유노윤호/신동의 심심타파 받아쓰기⑫
신동
왼손으로만 하실 거예요？한 손 정해 주셔야죠.
아..그만 하시면 어떻게 해!
左手だけでされますか？片手を決めてして下さい。
あ、止めて下さい。そんなことしたら。
윤호
오른손부터 딱 4단까지는 오른손만으로 하고..
右手から4段まで右手だけでやって。
신동
그 다음에
その次に
윤호
꺾기는 왼손만으로 하겠..
꺾기は左手だけでして
신동
오케이 정해졌습니다.
백두산만 허용! 나머지는 아무 것도 허용되지 않습니다.
オッケー決まりました。
백두산だけしてもいいです！残りは何もダメです。
윤호
알겠습니다.
分かりました。
신동
자,그리고 하나 얘기하는데요, 콩.
さあ、そして一つ話します。コン。
윤호
콩.
コン。
신동
한번까지 인정합니다.
一度まで認めます。
윤호
한번까지.
一度まで
신동
한번 튕기고 잡는 거 '콩~' 괜찮아요. 하지만 두 번 튕기면 안돼요.
一度弾いてつかむこと、コンは大丈夫です。しかし、２度はじいたらいけません。
윤호
알겠습니다.
分かりました。
신동
한번 튕기는 건 인정하겠습니다.
一度はじくのは認めます。
윤호
자, 가 보겠습니다.아..이게 떨린다.
さあ、行ってみます。ああ..これ震える。
신동
자, 준비하시구요.자 지금부터 유노윤호 씨의 추억의 공기놀이 들어가기 전에 10분을 미리 골라놨죠?
이용석,박민영, 최유정,이수정,윤형주,1204,1657,5644,8564,353 플러스 10 명 안효진,조은채,강영진, 김경연, 이예인,0816,0525,86260732,2006번님에게 아메리카노 쿠폰을 쏩니다.
공기 놀이의 5단까지 꺾기까지 성공하셔야 하실 수 있고 혹시 뭐 BGM하세요?
さあ、準備してください。さあ今からユノユンホさんの思い出コンギ遊び入る前に10人をあらかじめ選んで置きましたね？
イ·ヨンソク、パク·ミニョン、チェ·ユジョン、イ·スジョン、ユン·ヒョンジュ、1204、1657,5644,8564,353番さんプラス10名様にアメリカーノのクーポンをまだプレゼントしません
コンギ遊びの5段まで꺾기まで成功されたらプレゼントできます、もしかしたら何かBGMしますか？
윤호
예, BGM 필요합니다.
はい。BGM必要です。
신동
어떤 노래? 띄워드릴까요?
どんな歌かけましょうか？
윤호
'항상 곁에 있을게.'
『いつもそばにいるよ』
신동
'항상 곁에 있을게.' 아...자, '항상 곁에 있을게.'띄워드리면서 함께 하도록 하겠습니다.
음악이 과연 방해가 되지 않을지 조금 걱정되지만 그래도 팬들을 위한 노래니까 응원이 될 거 같구요.
자, 유노윤호의 추억의 공기놀이 지금부터 시작합니다.
긴장되는 순간!
『いつもそばにいるよ』『いつもそばにいるよ』かけながらご一緒します。
音楽が果たして邪魔にならないか少し心配ですが、それでもファンのための歌だから応援になるでしょう。
さあ、ユノユンホの思い出のコンギ今からスタートします。
緊張する瞬間！
어 잠깐만,,시장보기 안돼요. 그거 잡으려면 잡아야 돼요.
그거 잡았습니다.
일단 1단부터 시작하는데요.
두 번째 알 잡기가 시작되고 세 번째 알 네 번째 알..무난하게 성공하면서 두 번째 아..아..이게 웬일 입니까?!
ちょっと、、시장보기ダメです。それを取るには、、取らなければなりません。
それはとりました。
まず1段から始めます。
二番目の玉取りがスタートし、三番目の玉四番目の玉。無難に成功し、二番目のあ..あ..どういうことでしょうか？！
2 단에서!!2 단에서 ㅠㅠ2 단에서 실패하다니...
더 이상 하셔도 소용이 없습니다.
2 단에서 실패를 하셨기 때문에 유노윤호 추억의 공기 놀이 실패!
2段で！2段で、2段で失敗するなんて...
