신동
이대로라면 완벽됐습니다. 오늘 방송.
아..굉장히 잘해요.
자,로고 바로 듣죠.
로고 듣고 올게요.
このままでは完璧になりました。今日の放送。
ああ..とても上手です。
では、ロゴのすぐ聞きましょう。
ロゴを聞いてきますね。
로고송 아주 신선하게 듣고 왔습니다.
오늘 따라 로고송 굉장히 신선하게 들리는데요.
ロゴソングとても新鮮に聞いてきました。
今日に限ってロゴソングはとても新鮮に聞こえます。
윤호
네.
はい。
신동
이승민 씨가 신동 오빠 라디오 DJ 상 받을 만하시네요.
윤상우 씨 동방신기 역사의 한 획을 그으신 신동 오빠 사랑해요.라고 해 주셨습니다.감사합니다.
화요일이에요. 동방신기의 동방신기를 위한 동방신기에 의한 긴급 편성 쇼 스타중심 유노윤호 씨와 함께 하고 있습니다.
윤호 씨, 시작부터 조금 어려운 부탁을 드릴거 같은데 혹시 뭐 너무 어려우시면 거절하셔도 되는데,괜찮아요?
イスンミンさんがシンドンオッパDJ賞に値します。
ユンサンウさん東方神起の歴史の一画をひいたシンドンオッパ愛してる。と言って下さいました。ありがとうございます。
火曜日です。東方神起の東方神起の東方神起による緊急編成ショースター中心ユンホさんと一緒にしています。
ユンホさん、始めからちょっと難しいお願いを差し上げるようですがもしかして難しいなら拒絶てもいいですが、大丈夫ですか？
윤호
뭔지 알려주시고 말해야죠
何か知らせてくれなきゃ？
신동
저기 손담비 작가, 준비됐죠?
저희가 쪽지를 하나 준비하고 있는데..자, 이 안에 있는 글자들을 그대로 읽어 주시면 됩니다. 괜찮하시겠어요?
ソンダムビ作家、準備いいですか？はい。
私達が紙を一つ用意しています。さて、この中にある文字をそのまま読んでいただければいいです。大丈夫ですか？
윤호
아..그래요?
あ..そうですか？
시동
뭐 무슨 내용들이 들어 있었는지 모르겠지만 지금부터 유노윤호 씨가 저희가 부탁한 내용을 읽어 주시겠습니다.
준비, 시작!まあどんな内容が含まれていたのか分からないですが、今からユノユンホさんが私達がお願いした内容を読んで下さいます。
準備、スタート！
운호
심심타파 참여안내입니다
저한테 궁금하신 점이
退屈打破の参加のご案内です
私に気になる点
신동
툰을 좀 높아 주시면 안돼요?
トーンをちょっと高くていただけませんか？
윤호
이쪽으로 보내 주세요! 더는 오지마.
장문은 100원의 이용료가 추가되는 #8002 문자 또는 인터넷 그리고 카카오톡 플러스의 MBC 라디오를 친구 추가하시고 보내 주시면 됩니다.
추첨을 통해서 아메리카노 모바일 쿠폰 쏩니다.
こちらに送ってください！ もう来るな。
長文は100ウォンの利用料が追加される＃8002のメール、またはインターネットおよびカカオトークプラスのMBCラジオを友達に追加しお送りください。
抽選でアメリカーノモバイルクーポンを差し上げます。
신동
감사합니다.
자, 윤호 씨 입으로 읽었기 때문에 저한테 궁금하신 점이나 하고 싶은 이야기 뭐든지 보내드려도 된단 이야기입니다.
자, 윤호 씨가 분명히 읽어 주셨기 때문에 윤호 씨 이름으로 아메리카노 모바일 쿠폰 드리겠습니다.
ありがとうございます。
ここでは、ユンホさんの口で読んだので私に気になる点や言いたいこと何でも送って下さってもいいという事です。
では、ユンホさんが、はっきり読んでくださったので、ユンホさんの名前でアメリカーノモバイルクーポン差し上げます。
윤호
아..진짜요?
