샤이니 종현/'박지윤의 가요광장'160530받아쓰기⑦ 聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
자 다음 제보, 종현 씨가 술은 못하면서 숙취 해소 음료 특히 헛개나무 들어간 음료는 또 드신다면서요.
さて、次の情報提供、ジョンヒョンさんがお酒は飲めないのに二日酔い解消飲料、特にケンポナシの入った飲み物は飲むんですって。 종현
엄청 많이 마셔요. とてもよく飲みます。 세 병씩 막 라디오 할 때 드신다면서.
3本ずつラジオをするとき飲むと。 종현 물 대신. 水の代わりに。 혹시 잠 안 자는 비결이 요 헛개나무 열매 음료인가요? もしかしたら眠らない秘訣はこのケンポナシ飲料ですか？ 종현 그럴지도 몰라요. 근데 이제 저는 물을 많이 먹는 게 좋다라고 얘기를 들고 어렸을 때부터 그렇게 먹으려고 노력을 했는데 들고 다니면 많이 먹게 되더라구요. 그래서 헛개나무 차를 많이 들고다니는 편이에요. そうかもしれません。 ところで僕は水をたくさん飲むのが良いとの話をを聞いて子供の頃から飲もうと努力しなしたが持ち歩くとよく飲むようになります。 だからケンポナシのお茶をたくさん持ち歩く方です。 간에 좋대잖아요.
그래서 밤을 잘 새나봐. 肝臓にいいというじゃないですか？ だから夜更かしをするようです。 종현
제가 그리고 술을 못 먹는다라는 얘기가 되게 많이 퍼져 있는데 이젠 좀 먹습니다. 僕がお酒を飲めないという話が広がっていますが少しは飲みます。 그동안 안 먹었던 거군요? これまで飲まなかったんですね。 종현 늘었어요. 많이 먹어서, 먹어 가지고. 増えました。飲むようになって。 늘어서 주량이 어때요? で、酒量はどのくらい？ 종현 소주 한 병 반 정도요. 焼酎１本半くらい。 어유, 잘 마시네.
よく飲みますね。 종현 원래 세 잔 정도밖에 못 마셨어요. 元々3杯くらいしか飲めませんでした。 아..그래요? そう？ 종현 많이 늘었어요. すごく増えました。 많이 늘 수 있어요. 그 술 잘 마시는 여자 친구를 만나면 또 많이 늘어요. そういうことあります。 お酒をよく飲む女友達と会ったら増えます。 종현 저는 여자 친구랑 술 마시는 건 좀 먹어 본 적이 없어요. 僕は女友達とお酒を飲んだことはありません。 그래요? そう？
종현 그냥 같이 먹으면은 이제 누가 챙겨 줘요. 그래 갖고 そう？一緒に飲んだら誰が面倒みてくれるんですか？だから
광고 나가는 동안 우리 얘기 좀 할게요. CMの流れている間お話しします。
종현 알겠습니다. 分かりました。
저희는 4분에 돌아옵니다. 4部で戻ってきます。
네.가요광장 '미지의 월요일 X' 네. 정규 앨범으로 돌아온 샤이니 종현 씨와 함께하고 있습니다.
종현 씨에 대해서 더 깊이 알아보는 시간이었는데요. 마지막 제보 하나만 더 소개할까 해요. 물건을 그렇게 잘 잃어 버리신다면서요? はい。『歌謡広場未知の月曜日X』はい。正規アルバムで帰ってきたSHINeeジョンヒョンさんと一緒にしています。 ジョンヒョンさんについてより深く調べる時間でした。 最後の情報提供もう一つだけ紹介しようと思います。 物をよくなくすんですって？ 종현 맞습니다.そうですそうです。 근데 왠지 완벽남 느낌인데 이건 좀 의외예요. でもなんだか完璧な男の感じなのに意外です。 종현
전혀, 전혀요. 저 정말 잘 잃어버려요. 全然です。
僕本当によくなくします。
뭘 그렇게 잃어 버려요?
何をそんなになくすの？
제가 항상 끼고 다니는 반지가 있어요.
이쪽 엄지 손가락에 끼고 다니는 반지인데 이 반지가 뭐라고 해야 되지? 저한테 징크스 같은 그런 존재인데 되게 이제 방송할 때는 이렇게 빼놔요. 그래서 팔찌도 이렇게 빼놓고. 근데 항상 이걸 두고 부스를 이동하는 거예요. 그래서 작가 누나들이 항상 '아유, 칠칠치 못해 가지고' 하면서 이렇게 다 챙겨 주시는 편이에요 僕がいつもはめている指輪があります。 こっちの親指にはめている指輪ですが、この指輪が何というかジンクスのような存在なのですが放送するときは、このように外します。 だからブレスレットも外して。 ところで、いつもこれを置いてブースを移動するんです。 だから作家さん「まったくだらしないんだから」と言いながら面倒を見てくれる方です。 作家の方々の最も重要な仕事の一つがジョンヒョンの指輪とブレスレットの面倒を見る事なんですね。 종현
되게 죄송한데 정말 어쩔 수가 없어요. 제가 정신이 좀 많이 없나 봐요. 그래서 평소에도 이런 것들 잘 못 챙겨요. 휴대폰도 잘 못 챙기고 지갑도. 되게 신기한 건 지갑을 한 5,6년 동안 안 잃어 버렸어요. 本当に申し訳ないのですがどうしようもありません。 僕が慌しくて。 だから普段もこんなことがちゃんとできません。 携帯も財布もちゃんとできません。 すごく不思議なのは財布を約5,6年間なくしていません。 그래요?
そうですか？ 종현 잃어 버려도 누군가 찾아다 주니까 なくしても、誰かが見つけてくれる。 그건 진짜 운이 좋은 건데요? それが運がいいんですよ。 종현 그러게 말이에요. そうです。 은근히 손이 많이 가는 캐릭터라는 제보가 왔는데요,
이 순간 팬분들은 또 우쭈쭈하면서 더 애정지수가 올라가는 거 아닌가 모르겠어요. なにげに手がかかるキャラクターという情報提供が来ました。 この瞬間ファンの方々は、よしよしながらより愛情指数が上がるんじゃないかと思います。 つづく
大好きなお姉さんだ。
お姉さんかわいい弟からの最後のメッセージ受け取られてびっくりされたでしょう。
 財布にはセウォル号の黄色いリボンがついてると話題になりました
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
