왜냐하면 배우는 많은 분들한테 또 좋은 기운을 보여 드려야 되는 직업이고 오히려 더 밝게 했어요. だから何故なら俳優は多くの方々に良い気運を見せてさしあげなければならない職業で、むしろより明るくしました。 그래서 아무도 모르실 거예요. 왜냐하면 이건 내 과오고 내 잘못이라고 생각을 하니까. だか誰もご存知ないと思います。 なぜならこれは,私の手落ちで間違いだと思うから。 이경규 그리고 한 두 푼이 아니고 억대 이상의 돈이 될 거 같은데, 그걸 한판에 다 이렇게 一,二文ではなくて億以上のお金になると思いますが一度に全部 한혜진 어느 정도? どの程度? 이준기 네. 좀 약간 若干。 이경규 큰 단위의.. 大きい単位の 이준기 큰 단위죠. 大きい単位です。 이경규 예. はい。 이준기 큰 단위죠.큰 단위죠. 정말 비싼 어떤 은..공부? 大きい単位。大きい単位。 本当に高い勉強? 이경규 대가를 지불 한 거죠. 代価を支払ったんですね。 이준기 네. 대가를 지불한 거 같애요. 결과적으로는 그런 거 같은데 그 당시엔 되게 힘들었어요. はい。代価を払って。 結果的には当時とてもつらかったです。 그렇게 좀 바깥에서 다 모든 걸 다 쏟아붓고 돌아 오면 그 어마어마한 상실감과 배신감에 순간적으로 어떤 인격의 어떤 정체성 이런 것들에 혼란이 오고 外であらゆる事を注いで帰って来たら,ものすごい喪失感と裏切りに瞬間的に人格のアイデンティティに混乱がきて、 김제동 그렇죠. そうでしょう。 이준기 매일 술 먹죠. 그러면 이제 바깥에서 그런 모습을 보이지마. 毎日酒を飲みます。 そうしながら外でそんな姿を見せるな。 너무나 괴로우니까. 그니까 어느 순간에 그런 배신과 제가 내가 생각한 상식 이하의 어떤 모습들을 보여 준 그 사람들에 대한 분노. あまりにも辛いから。 だからある瞬間そのような裏切りと私が考えた常識以下の姿を見せたその人々に対する怒り。 이준기 저는 인제 술 한 잔 먹고 진짜로 나쁜 선택을 할 수 있다라는 걸 처음 그때 느꼈어요. 왜냐하면 이게 순식간 돌아 버리니까 酒一杯飲んで本当に悪い選択をすることができるということを初めてその時感じました。 何故ならあっという間にいっちゃってしまうから。 남은,,남은 건 분노와 상실감과 미움과 절망 같은 것? 괴로움 뭐 이런 것만 나오니까.. 残ったのは怒りと喪失感と憎しみと絶望のようなもの? 苦しさこういうものだけ出てきて。 술 먹고 있는데 아침에 눈을 딱 떠 보면은 그 당시에 집에 커튼이랑 제가 집에서 연습한 이 펀치 백 같은 거랑 소파 이런 게 칼로 난도질 돼 있었어요 酒を飲んでいるのですが朝起きる家に当時カーテンと家で練習したパンチバックのようなものとソファなどが全部ナイフでメッタ切りされていました。 이경규 왜요? 본인이 직접? なぜ？本人が直接？ 이준기 술에 취해 가지고 그거 상대 이름 모르는 어떤 상대에게 칼을 휘두르는 거예요. 그래서 온 집안이 다 칼로 난도질이 있어요. 그리고 몇 번 이렇게 여기가 거의 살짝 살짝 거의 酒に酔って相手の名前知らない相手にナイフを振り回すんです。 だから家の中が全部ナイフでめった切があります。 そして何度かほとんど 이경규 확 이렇게 하다가. ぱっとこうして。 이준기 아버지께서 인제 어느 날 걱정이 되셔 가지고 모든 상황을 아시니까 집에 이렇게 딱 오셨는데 시꺼멓잖아요. 父がある日心配してすべての状況を知って家に来ましたが真っ黒でしょう。 근데 그 정도로 매일 같이 저도 모르게 술에 취해있을 때 그 분노가 표출이 됐었는데,아무것도 없고 커튼 다 쳐져 있고 그런데 이 찢어진 틈새로 빛이 쫙 들어오니까 이게 뭐지 이래 갖고 불을 딱 켜 봤더니 전체에 칼자국에 다 난도질이 돼 있고 소파 다 뜯어져 있고. その程度毎日酒に酔っていた時怒りが表出して何もなくカーテンは閉められていて裂けたスキ間から光がサッと入ってくるから、これ何だろう?と、明かりをつけてみると全体にナイフの痕がナイフの傷がついていてソファは全部はがされ。 그것도 술취해 자고 있는데 이렇게 제가 아버지를 앉아 갖고 보고 있는데, 눈이 거의 악마 같더래요. 私は酒に酔って寝ていますが父を座って見ていますが、目がほとんど悪魔のようだったそうです。 그니까 술이 덜 깨 있는 제 모습이 악마로 보였대요. 酒が覚めていない私の姿が悪魔に見えたそうです。 니가 닐.. 너 지금 악마 같다고. 어쩌다 이렇게 됐냐? 저 혼자 그 어두운 데서 갇혀 가지고 많은 걸 다 인제 저 혼자 어떻게 이게 씻어내려고 한 건지 뭔지 모르겠는데요. お前が悪魔みたいだと。どうしたんだ？ 一人でその暗いところ閉じ込められ多くのものをすべて一人で洗い出そうとしたのか何かわからなかったんです。 그랬었어요. 그래서 저희 집 가면은 십자가 성수도 다 배치하고 그 천주교에서 이렇게 다 받아 온 이제 성모 마리아상이라든지 그림이라든지 이런 게 각 방마다 붙어 있어요. そうでした。 だから帰ると十字架や聖水も配置しカトリックから貰ってきた聖母マリア像とか絵とかこんなのが各部屋に張ってあります。 그런 신앙의 어떤 힘으로라도 얘가 혹시나 다시 그런 데에 そんな信仰の力にでもこの子がひょっとしてまたそのようなことに 이경규 아,,하.. ああ、 이준기 빠질 거 같은 아버지의 걱정 때문에 抜け出すような父の心配のため。 이경규 아버님이 다 갖다 놓으셨군요. お父様が全部持ってこられたんですね。 이준기 예. 아버지께서 손수 성당에 가셔 가지고 다 받아 오셔 가지고 はい。父が自ら大聖堂に行ってすべて貰ってきて。 한혜진 굉장히 심각한 상황이었네요. とても深刻な状況でしたね。 이준기 어마어마한 되게 상처를 받았어요.그때. 근데 그 당시에 제가 활동을 너무 활발하게 해서 아마 진짜 아무도 몰랐어요. 진짜 같이 있는 스태프들만 알아요. ものすごい傷を受けました。その時。 ところで、当時、私の活動をとても活発にし多分誰も知らなかった。 本物に一緒にいるスタッフだけ知っている。 김제동 그럴 때 보면 사람들한테 저는 이중적 감정이 느껴지게 되더라고요. 고맙기도 하고 무섭기도 하고. 지긋지긋하게 싫은데 만나고 싶고. そんなとき人に私は二重の感情が感じられるようになりましたよ。 ありがたかったり怖くもあり。 うんざりするくらい嫌なのに会いたくて。 つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
