유노윤호/신동의 심심타파 받아쓰기①
VIDEO
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
신동
자, 오래 기다릴 필요 없죠
카메라가 감독님, 카메라 문쪽으로 카메라를 돌려 주시길 바라겠구요.
그동안 그 어디에서도 보지 못한 엄청난 입장쇼로 등장한다고 하니까 화려한 카메라 워크 부탁드립니다.
사실 아마 밖에서 아무 것도 준비 안 했을 텐데.
이런 식으로 제가 얘기해야 들어오면서 뭔가를 보여주지 않을까라는 생각에 분명히 윤호 씨는 우리 실망시키지 않을 거라고 생각됩니다.
자,이제 만나 볼까요?
さて、長く待つ必要はないですね。
カメラが、、監督、カメラのドアに向かってカメラを回して下さい。 これまでは、どこにも見られなかった物凄い入場ショーに登場するというから華やかななカメラワークお願いします。 実は、おそらく外では何も準備してなかったでしょう。 このように、私が話をしなければ入ってきて何かを見せてくれるのではないかという考えできっとユンホさんは私たちを失望させないだろうと思います。 さて、会ってみましょうか？
이 작은 스튜디오에도 런~~웨이로러 만들 그 남자 섹시와 큐트 카리스마를 한번에 보여줄 동방신기의 유노윤호 씨입니다.
입장하십니다.
この小さなスタジオにもラン〜 〜ウェイ余裕もって入ってくるその男のセクシーとキュートなカリスマを一度に見せてくれる東方神起のユノ·ユンホさんです。 入場されます。
유노윤호 쇼 ,자 박수를 치면서 여유 있게 들어오고 있는데요.
뭔가 보여 줄 거 같은데요.
살짝 춤을 추시면서 들어오시는데요.
과연 바로 앉지는 않겠죠?
뭔가 보여 주시고 앉을 거 같은데요.
자, 과연 어떤 댄스를 보여 주실지 아하아하 댄스로 시작했습니다.
ユノ·ユンホショー、さあ拍手をしながら余裕を持って入ってきています。 何か見せてくれるようです。 軽くダンスをしながら入って来られます。 さすがにすぐに座らはないでしょう？ 何か見せて下さって座ると思います。 さあ、果たしてどのようなダンスを見せてくれるかダンスでスタートしました。
별로 준비하지는 않았는데 아,,그래도 저에게 CD를 아,,던져 줬네요. 감사합니다.
자, 앉아 주시구요.
화요일 '심심타파' 동방신기의 유노윤호 씨 단독으로 함께 합니다.
동방신기의 노래로 시작해야죠.
'Something' 듣고 올게요.
別に準備しなかったのに、でも私にCDを投げてくれました。 ありがとうございます。 さあ、お座りください。 火曜日「退屈打破」東方神起のユノ·ユンホさん単独でご一緒します。 東方神起の歌でスタートしますよ。 「 Something 」を聞いてきますね。
신동
2014년 1월 14일 화요일입니다.
신동의 '심심타파' 동방신기의 'Something' 으로 문을 열었구요.
제 앞에는 그분이 왔습니다.
동방신기의 유노윤호 씨가 나와 계십니다.
2014年1月14日です。 シンドンの「退屈打破」東方神起の「 Something 」で始まりました。 私の前には、あの方が来ました。 東方神起のユノユンホさんが出ておられます。
윤호
네. 안녕하세요?동방신기의 유노윤호입니다.
はい。 こんにちは、東方神起のユノユンホです。
신동
아..예.
あ..はい。
윤호
아,,일단은..
まず、、
신동
네?
え？
윤호
맨처음부터 대본이 없어 가지고 정말 깜짝 놀랐어요.하하 最初から台本がないので本当にびっくりしました。
신동
대본 아까워요. 드릴 수 없습니다.
台本もったいないですよ。差し上げられません 。
윤호
하하 ハハハ
신동
뭐 이런 거 있잖아요.
대본 미리 확인하시고 이거 안되고요, 저거 안되고요 이런 거 없습니다.
제 대본조차에도 뭐 다른 거 없어요.
제가 생각나는 거 물어 볼 거고 팬들이 원하는 거 얘기할 거고.
뭐 이럴 거니깐 너무 걱정하지 마시고 첫번째부터 청취자 이재경 씨가요, 이런 어색하고 참신한 질문을 올려주셨습니다.
윤호 씨랑 신동 씨랑 오랜만에 만나잖아요?
서로서로에게 덕담 한마디씩 하자고... 연습생 시절부터 서로 알고 지냈을 텐데 가장 크게 달라진 점은?
