샤이니 종현/'박지윤의 가요광장'160530받아쓰기⑫ 聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
잠깐만요. 제 라디오 시간하고 너무 겹쳐서 빠르게 이동을 하면
『シュキラ』そうですね。 ちょっと待って下さい。僕のラジオ時間と重なって急いで移動をすると 너무 바쁘게 이동을 해야 되니까..
急いで移動しないといけないから 종현 그래도 이렇게 또 특이 형이 전화도 주시고 저를 이렇게 응원해 주시는데, 어떻게 안 나갈 수 있겠습니까?
それでもこのようにトゥクヒョンが電話も下さって僕をこのように応援してくださっているのに出ないわけにはいかないでしょう？ 녹음을 해서라도 나가야죠
録音をしてでも出なくては 종현
예. 무조건 나가야죠. 가야죠. 갑니다. 갑니다. 받아 주시.. はい。無条件出ます。行きます。行きます。受けて下さったら 이특 씨 약속 제가 받아냈어요.
イトゥクさん約束私が受けました。 종현
그거보다 제가 나가고 싶다고 나갈 수 있는 방송이 아니에요. '슈키라' 방송이 받아 주셔야 それより僕が出たいからと言って出る事の出来る放送ではありません。『シュキラ』が受けて下さって 어떻게 받아 주실 건가요? '슈키라'좀 힘들다는데..
受け入れて下さいますか？『シュキラ』難しいそうですけど 좋은데, 저를 전화 연결하고 저한테 이렇게 말을 안 시켜 주시면은... 良いですけど私に電話をして僕にこのように話をさせなければ 아이고 참 全く。 종현
아뇨 끊지 마요. 형 切らないでよ。ヒョン。 자, 지금부터 30초간 저희가 침묵하도록 하겠습니다
자, 시작. さあ、今から30秒間、私たちが沈黙します。 スタート。
우리 종현이가 '좋아'라는 곡으로 여러분들으로 컴백했습니다.
앞으로 많이 사랑해 주시고 우리 종현이라는 친구가 라디오가 새벽 늦게 끝나는데도 불구하고 매일 같이 나와서 운동도 하고 자기 관리도 하고 '종현아 뭐 하니?'라고 물어보면 항상 음악 작업하고 있다고 해서 '종현아 지금 너는 놀아야 돼. 너네 나이때는 항상 놀아야돼' 이런 얘기를 해 줬는데도 불구하고 항상 건실하고 열심히 사는 그런 친구입니다. 그러니까 여러분들, 많이 사랑해 주시고 앨범도 많이 사 주고 그리고 다운도 많이 들으시면서 스트리밍 많이 들어 주시길 바라겠습니다. ジョンヒョンが『SheIs』という曲でカムバックしました。 これからたくさん愛してくださってジョンヒョンという友人がラジオが夜明け遅く終わるにもかかわらず、毎日のように出てきて運動もして自己管理もして「ジョンヒョン、何してると」聞くといつも音楽作業していると言うので言うので「ジョンヒョン今、君は遊ばなくてはいけない。君たち年齢はいつも遊ばなくてはいけない」このような話をしてやにもかかわらず、いつも堅実でいつも一生懸命に生きるような友人です。 이특 씨 라디오 DJ 해 볼 생각은 없어요?
너무 말 잘하는데.. イトゥクさんラジオDJして見る考えありませんか？ とてもおしゃべりが上手だから。 '가요광장' DJ 해 보고 싶습니다. 『歌謡広場』のDJしてみたいと思います。 아..그래요?이특 씨라면 내가 이 자리 내어 드리리
あそうですか？イトゥクさんならこの席差し上げます。 그러지마세요.
아이우 아이우..감사합니다. 진짜 そんなこと言わないで下さい。 ありがとうございます。 종현
와..진짜.. 本当に。 감사합니다.
ありがとうございます。 종현
많은 분들이 이렇게 응원해 주시니까 너무 행복하네요. 특이 형이랑도 연결되고 민호군이랑도 연결되고 하니까 多くの方がこのように応援してくださるので、とても幸せですね。 トゥクイヒョンともつながってミンホくんともつながってするので 형한테 진한 애정 표현 한번 해 줘요.