これ以上されても意味がありません。
2段で失敗をされたので、ユノユンホ思い出のコンギノリ失敗！
윤호
여기서 왜 미끄러지지?
ここでなんで滑るんだ？
신동
이용석,박민영, 최유정,이수정,윤형주,1204,1657,5644,8564,353번님 아메리카노 쿠폰을 쏩니다.
이 10 분은 이제 커피를 평생 드시지 않을 거 같다는 예감이 드는데요.
어떻게 해요?
イ·ヨンソク、パク·ミニョン、チェ·ユジョン、イ·スジョン、ユン·ヒョンジュ、1204、1657,5644,8564,353番さんアメリカーノのクーポンをプレゼントしません。
윤호
아..이분들도 제가 쏘겠습니다.
この方々にも私がプレゼントします。
신동
아이 이렇게 하면 너무 그러니까 돈만 쓰고 가잖아요.
자, 이렇게 합시다.
자,저희가 이번에 다시 한번 기회를 드릴게요.
お金ばかり使ってるじゃないですか。
こうしましょう。
もう一度チャンスを差し上げます。
윤호
아..진짜요?
本当ですか？
신동
기회를 드려서 대신 꺾기를 4 개 이상 잡아야 되구요.
チャンスを差し上げて代わりに꺾기を４個以上取らなくてはいけません。
윤호
4 개 이상.
４個以上
신동
1 단부터 다시 시작하는데요.
1段から再スタートします。
윤호
네.
はい。
신동
아까 실패했던 10 명까지 총 20 명을 걸고 단 한 판으로 할 텐데.
만약에 실패한다면 아까 10 분은 그대로 쏘게 했던 건 쏘셔야 되고 그리고 10 분은 못 받는 거고 그 대신 실패한다면 저희에게 사인 CD 5 장 걸고,어떠세요?
さっき失敗した10名まで合計20名をかけて一勝負します。
もし失敗したら、さっきの10名は、そのままプレゼントしなくてはいけないし、そして10名は貰えず、その代わりに失敗したらサインCD 5枚掛けて、いかがですか？
윤호
아..가 보겠습니다.
行きます。
신동
진짜로?
本当に？
윤호
승부사.
勝負師
신동
만약에 성공하면 총 20 명에게 다 드리고 실패한다면
万一成功したら、合計20人にも差し上げ失敗したら
윤호
CD 5 장
CD 5枚
신동
CD 5 장을 저희에게 사인 CD를 주셔야 됩니다.
저희도 뭐 먹고 살아야죠.
요런게 딜 아니겠습니까?
CD 5枚を私達にサインCD 5枚を下さらなければなりません。
윤호
가자! 승부사 윤호 갑니다.
行こう！勝負師ユンホ行きます。
신동
가겠습니다!다시 한번 음악과 함께 시작하는데요
1단부터 다시.시작을 하겠습니다. 음악! 주세요! 뿌렸습니다!
자, 첫번째 공기 조금씩 손이 떨리고 있는데요.
유노윤호 1단은 무난히 성공을 했구요.
2단 가겠습니다!
자, 2단 한 알을 집었구요.
2번째 잡았습니다!!
자,3단! 3 개 먼저 잡구요, 4 개 잡았습니다. 4단 바닥에 놓았구요.
다시 들어 올렸습니다. 이제 꺾기는 잠시만요. 4개 잡았습니다. 성공입니다!!
이게 웬일 입니까?유노윤호! 공기놀이 성공!! 최고의 승부사.
行きます！再び音楽と一緒に始めます。
1段からの再スタートします。音楽！どうぞ！まきました！
さて、最初の공기少し手が震えていますよ。
ユノユンホ1段は無難に成功をしました。
2段いきます！
2番目取りました。
2回目取りました！
さあ、3段！ 3個先に取ります、4個取りました。 4段の床に置きました。
再び持って上げます。꺾기はちょっと待ってください。 4個とりました。成功です！
これがどういうことですか？ユノ！コンギノリ成功！最高の勝負師。
총 20명에게 아메리카노 모바일 쿠폰!!