자, 오랜만에 저 방금전에 들어오기 전에 방송 들어오기전 살짝 만났었는데
まあこんなものでしょう。 台本をあらかじめ確認してこれしないように、あれはダメ、こんな事ありません。 私の台本さえも似たものです。 私が思ったことを菊井、ファンが望む話をする。 こんなことだからあまり心配しないで、一番目リスナーのイジェギョンさんがこのようなぎこちなく斬新な質問を投稿されました。 ユンホさんとシンドンさんと久しぶりに会うでしょ？ お互いに良い話一言ずつにしようと... 練習生時代からお互いを知って過ごしたと思いますが最も大きく変わった点は？ さて、久しぶりに私の直前に入ってくる前に放送入って来る前にこっそり会った。
윤호
그렇죠.
そうです。
신동
오랜만에 보니깐 저 어떻던가요 ?
오랜만의 인상?
久しぶりに会って私はどうでしたか？ 久しぶりの印象？
윤호
오랜만의 인상 뭔가 점잖아졌어요.
久しぶりの印象何か大人びました。
신동
그래요?
そうですか？
윤호
예.
はい。
신동
어른이 된 건가요?
大人になったという事ですか？
윤호
약간 그러니깐 예전에는 약간 귀여운 이미지가 있었는데 약간 뭔가 좀 눈빛이 깊어졌고
若干だから昔は多少可愛いイメージがあったけど若干何か少し眼差しが深まり
신동
쌍꺼풀 했거든요.
二重手術しました。
윤호
아,,그렇구나.하하하
그리고 약간 좀 뭔가가 좀 걱정이 있는 얼굴도 보이는데.
ああ、 、そうなんだ。ハハハ そして若干何かがちょっと心配がある顔も見えるけど。
신동
아,,맞아요.만나자마자 제가 그 얘기를 했어요.
이제 서른인데
ああ、 、そうです。会ってすぐに、私はその話をしました。 もう、３０歳ですが
윤호
그렇죠.
そうです。
신동
어떻게 해야 되냐? 사실 저희가 동갑이잖아요?
그래 가지고 뭐 이런 고민 없냐 했더니 분인도 다 그런 것 겪고 있고 뭐 똑같더라구요
どうすればいいか？ 実は私達が同い年じゃないですか？ だからこんな悩みはないのかと聞いたら本人も経験しているし同じだと。
네. 맞아요.
그런데 우린,, 우리 대 나이 대도 있다는 것.
はい。 そうです。 ところが私たちは、 、我々年齢帯もあるということ。
신동
맞아요. 근데 원래 남자의 시작은 30대라고 하잖아요?
そうです。 ところで、男の始まりは、 30代と言うじゃないですか？
윤호
그렇죠.
そうです。신동
갑자기 막 여기저기에서 '서른즈음에'가 많이 들리지 않아요?
突然ちょうどあちこちで「30才の頃に」が、たくさん聞こえないですか？
윤호
아휴 사방에서 부르고 있죠.
あちこちで歌っています。 VIDEO
김광석 - 서른즈음에
신동
아니..그리고 다들 메시지가 와서 너도 이제 30대인데 얼굴 한번 봐 이런 얘기를 엄청 많아요.
いや..そして、みんなのメッセージが来て、お前ももう30代なのに顔一度見ろこんな話がすごく多いです。
윤호
네. 그렇죠.
はい。 そうです。
신동
똑같구나. 역시 똑같애요.
네, 저희가 덕담 한 마디 부탁드립니다.
やはり同じなようです。 はい、私達が良い言葉一言お願いします。
윤호
아,올해는
今年は。
신동
네.
はい。
윤호
뭐라고 할까?하하하 올해는
何と言うか？ハハハ今年は
신동
안 해 본 게 없어서..
やらなかったことがなく
윤호
그렇죠.
そうです。
윤호
저는 올해는 좀 더 있는 그대로의 모습을 더욱더 보여 줬으면 좋겠어요.
왜냐면 신동 씨가 가진 매력이 너무 많기 때문에
私は今年はもう少しあるがままの姿をより一層見せられたらいいですね。 なぜなら、シンドンさんが持っている魅力があまりにも多いので、
신동
아,,이거 진짜 방송용이네요.
ああ、 、これは本当に放送用ですね。
윤호
아니예요. 진짜예요. 있는 그대로.
살집도 있는 그대로 보여 주고 그 다음에 신동 씨만의 갖고 있는 재지 그것도 있는 그대로 보여 주고 그리고 제일 중요한 거는 올해가 갑오년이잖아요?
違います 。本当 です。あり のまま。 肉付きもそのまま見せてくれて、その次にシンドンさんだけの持っている機知、それもありのまま見せてくれ、最も重要なのは今年は甲午年じゃないですか？
그렇습니다.
はい。
윤호
그러니까 말하는 대로 전부 다 이루어졌으면 좋겠어요．
だから言うまま全部叶ったらいいですね。신동
감사합니다．예
ありがとうございます。はい
つづく
김광석 - 서른즈음에 
。
