윤호/최화정 파워타임 받아쓰기④聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
감히 말씀을 드리면 제대로 짚으신 거 같네요.
あえて申し上げればちゃんと気付かれたようですね。
윤호
아..진짜요?
本当ですか？
그런 느낌이 있죠?
정말 해도 해도 어렵지만 뭔가..
そんな感じがしますか？
本当に、してもしても難しいですが、何か。 윤호
재미있죠?
面白いでしょ？
도전하고 싶은 그런 게 있죠.
그 광주 사나인데 사투리 연기해 볼 생각은 없어요?
挑戦したいそんなことがあるでしょ。
光州の男だから方言の演技してみる考えはないですか？ 윤호
아..사투리가 제일 편하기는 해요.
사실은 지금도 사투리를 좀 많이 쓰는 편이라 그니까 친구들이 다 전라도 친구들이 많아요.
그래서 '니 밥 먹었냐?' 뭐 이러면서 이렇게 이야기하거든요.
근데 인제 라디오를 한다거나 이제 방송을 하면은 약간 조금은 사투리보다 표준어로 얘기할려고 노력해요．
方言が一番楽ではあります。
実は、今も方言をいくつかよく使う方なので友達がみんな全羅道の友人が多いです。 だから「お前飯食った？」 このように話しますね。 ところでラジオをしたり放送をすると若干少し方言よりも標準語で話をしようと努力しています。 그래도 완벽하네요.
それでも完璧ですね。
윤호
아..그래요?
あ..そうですか？
예,예.
はい、はい。
윤호
아마 친구들이 듣고 있으면은 왐~마 이랬을 거예요.하하하
으~미~ 막 이러고
多分友人が聞いたらワムマーというでしょう。ハハハ
ウミー 왐마~
그 '응답하라 1994'의 해태 손호준 씨는 거의 가족 같은 친구라고 하는데.
『応答せよ1994』のヘテ、ソン・ホジュンさんはほとんど家族のような友達だそうですが。
윤호
그렇죠.
そうです。
저는 몰랐었어요.
손호준 씨가 인터뷰해서 내가 잘돼서 가장 좋아하는 사람이 유노윤호다. 내 행복을 나눌 수 있는 진짜 친구.
私は知りませんでした。
ソン・ホジュンさんがインタビューして、私はうまくいって好きな人がユノだ。私の幸せを分けることができる本当の友達。 윤호
네.
はい。
이것만 봐도 윤호 씨 성격을 좀 알 수 있겠어요.
これだけ見てもユンホさんの性格を少し知ることができるでしょう。 윤호
호준이 형이 왠일로 좋은 이야기를 해주는데~항상 장난이요
ホジュン先輩が何だって良い話をしてくれるのか〜いつも冗談です、
아~따!
まあ。
윤호
10년은 됐어요.
형은 고등학교 때부터 되게 같이 꿈을 가지고 열심히 했던 형이었어요.
뭐 최근에도 봤고 심심하면 제가 호준형 집에 가고 자고 형이 우리 집에서 잘 때도 있는데
10年はなりました。
先輩は高校の時から同じ夢を持って頑張った先輩でした。 最近も会って退屈なとき、私号がホジュン先輩の家に行って寝て先輩が私の家で寝るときもありますが 근데 이게 잘되니까 너무 좋겠다.그쵸?
ところで売れて良かった。そうでしょう？
윤호
너무 좋아요. 왜냐하면 제가 형한테 감히 그런 얘기를 한 적이 있어요.
형은 나한테 아들 같은 존재다.
큰아들 같은 존재다.그니까 어렸을 때 형이 이제 나 힘들었을 때는 용돈도 주시고 그랬는데 내가 초반에 이제 좀 잘 돼서 형이 약간 무명 생활을 하셨어요.
とても嬉しいです。なぜなら、私は先輩にそのような話をしたことがあります。
先輩は私にとって息子のような存在だ。 長男のような存在だ。だから子供の頃先輩が私が大変だったときは、お小遣いも下さいましたが、私が初めに少し売れて先輩が若干無名生活をしました。 꽤 길었다고 했는데. 예. かなり長かったそうですね。はい。
윤호
그래서 그땐 밥도 사맥이고 집에서 재우기도 하고 이러면서 아들 같은 거예요.
