윤호/이소라의 가요광장 받아쓰기④聞き取りチェックネイティブ
윤호
어..요새 이제 타 방송사에서 하는 걸 저도 이렇게 몇 개 봤어요.
봤는데..예, 오랜만에 또
最近他の放送社でするのを私もこんなにいくつかを見ました。
見ました。久しぶりにまた 반전 엽기
転猟奇
윤호
엽기 '엽기적인 그녀' 옛날에 또 영화 찍으셨잖아요?전지현 선배님께서.
그때 모습이 나오셔서 되게 좋아요.
좋게 봤어요. 저는. 떨렸어요. 보니까.
猟奇『猟奇的な彼女』昔にまた映画撮られたじゃないですか？チョン·ジヒョン先輩が。
その時の姿がとてもよかったです。 面白く見ました。私は。震えました。見て。 그죠? 여전히 이상형이다.
'야왕'에서 수애씨랑 김성령 씨랑 연기했는데 누가 더 이상형에 가까운가요?
5294님.
そうでしょう？相変わらず理想だ。
『夜王』でスエさんとキム·ソンリョンさんと演技しましたが、誰がより理想形に近いですか？ 5294さん。 윤호
일단은 캐릭터로 보면은요,물론 엄마인 쪽인 김성령 선배님이신 거 같구요.
근데 두 분 다 매력을 가지고 있으신 거 같애요.예.
수애 누나는 수애 누나 대로 또 성령 누나는 성령 누나 대로 근데 저는 약간 좀 성령 누나가 되게 보이기에 좀 약간 차도녀 같은 느낌이 있는데 되게 애교가 많으시더라구요.
그래 가지고 김성령 선배님이 좋아요.
一応キャラクターで見るとね、もちろんお母さんであるかという方のキム·ソンリョン先輩だと思います。
ところでお二人とも魅力を持っていらっしゃるとおもいます。はい。 スエ先輩はスエ先輩なりにまたソンリョン先輩はソンリョン先輩なりに、ですが、私は若干ソンリョン先輩がされるように見えるのいくつかの少数のチァドニョ（冷たい都会の女性）のような感じがあるのに愛嬌が多いです。 だからキム·ソンリョン先輩がいいです。 지금라디오 듣고 계시는 거 아세요?
今ラジオを聞いておられるのご存知ですか？
윤호
아,,진짜요?
本当に？
하하하 지금 유노윤호 씨 나온다고 아까부터 듣고 계세요.
ハハハ、今ユノユンホさん出てくると、さっきから聞いていらっしゃいます。
윤호
아..진짜요?
本当に？
인사 좀 해 주세요.
ご挨拶してください。
윤호
엄마! 하하하 엄마! 어디 있어요? 하하하
母さん、ハハハ、母さんどこにいるの？
연락은 주고 받으시는 거죠?
連絡取り合っているんでしょ？
윤호
네. 저번에 약간 성령 선배님이 약간 타 방송사의 뭐뭐뭐자..아..뭐뭐자들 있는 그 드라마로 또 좋은 성적을 내셨잖아요?
그래서 한번 이렇게 통화를 했는데 아,,누나가 나오면 대박이구나라는 생각이 들었어요.
はい。先日ソンリョン先輩が若干他局の『〇〇者』のドラマでまた良い成績を出されているでしょ？
だから、一度このように電話を切ったのですがああ、、先輩が出ら大HITだと思いました。 진짜 그런 거 같애요.
김성령 씨 나오면 대박이 돼요.
자, 이번 '썸씽' 안무에서 어떠 안무가 제일 어려웠어요?
동방신기 하면 따라갈 수 없는 안무잖아요?
本当にそうです。
キム·ソンリョンさんが出たら大HITします。 さて、今回『Something』の振り付けでどの振付が一番難しかったですか？ 東方神起というと振り付けじゃないですか？ 윤호
예 제가 생각했을 때는 전체가 다 좀 위기감이 있는 안무예요.이번에는.
근데 그게 인제 방송으로 보이냐 안 보이냐 안에서는 약간 전쟁터거든요.
근데 이러고 있다가 갑자기 발에 하나 딱 걸려요.
티를 낼 수는 없잖아요?
그냥 모른 척하고 웃으면서 하고 있는데 좀 이번에도 최근에도 저랑 창민이가 한번씩 엎어져 가지고 크게 ..예.
はい、私が思うには全体が若干危機感がある振り付けです。今回は。 しかし、それは放送に見えるか見えないかで中では戦場ですよ。 ところで こうしていて突然片足が引っ掛かり。 けぶりを出すことはできないでしょう？
ただ知らないふりをして笑いながらしているのですが今回も、最近も私とチャンミンが一回ずつひっくり返ってて大きく。 근데 다행히 크게 다친 곳은 없어서 마지막에 엔딩 장면 때 저희들이 이렇게 기우는 장면이 있어요.
댄서분들이 이렇게 잡아 당기는 장면이 있는데 그 부분 때가 약간 좀 긴장이 되긴 되죠.
でも幸いなことに大怪我したところはなく、最後にエンディングのシーンと、私たちがこのように傾く場面があります。
ダンサーの方々がこのように引っ張る場面があるのですが、その部分の時が緊張はします。 그 기우는 각도가 쪼금 떨어지면 넘어지는 거고.
