샤이니 종현/'박지윤의 가요광장'160530받아쓰기②

http://www.dailymotion.com/video/x4dgin5

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

자, 앨범 얘기를 좀 해 볼게요.

앨범이 두둑해요.

アルバムの話をしましょう。

アルバムが分厚いです。

종현

앨범이..되게 같은 경우에는 이번에 콘셉트를 잡고 이제 가사 수정이라든지 이런 부분을 딱 들어간 건 한 6개월 정도 됐구요.
곡을 쓰고 막 그랬던 거는 예전부터 썼던 곡들이 막 모이다 보니까 나온 9곡이어서 어...가장 오래된 곡이 5년 정도 전에 쓴 곡이더라구요.
9번 트랙인 '수트업'이라는 곡이 제가 5년 전에 썼던 노래라고 저도 모르고 있었는데 이제 제가 같이 작업하던 친구가 '야, 그 노래 우리 5년 전에 쓴 노래더라고.'라고 얘기를 해줘서 앨범 나온 다음에 알게 됐어요
アルバムの場合、今回のコンセプトを歌詞修正とか、このような部分に入ったのは約6ヶ月程度です。
曲を書いたりは前から書いた曲が集まって9曲なので最も古い曲が5年間ほど前に書いた曲です。
9番トラックの『スーツアップ』という曲が5年前に書いた歌だと僕もわからなくて一緒に作業していた友人が「おい、その歌5年前に書いた歌だよ」と話をしてくれて、アルバム出てきた後に知りましただよ。

야, 5년 전에 썼던 곡이 비록 뭐 손을 봤겠지만 나왔다니까

5年前に書いた曲が仮に手直しを下にせよ出るなんて。

종현

재미있었어요.

面白かったです。

감히 참 대단한 친구다라는 생각이 들어요.

本当に素晴らしい人だと思います。

종현
아닙니다. 후작업 고생했습니다

そんなことありません。後の作業で苦労しました。

아니에요이미 뭐 업계에서 소문난 히트 작곡가잖아요.

そんなことないでしょう。

すでに業界で噂のHIT作曲家じゃないですか。

종현

아닙니다

いえいえ。

뭐 아이유 씨, 종현 씨,예림 씨, 또 손담비 씨, 뭐 샤이니 같은 멤버 태민 씨. 최근에는 뭐 이하이 씨에게 준 곡 '한숨'이 또 대박이 났어요.
'한숨'이 나왔던 시기는 최근이라
IUさん、ジョンヒョンさん、イエリンさん、ソン・ダムビさん、SHINeeのメンバーテミンさん。最近ではイ・ハイさんに提供した曲『ため息』が、また大HITしました。
『ため息』が出た時期は、最近なので

종현
그렇죠.
そうです。

정규 앨범 시기랑 겹쳤을 것 같아요. 어땠나요?
正規アルバムの時期と重なったと思います。どうでしたか？

종현
어..그 곡 같은 경우에는 이제 타블로 씨가 먼저 얘기를 해 주셔 갖고 너무 감사하게 이제 작업을 하게 됐는데 저는 이제 이하이 씨 앨범에 노래를 못 실을 수도 있겠다는 생각으로 작업을 했어요.왜냐하면
あの曲のような場合には、これでタブロさんが先に話をしていただきありがたいことに作業をすることになったんですが僕はイ・ハイさんのアルバムに曲を入れることは出来ないだろうと思いながら作業をしました。なぜなら、

왜요?

なぜですか？

종현

쪼끔, 여러 가지 상황도 그렇고 저의 뭔가 곡에 대한 자신감이 쪼끔 없었거든요.
그 시절에, 의뢰를 받았던 시절에 자존감이 떨어져 있었던 상태였는데 블로 형이 이제 너무 응원해 주고 좋다라고 얘기를 해 줘서 그때 자존감이 다시 올라갔던 기억이 있어요.
その頃に、依頼を受けた頃に自尊心がなくなっていた状態だったブロヒョンが今では応援すると、いいよと言ってくれて自尊心が再び上がった記憶があります。
少し色々な状況もそうだし僕の曲に自信が少しありませんでした。

근데 너무 그게 타이틀 곡까지 돼서 그 곡이.사랑 많이 받아서.
ところで、それがタイトル曲までなって、その曲が。
とても愛されて

종현

너무너무 감사했고, 그리고 이하이 씨가 소화를 잘 해 주셨기 때문에 곡이 좋은 게 아니라 이하이 씨가 좀 노래 잘 부르셔서 그렇게 된 거라고 생각합니다.
とても感謝しており、そしてイ・ハイさんが消化をよくしてくださったので、曲が良いのではなくイ・ハイさんが上手に歌って下さってそうなったと思います。

때로는 좀 아쉽지 않아요? 이걸 내 정규 앨범에 넣었어야 되는데, '한숨'을
時にはもったいないと思いませんか？
自分の正規アルバムに入れたらよかった、『ため息』を

종현
아니 곡 자체를 쓸 때부터 이제 저는 이하이 씨를 생각하고 쓴 곡이어서
いや曲自体を書くときから僕はイ・ハイさんを考えて書いた曲なので

맞춰서, 맞춤 작업이었군요
あつらえて、あつらえ作業だったんですね？

종현
그래 가지고 전혀 그런 생각은 없었고 나중에 기회가 되면 한번 부르고 싶다는 생각은 있어요. 예.
だから全くそのような考えは、なかったし、いつか機会があれば一度歌ってみたいという思いはあります。はい。

요걸 다시 종현 씨가 부르는 것도 의미가 있는 작업이지 않을까 싶어요.
再びジョンヒョンさんが歌うのも意味がある作業ではないかと思います。

종현
콘서트라든지 이런 부분에서 이제 불러 드리면 좋아하실 것 같고, 저도 한번 불러보고 싶기도 하고.

コンサートとかこういう部分で歌ったら喜んでいただけると思うし、僕も一度歌ってみたいし。

네. 팬분들이 정말 좋아하실 것 같애요.
はい。ファンの方々が本当に喜ばれると思います。