本当に？
신동
이 정도면 뭐 충분하지 않나요?
この程度で十分ではないですか？
윤호
괜찮은 거 같애요?
大丈夫です。
신동
예, 예. 언제든지.
자,그렇다면 저희는 노래 한 곡 듣고 와서 함께 하도록 할 텐데, 윤호 씨 추천 곡 있어요?
はい、はい。いつでも。
さて、それでは、私たちは歌を１曲を聞いてご一緒しますが、ユンホさんオススメの曲ありますか？
윤호
일단은 저희 이번의 신곡..'썸씽'
今回の新曲.. 'Something'
신동
'썸씽' 아까 들었잖아요.
'Something'さっき聞いたじゃないですか。
윤호
아..들었어요?
또 듣고 싶었..그러면..
あ。聞いた？
また、聞きたい、、
신동
죄송한데 지금 혹시 멘붕상태라 영혼이 빠져나간 건 아니죠
申し訳ないけどメンタル崩壊状態で魂が抜けてるんじゃないでしょ？
윤호
살짝 나갔어요. 초반에 귀요미가 너무 셌어
ちらっと抜けています。始めのキヨミが強烈だった。
신동
다시 잡아들이시면서
ではもう一度気を取り直して
유호
오케이, 그러면 일단은 '오늘 밤'이라는 노래를 너무 추천해 드리고 싶어요.
OKそれでは一応は『今夜』という歌をとても推薦したいです。
신동
이유는요?
理由は？
윤호
왜냐하면은 저희가 이번에 컨셉트 빅밴드인데 그동안 보여드리지 않았던 동방신기를 느낄 수 있는 반전이 있는 노래입니다.
なぜなら今回コンセプトがビッグバンですが、これまでお見せしていなかった東方神起を感じることができるのサプライズがある曲です。
신동
혹시 가사를 직접 썼거나?
もしかして歌詞直接書いたり？
윤호
그렇지는 않습니다.
いいえ
신동
그러면은 뭔가 저작권 때문에 그런건 아니고
じゃあ何か、著作権のためにそのようなことはなく、
윤호
제가 생각보다 노래를 잘 불렀어요.
思ったよりうまく歌いました。
신동
그래요?
윤호가 잘 부른 노래 동방신기의 '오늘 밤' 듣고 올게요.
そうですか？
ユンホが上手く歌った歌東方神起の『今夜』を聞いてきますね。
신동
아..좋은데요.
혹 좀 블루지한 느낌이 너무 좋은데요.
良いですね。少しブルージーな感じがいいですね。
윤호
그렇죠?
でしょ
신동
고급 표현이죠. 블루지하다
高級な感じでしょ。ブルージー。
윤호
네.
はい。
신동
죄송합니다. 정말 기네요
'오늘 밤' 듣고 오는데요.
허수진 씨가요, 진짜 '오늘 밤' 노래 너무 너무 너무 좋아요.
걸어 다니면서 으쓱으쓱하게 돼요.
저 왠지 내가 좋아하는 가수의 좋은 노래가 나오면 팬들도 같이 으쓱으쓱하게 되죠?
すみません。長くなりましたね。
『今夜』聞きました。
ホスジンさんが本当に『今夜』とても良いです。
歩きながら肩を揺らすようになります。
何故だか好きな歌手の良い曲が出てくるとファンも一緒に肩を揺らすようになるでしょ？
윤호
그렇죠.
そうです。
신동
예. 자, 좋습니다.
자 이제 오늘 다른 데서 다 했던 얘기는 안 하기로 했지만 그래도 역사적인 10주년기념 앨범 아직도 모르시는 분들이 있기 때문에 7집 앨범이 나왔습니다.
앨범 얘기 좀 나눠 봐야죠.
자, 우리 청취자 박아람 씨가 올려 주신 고급스러운 질문부터 하나 하겠습니다.