이용석,박민영, 최유정,이수정,윤형주,1204,1657,5644,8564,353 플러스 10 명 안효진,조은채,강영진, 김경연, 이예인,0816,0525,86260732,2006번님에게 아메리카노 쿠폰을 쏩니다.윤호 씨
総20名にアメリカーノモバイルクーポン！
イ·ヨンソク、パク·ミニョン、チェ·ユジョン、イ·スジョン、ユン·ヒョンジュ、 1204,1657,5644,8564,353プラス10人アン·ヒョジン、チョ·ウンチェ、カン·ヨンジン、キム·ギョンヨン、イ·エイン、 0816,0525,86260732,2006番さんにアメリカーノのクーポンをぷれぜんとします。 ユノさん
윤호 네.
はい。
신동
축하드립니다. 이 영광을 누구와 함께 하고 싶습니까?
おめでとうございます。この栄光を誰と一緒にしたいですか？
윤호
아..일단은..먼저 뭐라고 할까?
되게 상 받았던 거보다 더 떨리고요.
다른 거보다 저희를 끝까지 믿고 응원해 주신 팬여러분들께. '항상 곁에 있을게'라는 음악이 가능하게 해줬다고 생각합니다.
まず何だろう？
賞をもらうよりドキドキします。
他のことよりも私達を最後まで信じて応援してくださったファンの皆さんに。 「いつもそばにいるね」という音楽が可能にしてくれたと思います。
신동
힘이 됐군요.
우리 최유정씨가 너무 급했는지 오빠 짱이라고 쓰고 싶었는데요.
쌍 지읒을 못 쓰고 오빠 "장"이라고 써 주셨습니다.
이게 웬일 입니까? 축하드립니다.
총 20 명에게 아메리카노 쿠폰을 아주 멋지게 쏘게 됐구요.
아..이렇게 되면 너무 아쉬운데.
아..우리 사인 CD 못 받잖아.
아..한 2 장만 주세요.
기회 드렸잖아요.
力になったんですね。
チェ·ユジョンさんがあまりにも急ているのかオッパ最高と書きたかったのですね。
ㅉを書かないで장と書いていただきました。
これがどういうことですか？おめでとうございます。
総20人にアメリカーノのクーポンをステキにプレゼントすることになりました。
あ、こうなると、とても残念ですが。
サインCD貰えないじゃないですか。
2枚程ください。
機会ささげじゃないか
윤호
네. 시원하게 드리겠습니다.
はい。気持ちよく差し上げます。
신동
좋았어!
자, 이렇게 해서 오늘 보내드릴 시간인데요.
마지막으로 문자가 많이 왔으니까 몇 개 소개해 드릴게요.
良かった！
さて、こうして今日お送りする時間ですよ。
最後にメールがたくさんきましたから、いくつかの紹介しますね。
신동
이미정 씨, 윤호 오빠 금발할 생각은 없어요?
イミジョンさん、ユノオッパ金髪にするつもりはないですか？
윤호 아..금발이요? 저도 금발을 생각해 본 적은 있어요.
あ、金髪ですか？私も金髪を考えたことがあります。
신동
아..그래요?
あ..そうですか？
윤호
조금만 기다리세요.
少しお待ちください。
신동
조금 기다리시라고 합니다.
유미순 씨 '나 혼자 산다' 같은 프로그램에 나가실 생각은 없으세요?
少し待ってとのことです。
ユミスンさん『僕は一人暮らし』のような番組に出る考えはないですか？
윤호
그러면은 제 자신이 왜냐하면은 너무 잘 어울릴 거 같애요.
私自身がこれはとてもよく似合うと思います。
신동
하하하하..이게 뭐야?
아..그것도 되게 걱정이다.
잘 어울려도 걱정이잖아요~ 예.
ははは。これは何だ？
あ、それもとても心配だ。
よく似合っても心配じゃないですか〜はい。
윤호
그렇죠.
そうです。
신동
자,이문역 씨 혼자 살면서 가장 어려운 집안 일은?
イムンヨクさん一人暮らしで、最も大変な家事は？
윤호
세탁.
洗濯。
신동
세탁, 세탁기가 해 주는 거 아닙니까?
洗濯、洗濯機がしてくれるじゃないですか？
윤호
아 세탁기가 하는데 저는 또 이렇게 약간 코트나 그런 거 손빨래 요새 하고 있거든요.
洗濯機がしますがコートやそんなのは手洗いしているんですよ。
신동
어,,손빨래까지 멋진데요.
김본아 씨, '아빠 어디 가'의 민국, 성주, 준수, 후, 지아 다 사랑스럽지만 그 중에서도 가장 내 아들 혹은 내 딸이었으면 좋겠는 아이는?
