샤이니 온유・민호/'가요광장'20180612 받아쓰기⑧

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

끝까지 함께 할 거 같애요.
'그래, 내가 저거는 들어야지' 하면서 계실 거 같아요.
자, 우리 온유 씨랑 민호 씨 모시고 내 인생 노래를 지금 받아봤습니다.
두 분에게 인생 노래 세 곡 씩미리 받아봤거든요.
과연 어떤 노래인지 Best 3 만나 볼게요.
最後まで一緒にすると思います。
「あれは聴かなくては」と言いながらされると思います。
今オニュさんとミンホさんをお招きして『私の人生ソング』を今受けてみました。
お二人に人生ソング三曲ずつあらかじめ頂きました。
果たしてどのような歌なのかBest3会ってみます。

온유
빠밤!
パバム！

온유 씨 노래부터 들어 볼게요. 자.
柔和さんの歌から聞いてみます。

온유
'I DO'라는 곡입니다.
『I DO』という曲です。

이제 말씀해 주세요.
お話しください。

온유
네. Boyz II men의 'I DO'라는 곡이에요.
はい。Boyz II menの『I DO』という曲です。

'I DO'
『I DO』

온유
제가 이 노래를 선택한 이유는 어렸을 때부터 약간 동경했던 대상처럼 '제가 이렇게 가수를 하면 멋있겠다.'라고 좀 이상향이죠.
僕がこの歌を選んだ理由は、幼い頃から少し憧れていた対象のように「僕がこんな風に歌手をしたらかっこいいだろうな」とちょっと理想です。

어떻게 보면 롤 모델이에요.
ある意味、ロールモデルです。

온유
그렇죠. 롤 모델 처럼 '이 사람들처럼 노래를 하고 싶다'라고 해서 제가 가수의 꿈을 꾸게 되고, 노래를 많이 듣고 했던 거 같애요.
そうです。ロールモデルのように「この人のように歌を歌いたい」と歌手の夢を見るようになり、歌をたくさん聴いていました。

근데. 이..이 노래가요.
그 아카펠라 하모니가 있는 곡이잖아요?
혹시 멤버분들이랑 아카펠라도 도전하실..
ところで。この..この歌です。
アカペラハーモニーがある曲じゃないですか？
もしかしたら、メンバー時アカペラも挑戦されることが。

민호
아..저희가 생각을 안 해 본 건 아닌데, 그니까 저희한테 좀 잘 맞는 아카펠라를 좀 못 찾아서, 찾으면은 아마 이런 지금 나오시는 노래 같은 것도 저희가 도전해 보고 싶어서
僕達が考えて見た事ではないのですが僕達に合うアカペラを見つけられなくて見つけたら多分今出た歌のようなのも挑戦したいので

그렇군요.
なるほどね。

민호
기대해 주시면 좋을 거 같애요.
ご期待頂ければと思います。

김재인 님이 '온유 씨, 한 소절만 불러 주세요'라고 하시거든요.
혹시 한 소절 가능하실까요?
キム・ジェインさんが『オニュさん、一小節だけ歌って下さい』と。
可能ですか？

온유
한 소절 어..ㅎㅎㅎ
一小節。

네.가능하셨네요. 한 소절..온유 씨가 또 이렇게
可能でしたね。オニュさんがこのように。

민호
굉장히 좋았어요.
とてもよかったです。

진짜 Boyz II men보다도 온유의 'I DO'
한 번만 따라해 볼 수 있을까요? 제가.
本当にBoyz II menよりもオニュの『I DO』
一度だけ真似してみましょうか？私が。

온유
어떤 걸요?
どんなので？

이 감성이 맞나요?
この感性で合っていますか？

온유
예 맞습니다.
はい。合っています。

OK.
OK

온유
아.너무 좋아요. 네.
とてもいいです。

온유 씨가 신청한 Boyz II men의 'I DO'
조금 살짝 좀 더 들어볼까요?
オニュさんがリクエストした Boyz II menの『I DO』

이 분위기에 여러분, 취해서 들으시면 좋을 거 같애요.
자, 우리 신성민 님이 '한 소절만 말고 두 소절이요'라고 하는데, 두 소절 가능할까요?온유 씨? 갑니다. 자, 두 소절 갑니다.
この雰囲気に皆さん、酔ってお聴きになったらいいと思います。
さてシン・ソンミンさんが『一小節だけ泣くに2小節』との事ですが、２小節可能でしょうか？オニュさん？では、2小節2、行きます。

온유
Do I give all I am To be all and forever your man? 두 소절, 네.
Do I give all I am To be all and forever your man？2小節、はい。

사실 재미를 선택한 건데, 왜 감동을 줘요..
楽しさを選んだのになぜ感動をくれるの？

온유
이게 이번에는 해야 될 거 같애서 ㅎㅎ
아까 목 풀려다가 사실 제지를 당한 거여서
今度はしなくてならないと思って。
さっきは喉をほぐそうと思ってたら止められたので

아... 미안합니다.감사합니다.
자, 우리 두 번째 인생 노래를 한 번 만나 볼텐데요.
온유 씨, 어떤 곡인가요?
ああ...すみません。ありがとうございます。
さあ2番目の人生ソング一度会ってみようと思いますが。
オニュさん、どんな曲ですか？

온유
노래가 나오고 있나요?
歌が出て来ていますか？

네. 이제 나오고 있습니다.
はい。出て来ています。

온유
네.샤이니의 '셜록'이라는 곡입니다.
이 노래는 샤이니가 더욱 더 10년째 어떻게 보면 남자로 돌아오고 있는데요.
그 중에서도 뭔가 굉장히 더 샤이니스러워지고 더 성숙해진 앨범이라고 소개를 드릴 수 있을 거 같애요.
SHINeeの『Sherlock』という曲です。
この歌はSHINeeが10年目である意味男に戻っていますが、その中でも何かとてもSHINeeらしくなり大人になったアルバムだとご紹介できると思います。

그쵸.
근데, 이건 안무가 최고인 곡이잖아요?
そうですね。
ところでこれは振付が最高の曲じゃないですか？

온유
네. 맞아요
そうです。

이때 안 힘드셨어요?
この時大変じゃなかったですか？

온유
너무 너무 힘들었죠.
大変でした。

어떻게 다같이 맞추면서 시간도 엄청 많이 걸리셨을 것 같은데.
유독 못 따라온 친구들이 있었나요?
みんなで合わせながら時間もすごくかかったと思いますが。
特について来られなかった人いますか？

온유
접니다. 온유입니다. 예.
僕です。オニュです。

온유 씨입니까?
オニュさんですか？

온유
제가 안무 배울 때 제일 느려서요.
僕が振付を習うのが遅いので。

혼자 좀 느린 편이에요?
1人遅い方なの？

온유
네. 그래서..
はい。だから。

근데 멤버들이 이렇게 챙겨 주시던가요?
メンバーが面倒みてくれたり？

온유
그럼요.
そうです。