ヒョンに濃い愛情表現一度してみましょう。 종현
사랑해요. 고마워요, 형 愛してます。ありがとう。ヒョン。 아..종현아..사랑해.
ジョンヒョン、愛してるよ。 종현
헬스장에서 봐요. ジムで会いましょう。 두 분 애정 표현을 만나서 이어가시길 바랄게요.
お二人愛情表現会ってから続けて下さい。 체육관에서 언제 만날 거 같습니다.
体育館でいつか会うと思います。 종현 헬스장에서 봐요. ジムで会いましょう。 고맙습니다.
ありがとうございました。 예. 안녕히 계세요. 종현아..안녕.
さようなら。ジョンヒョン、アンニョン。 종현
감사해요, 형. ありがとう。ヒョン 아우 또 저희가 이렇게 말 욕심이 많아 가지고
私たちがこのように言葉の欲が多くて 종현
너무 좋네요. 良いですね。 송유리 씨가 '와 특 씨 진짜 청산유수 최서연 씨가' 말 진짜 빨라요'하셨습니다.
ソン・ユリさんが「わあ、トゥクさん、立て板に水」チェ・ソヨンさんが「本当に言葉速い」 종현
말씀 정말 잘하세요. 특이 형. 이렇게 오래 하는 데에 이유가 있어. 말씀 참 잘하세요. 센스가 넘쳐요 話が本当に上手です。トゥクイヒョン。 こんなに長くするには訳があります。 お話が上手です。センスがあふれます。 그쵸.
자, 이쯤에서 종현 씨의 앨범에 있는 곡 저희가 한 곡 더 들어봐야 될 것 같애요. そうですね。 この辺でジョンヒョンさんのアルバムにある曲をもう一曲聴いてみなければならないと思います。 종현
네. 네. 아까 또 민호군이 좋다고 했었던 'Dress Up'으로 들어보면 좋지 않을까 싶은데 はい。はい。 さっきミンホ君がいいと言った『Dress Up』がいいのではと思います。 PD님 'Dress Up' 가능할까요?
'Dress Up'으로 들어볼텐데, 이 곡을 또 보내 드리면서 종현 씨를 보내 드려야 됩니다. 제가 이렇게 옆에서 지켜 보니까 참 너무 욕심이 많은 만큼 열심히 하시는 분인 거 같애서 제가 더 애너지를 받네요. PD『Dress Up』可能でしょうか？ 『Dress Up』を流しながらジョンヒョンさんをお送りしなくてはなりません。 私がこのように横から見てみると、本当に欲が多いだけに一生懸命な方のようで私がエネルギーをもらいますね。 종현
감사합니다. ありがとうございます。 오늘 어떻게 또 밤에 생방 하세요?
今日また生放送されるんですか？ 종현
네. 생방 있습니다. '푸른밤'에서도 이제 또 얘기를 많이 나눠야 하니까 はい。生放送あります。 『青い夜』でも話をたくさん共有しなければならないので 욕망 청년이야,네.
몸 축내지 않게 밥도 잘 챙겨 드시구요 欲望青年だ。 衰弱しないようにご飯もちゃんと食べて下さいね。 종현
알겠습니다. わかりました。 네. 오늘 이렇게 함께 주셔서 고맙습니다. はい。今日ご一緒頂きありがとうございました。 종현
감사합니다. ありがとうございました。 아..근데, 아직 보내지 말래요.
でもまだ送りませんよ。 종현
아..정말이요? 本当ですか？ 저희 그 클로징까지 함께하면 어떨까요?
クロージングまで一緒にしたらどうでしょうか？ 종현
어..저는 너무너무 좋죠. 僕は嬉しいですよ。 한 10분 더 쓰는 거니까 기다려 줘요.
그러면 종현 씨의 노래 'Dress Up' 민호 씨의 또 추천곡이었죠? 이 노래 듣고 또 종현 씨의 목소리 조금 더 들려 드릴게요. もう10分つかうので待ってください。 ではジョンヒョンさんの歌『Dress Up』ミンホさんの推薦曲でもありましたね。この歌を聴いてジョンヒョンさんの声をもう少しお聞かせします。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