10주년에 나오는 앨범인데 팬서비스 차원에서 복근공개 사진 정도는 있어야 되는 거 아닌요?
그런 얘기를 해 주셨습니다.
はい。わかりました。
さあ、今日他でもしていた話はしないことにしましたが、それでも歴史的な10周年記念アルバムまだご存知ない方がいるので、7枚目のアルバムが出ました。
アルバム話をします。
さあリスナーのパクアラムさんが送って下さった高級感のある質問から一つせていただきます。
10周年に出るアルバムですが、ファンサービス次元で腹筋公開写真くらいはなくてはいけないでしょ？
そのような話をしていただきました。
윤호
그래요.
はい。
신동
지금까지 혹시 동방신기는 노출이 있었습니까?
今までもしかしたら、東方神起は露出がありましたか？
윤호
있었습니다. '미로틱'때.
ありました。『ミロティック』の時。
신동
'미로틱'때 있었구나.
『ミロティック』の時あったんだ。
윤호
제가 복근이 있었습니다.
私が腹筋がありました。
신동
제가 복근이 왜 이렇게 제육 복근으로 들리는지 모르겠어요?
예, 죄송합니다.
私が腹筋がなぜこのように精肉腹筋に聞こえるのかわかりませんか？
申し訳ありません。
윤호
어우, 갑자기 배가 고파지네요.
急にお腹がすいてきますね。
신동
저도요. 이번에는 사라졌나요?
私もです。今回はなくなったのですか？
윤호
이게 점점 솔직히 말씀 드리면 점점 이게 안 나오던 하하하
だんだんと。正直に言うと出来てこなくなった。
신동
그렇죠. 원래 다 그런 거예요.
そうですよ。みんなそんなものです。
윤호
예
はい。
신동
한번쯤 남겨두니까
一度位残して
윤호
그리고 좀더 제가 생각했을 때는 감출 수록 더욱 더한 섹시가 있는거 같애요.
남자들이..예.
そして私の考えでは隠せば隠す程、よりセクシーさがあると思います。
男が..はい。
신동
맞아요.
좀 그런 거 있어요.
そうです。そういう事あると思います。
윤호
네.
はい。
신동
오히려 그 슈트의 느낌이라고 하지 뭐 그런 느낌부터 쫙 달라붙는 가죽의 느낌.
むしろ、そのスーツの感じだとしてそのような感じからぱっとくっつく革の感じ。
윤호
뭔가 아시네요.
ご存知ですね。
신동
사실 못 해본 거라서 꼭 좀 해보고 싶은...
저도 살면서 복근 한번쯤 봤으면 좋겠는데 노력 한번 해보도록 하겠구요.
자, 그렇다면은 아직까지 뭐 노출에 대한 생각은 없으신 거고.
やってみたことないのでやってみたい
私も一回くらいは腹筋を見たいけど努力して見ます。
さて今まで露出する考えはお持ちでない。
윤호
언제 기회가 되면은 한번 시원스럽게 보여드리는 나을 거 같애요.
いつかチャンスがあれば、一度あっさりお見せするのがいいと思います。
신동
노래에 대한 컨셉트 때문에..
歌のコンセプトのために。
윤호
그렇죠.
そうです。
신동
이번 컨셉트에는 복근보다는 좀 깔끔한..
今回のコンセプトは、腹筋よりは少しすっきりした。
윤호
그렇죠.
そうです。
신동
그런 이미지가 더 좀
そんなイメージがちょっと
윤호
약간 장난꾸러기 같고 익살스러운,익살스러운 느낌?
약간 들어 있기 때문에 노출보다는 좀 약간 풀어져 있는 약간 바람둥이 느낌도 많이 나는 게 더 좋은 거 같애요.
오히려 잡힌 느낌이었으니까.
少しいたずらっ子のようで滑稽な感じ？
が少し入っているので露出より少しやや緩んでいる若干プレイボーイの感じも多いのが良いと思います。
むしろタイトな感じだったから。
つづく
자장 자장 우리 아가
が出て出てきた...はい。 
。
