샤이니 키/'가요광장' 18.12.11받아쓰기⑫

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

https://blog.with2.net/in.php?1593940

키
인정해 줘야 돼. 저 사람은 그냥 저런 사람이다.
나는 이런 사람이다. 인정해야 돼요. 안 싸우도록.
認めてあげないと。あんな人だ。
僕はこんな人だ。認めなければならなりません。ケンカをしないように。

많이 싸웠어요. 초반에?
よくケンカしたの？初めは？

키
아니 그 샤워기 있잖아요?
그거를 제가 밑에 물을 받으려고 저희가 세면대랑 연결돼 있어요.
シャワーがあるじゃないですか？
それを下で水を受けるようにシンクに繋がっています。

쏟아지니까.
吐き出すので。

키
옛날 숙소에.
근데, 딱 틀었는데, 샤워기에서 물 나오면 확 짜증 나잖아요?
욕조가 따로 있는 건 아니고 세면대에 샤워기가 붙어 있는.. 그런데, 썼었어요. 예전에는.
제가 그렇게 이거 샤워하고 내려 놓으라고 이런 얘기를 무슨..
昔の寮に。
ところで、ひねったら、シャワーから水出るとイラっとするじゃないですか？
浴槽が別にあるのではなくシンクにシャワーがついている。そんなのを使っていました。昔。

僕はシャワーして下ろしておくように言う

この犯人はテムに違いない。

이게 현실이다. 현실.
現実ね。現実。

키
무슨 신혼부부도 아니고 제가 그거를 제발 놓으라고 그래 가지고 막 그랬는데, 안 돼더라구요.
新婚夫婦でもなく、、しないんですよ。

맞아요. 암만 잔소리해도 안 되는 사람은 안 돼.
そうです。いくら小言を言ってもダメな人はダメです。

키
오늘은 재미있네요. 두 분과 함께하니까.
今日は面白いですね。お二人と一緒だから。

사연의 이현이 씨 부부님, 부부커플도 잘 안 맞는 거 같은데.
お便りのイ・ヒョンイ夫妻夫婦カップルも合わないようです。

아직까지도. 애 낳아 살아도 안 맞아요.
서로를 인정해야 돼요. 다름을. 다름을 인정을 해서 그냥 인정하고 난 다른 사람과 산다. 이렇게.
いまだに。子供産んでも合いません。
お互いを認めなければなりません。相違を。相違を認めて、私は他人と住んでいる。こういう風に。

키
아..오늘 두 분과 함께 하니까 너무 재미있네요.
벌써 마무리를 해야 되는데, 해나 씨, 어떠셨어요?
今日はお二人と一緒で楽しかったです。
もう締めくくらなくてはいけないですがヘナさんどうでしたか？

저요? 저도 되게 시간 엄청 빨리 간 거 같고 또 또 오랜만에 만나 가지고 언니도 오랜만에 뵌 거든요.
그래서 즐거웠던 거 같애요.
私ですか？私も時間が経つのがすごく速かったし久しぶりに会ってオンニにも久しぶりに会って楽しかったです。

키
현이 씨는 또 다음주 화요일에 뵙도록 하면서?
ヒョンイさんは来週の火曜日に会うんですって？

네. 네.
はい。はい。

키
저는 아니지만 청취자분들과
僕は違いますがリスナーの皆さんと

네. 청취자분들이 아쉬워하실 거 같애요.
키 씨 너무 잘하셔 가지고
はい。リスナーのみなさんが残念がられると思います。
キーさんがお上手なので。

키
아이고 감사합니다.
그럼 저희는 또 다음 뵙도록 하고 노래 들으면서 두 분이랑 먼저 인사할게요.
저희는 Sultan Of The Disco의 '숱한 밤들' 들으면서 아..듣고 다시 오도록 하겠습니다. 감사합니다.
ありがとうございます。
では僕たちはまた、お目にかかることとし、曲聴きながらお二人と、まず挨拶します。
Sultan Of The Discoの『数えきれない夜』聴いて再び来るようにします。ありがとうございました。

안녕히 계세요.
さようなら。

'이수지의 가요광장' 네. 벌써 마무리를 할 시간이네요.
노래는 Sultan Of The Disco의 '숱한 밤들' 듣고 오셨습니다.
벌써 마무리해야 될 시간이네.
이윤하 님이 '오늘 너무 자연스럽게 진행을 잘하셔서 순간 '키의 가요광장'인 줄 알았네요.
그러다 순간 이수지 씨 사진 보고 뜨끔했네요.
'가요광장'은 수지 씨에게 오늘 너무 고생 많으셨어요' 하셨습니다.
아이우 감사합니다. 오늘 너무 재미있었어요.
근데 어쩜 이렇게 항상 라디오는 시간이 빨리 가는지 몰라.
진짜 벌써 2시간이 다 돼 가는데,
박은미 님이 '스페셜 DJ 너무나 탁월한 선택인 듯요.
진짜 매일매일 만날 수 있으면 좋겠다면 커다란 욕심이 일어나요.
해 보니까 재미있네요.
『イ・スジの歌謡広場』はい。すでに仕上げをする時間ですね。
歌はSultan Of The Discoの『数えきれない夜』を聴いてきました。
もう締めくくらなくてはいけない時間ですね。
イ・ユンハさんが『今日自然に進行をされた瞬間『キーの歌謡広場』かと思いました。
そうするうちに瞬間イ・スジさんの写真を見てドキッ。
『歌謡広場』は、スジさん今日もお疲れ様』
ありがとうございます。今日楽しかったです。
ところでどうしていつもラジオは時間が速く経つのでしょうか。
実際すでに2時間になろうとしています。
バク・ウンミさんが『スペシャルDJとても卓越した選択的た。
実際、毎日会う会えたらいいのにと言うという大きな欲が起きたか。
してみると面白いですね。

이게 재미있어요.
라디오만의 매력이 있어요.
또 이렇게 기회가 있으면 스페셜 DJ로 인사 드리고 싶다고 생각할 정도로 너무 재미있었습니다.
네. 오늘 저는 스페셜 DJ 샤이니의 키였구요.
끝곡으로 네. 엄청난 곡이네요.
키 피처링 소유의 'Forever Yours' 들려 드리면서 인사 드릴게요.
감사합니다. 여러분, 오늘도 수지 맞으세요.
楽しいです。
ラジオならではの魅力があります。
またこのように機会があればスペシャルDJとしてご挨拶したいと思うほどとても面白かったです。
はい。今日、僕はスペシャルDJSHINeeのキーでした。
最後の曲はすごい曲ですね。
キーフィーチャリングソユの『Forever YOURS』お聴き頂きながらご挨拶しましょう。
ありがとうございました。皆さん、今日もスジ迎えて下さい。

끝!!!!!!!!