その傾く角度が少し離れていたら倒れるし。
윤호
그쵸. 합이 안 맞으면은
はい。呼吸が合わないと
그 느낌이 안 사는 거잖아요.
感じが生きないじゃないですか。
윤호
네.
はい。
와..그 누구도 따라 할 수 없는 춤이에요.
誰も真似ることができない踊りです。
윤호
네.아..감사합니다.
はい。あ..ありがとうございます。
애초에 이 동방신기라는 이름은 누가 지은 거예요.
そもそもが東方神起という名前は誰がつけたんですか。
윤호
일단은 저희 이수만 프로듀서님께서, 어렸을 때 이렇게 '동방불패'를 영화를 보셨나 봐요.
그거 '동방불패'를 실제로 원래 저희 팀 이름을 동방불패로 갈려고 그랬었어요.
근데 이제 그거 때문에 감독님 실제로 만나셔갖고 이야기를 듣고 막 했는데 동방에 신이 일어나다라고 이렇게 동방신기로 다시 한자로 해 가지고 받았을 때는 아우 되게 저는 좀 쑥스럽더라구요. 부끄럽고.
イ·スマンプロデューサーが、子供の頃『東方不敗』という映画をご覧になったそうです。
『東方不敗』を実際に元々私たちのグループの名前を東方不敗にしようとしました。 ところで監督が実際に会って話を聞いていましたが東方の神が起きるとこのように、東方神起に再び漢字にしてもらった時はちょっと照れくさかったです。恥ずかしくて。 그 때 당시에는 이렇게 사자성어로 된 팀이 없었어요.
후보가 되게 많았어요.
뭐 전설을 먹고 사는 고래. 그 다음에 또 오장육부도 후보에 하나 있었구요.
하나라도 빠지면 안되니까.
그러니까 아우 다 좋은데 다른 팀들은 영어 쓰는 게 막 우리 선배님 HOT 막 이렇게 SES
멋있잖아요?
그거 뭐 약간 신화 막..아..우리도 약간 뭔가가 나오지 않을까? 기대를 했는데
その当時は、このように四字熟語のグループがありませんでした。
候補がとても多かったです。
伝説を食べて生きるクジラ。その次に、また、五臓六腑も候補に一つありました。 一つでも抜ければいけないから。 だから全部良いけど、他のグループは英語を使うのが、、先輩のHOT、SES 格好いいでしょ それは若干、神話..あ..私たちも少し何かが出ないだろうか？期待をしたが 동방신기
東方神起
윤호
예. 동방신기 이렇게 돼가지고.ㅎㅎㅎ
はい。東方神起になって。
근데 미래를 내다보는 이름이었던 거예요.
ところで、未来を見通す名前でした。
윤호 맞아요.
そうです。
지금 아시아 한류. 동방신기 만큼 한번에 딱 와닿는 이름이 없잖아요.
今、アジアの韓流。東方神起ほど一度にぴったりと届く名前がないでしょう。
윤호
예. 저도 요새는 되게 큰 자부심을 안고 있는 게 시간이 지나면 지날 수록 이렇게 멋져지는 이름인 거 같애요.
그 만큼 약간 무게감이 느껴지는 이름이다라는 생각이 들거든요.예.
감사합니다.이수만 선생님.ㅎㅎㅎ
はい。私も最近はとても大きな誇りを抱いているのが時間が経てば経つほど、このように素晴らしい名前だと思います。
その分若干重量感が感じられる名前であるという気がします。はい。 ありがとうございます。イ·スマン先生。 그 작년에 아프리카 가나로 봉사활동 갔다 왔잖아요?
昨年、アフリカ、ガーナでボランティア活動に行って来たじゃなですか？
윤호
네.
はい。
그 전과 후에 심적으로 달라진 게 있나요?
その前と後に心的に変わったことがありますか？
윤호
많이 바꼈었어요.
왜냐하면 저도 사람이다 보니깐 좀 힘든 일을 몇 번 겪는데 그때마다 약간 좀 화도 내고 혼자 이렇게 스트레스를 받는 성격이었어요.
좀 남자다운 척을 해요.제가.
그래서 약간 티는 그렇게 잘 안 냈는데 혼자서 막 생각하는 게 좀 많았었는데 아..내가 생각하는 게 쓸 데 없는 생각이었구나라고 생각이 들더라구요.
とても変わりました。
なぜなら、私も人だから少し大変なことを何度か体験しましたが、そのたびに若干腹もたて一人でストレスを受ける性格でした。 少し男らしいふりをします。私が。 だから若干気振りは出しませんが一人だけで考える事が多かったですが。私の考えていることが無駄な考えだったのだと思いました。 내가 당연시하는 게.
내가 뭐 이렇게 물 먹고 싶으면 물 마시고 뭐 학교 다니고 싶으면 학교 다니는 게 그 아이들한테는 꿈인 거예요.
거기로 갔다 온 뒤로 약간 힘들면 약간 웃게 되더라구요.
예. 약간 놀라고 뭐 약간 힘든 순간이 있어도 혼자 하하하 웃어요.
私が当然と思っていること。 私がこのように水を飲みたければ飲み学校に通いたければ、学校に通うのがその子供にとっては夢なのです。 そこに行って来た後、辛かったら笑うようになりました。 はい。少し驚いて少し難しい瞬間があっても一人でハハハと笑って。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
君の猫になってあげる
0167님.
。