手洗いまでカッコいいです。
キムボンアさん『パパどこに行くの』のミングク、ソンジュ、ジュンス、フ、ジア、みんな可愛いけどその中でも最も自分の息子や娘だったらいいと思う子供は？
윤호
준수!
ジュンス
신동
어..왜요?
なぜ？
윤호
애가..됐어
その子が、、いいです。
신동
아,,애기들 보면 귀엽지 않아요?
子供達をみると可愛くないですか
윤호
저는 진짜로 꿈이 니까 좋은 아빠가 되고 싶은 게 꿈인데
私は本当に夢が、、だから良い父親になりたいのが夢で
신동
근데 좀 말 안듣고 그러지 않아요?
ところでちょっと話聞かずにそうじゃですか？
윤호
근데 어렸을 때부터 제 사촌동생들이 저랑 나이 차가 많이 나요.
어렸을 때부터 아이들을 좀 돌봤었어요.예.
ところで子供の頃からいとこが私と年齢差が多いです。
幼い頃から子供たちを面倒見ていました。はい。
신동
좋습니다.
자, 이제 정말 윤호 씨를 보내드릴 시간입니다.
약속드린 시간 10분이 20초정도 남았는데요.
곡수인 씨가요, 다음에 '심심타파' 동방신기 특집해서 처음부터 끝까지 해 주세요
1 시간 너무 짧아요.하셨습니다.
자, 오늘 오셨으니까 약속 한번 하고 가시죠.
다음 번에 두 시간 풀로 한번 함께 하는 걸로.
分かりました。
さて本当にユンホさんをお送りする時間です。
約束した時間10分が20秒くらい残っています。
コクスインさんが、今度「退屈打破」東方神起特集で最初から最後までしてください 。
1時間短いですとおっしゃいました。
さて、今日来られたのだから約束一度してお帰り下さい。
次回に二時間フルでご一緒にすることで。
윤호
다음에 두 시간 풀을 혼자 말고 창민이랑 같이
次回は二時間フルで一人ではなく、チャンミンと一緒に
신동
재미있겠다. 그때도 어떻게 뭐 도전해보고 싶은 거 있어요?
面白そうですね。その時も挑戦してみたいことはありますか？
윤호
여러가지 도전을 좀 해 보고 싶습니다.
또 창민이가 "다신 안와!!"이럴지.. 하하하
色々な挑戦をいくつかしてみたいと思います。
また、チャンミンが「二度と来るもんか」というかも。
신동
창민 씨 좀 무섭기 때문에 그 점은 제가 다시한번 사과드리면서 꼭 좀 다시 와 주세요.
チャンミンさん少し怖いので、その点は、私がもう一度謝罪申し上げながら是非お出でください。
윤호
네.그래요.
はい。わかりました。
신동
창민 씨, '우리 동네 예체능' 즐겨 보고 있어요.
チャンミンさん『うちの町内芸』楽しんで見ています。
윤호
아..창민이가 진짜 오고 싶어했어요.
あ..チャンミンが本当に来たがっていました。
신동
어..그래요?
자, 마지막으로 6964번님,하트 해 주세요, 오빠.
마지막으로 하트 날려드리면서 혹시 듣고 싶은 노래 있어요?
마지막 끝곡으로 띄워 드릴게요,
そうですか？
さて、最後に6964番さん、ハートしてください、オッパ。
最後にハート飛ばしてさしあげながら、もしかしたら聞きたい曲ありますか？
最後、おしまいの曲にかけて差し上げます。
윤호
아까 힘이 됐다 '항상 곁에 있을게'를 마지막까지 쭈욱 듣고 싶어요.
さっき力になった『いつもそばにいるよ』を最後までずっと聞いてみたいです。
신동
좋습니다.
'항상 곁에 있을게' 띄워 드리면서 윤호 씨 하트로 마무리합니다
팬분들에게 날려 주시죠.
わかりました。
『いつもそばにいるよ』をかけながらユノさんハートでおわります。
ファンの皆さんに飛ばして下さい。
윤호
네.
はい。
신동
감사합니다. 윤호 씨 보내드릴게요. 안녕히 가세요.
ありがとうございます。ユンホさんお送ります。さようなら。
끝!끝!
|
但し韓国語
자장..하하
。