형이지만 아들 같은거예요.
だからその時はご飯もごちそうして、家に泊めもして息子のようなんです。
先輩だが、息子のようなんです。 드라마다, 드라마.
ドラマだ、ドラマ。
윤호
근데 형이 잘되니까 제가 형한테 '아..이제 큰아들은 잘됐고 작은아들과 막내 아들이 남았다고 .
ところで先輩が売れて、「もう、長男は売れて、下の息子と末の息子が残った。
작은 아들하고 막내아들은 아직은 우리가 모르는
下の息子と末の息子はまだ私達は知らない
윤호
그렇죠.
근데 정말 너무나 센세이션을 일으킬 만한 투페이스와
そうです。
ところで、本当にあまりにもセンセーションを引き起こす程のツーフェイスと 그러면 이 큰아들은 이 큰아들은 진짜 크게 될 거다라는 생각을 했었어요?
じゃあこの長男は本当に大きくなるだろうという思いましたか？
윤호
저는 다른 것보다 사람 눈이나 마인드를 되게 봐요.
제가 형이 그래도 달리 형이 형이잖아요?
형이 형인 이유가 있는 거예요.
그 어려운 상황에서도 절대 포기하지 않고 긍정적이고 저는 약간 이상주의잔데 형은 약간 현실주의자를 하면서도 정말 열심히 노력하고 변하지가 않았어요.
그 마음이..
그래서 저도 막 괜히 막 같이 막 하고 싶어.
私は何よりも、人の目やマインドを見ます。
それでも先輩は先輩じゃないですか？ 先輩が先輩の理由があるんです。 その困難な状況でも絶対にあきらめずに肯定的で、私は若干上理想主義ですが先輩は若干現実主義者をしながらも、一生懸命に努力して変わっていない。 その心が。 それで私も一緒にしたい。 뒷바라지 하고
面倒見て
윤호
약간 좀 때로는 약간 여자가 된 듯한 느낌도 받고 하하하
若干、時には女性になったような感じもしてハハハ
데이트도 하고
뭐 아니 그러면 작은아들, 막내아들 이제 큰아들인데 이제 키웠어.
이제 한숨 놨어.
작은아들, 막내아들은 누구야?
이렇게 이름만 슬쩍 해주면 우리가
デートもして
では下の息子、末の息子もう長男なのでもう大きくなった。 一息ついた。 下の息子、末の息子は、誰ですか？ このように名前だけこっそり話してくれれば、我々が 윤호
일단은
まず
앞으로 나오면 좀 지켜볼게요
これから出てきたら見守ります。
윤호
두 번째 작은 아들은 박상혁이라는 친구가 있는데요.
어렸을 때부터 같이 셋이 알던 친구예요.
二番目の息子はパク・サンヒョクという友人がいます。
幼い頃から一緒に三人が知っていた友人です。 연기자?
俳優？
윤호
연기자입니다.
俳優です。
박상혁, 그리고 또 검색어 올라가는 거 아니야?
어러면서 뜨는거지 ? 또?
パク・サンヒョク、また検索語に上がるんじゃないの？
オロながら浮かぶのですか？また、？ 윤호
손호준 박상혁이구요.그 다음에
ソン・ホジュン、パク・サンヒョクです。その次に
막내아들.
末っ子
윤호
막내아들은 지금 막 인제 군대에서 전역한 노신연이라는 친구가 있어요.
노신연이라는 친구가 있는데
末の息子はちょうど軍隊から除隊したノ・シンヨンという友人がいます。
ノ・シンヨンという友人がいるのですが 그분 연기자?
その方俳優？
윤호
원래는 연기자가 꿈이었는데요, 지금은 아이디어쪽으로 많이 하면서 저한테 문자도 보내고 그래요.
너 이런 거 한번 해 봐. 예.
그러면서 노신연 친구까지 막내아들까지 잘 키우면 될 거 같애요.
元々は俳優が夢だったんですが、今はアイデアの方をたくさんしながら私にメールを送ってくれます。
お前こんなのやってみて。はい。 ノ・シンヨンまで末っ子の息子までよく育てたらと思います。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
