동방신기/유인나의 볼륨을 높여요 140312받아쓰기⑦聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
좋은 방법이다.
良い方法です。 윤호 오히려 거기서도 내가 발전할 수 있는 뭔가의 자극제도 찾을 수도 있어요. むしろそこからも自分が発展することができる何かの刺激剤も見つけることができます。 있어요. 그리고 뭔가 똑똑한 악플러 되게 많아서 기분 나빠요. あります。 そして、何か賢い悪質な書き込みがとても多く気分が悪いです。 창민 너무 똑똑해서 とても賢い 악플인데 아닌지 않아 맞아 나 이래 이거 맞아. 悪質な書き込みなのに違う、そうだ、これは正しい。 창민 수긍이 가요. 合点が行きます。 그럴 때 정말 속상한 거 같아요 そんなときは本当に傷つきます。 창민 아... 참나 全く。 어..아니 창민 씨는 어때요? 어떻게 상처에 대처하는 편이에요? チャンミンさんはどうですか？ どのように傷に対処する方ですか？ 창민 글쎄요. 이거는 상처..그니까 사람..제가 사실은 그런 걸 보면 겁이 좀 있는 거 같애요. 사람과 사람 간에. 누군가에게 잘해..예를 들어서 마음에 드는 후배가 있고 좀 이뻐하는 후배가 있으면은 잘해 주고 싶은데 뭐 예를 들어서 뭐 그 친구가 조금 뭐 이렇게 약간 뭔가 다른 사람들을 실망케 하거나 뭐 그런 행동들이 없지는 않을 거 아니예요. そうですね。これは、傷..私が、実際にはそのようなことを見ると恐いです。 人と人との間で。 誰かによくして。例えば気に入っている後輩がいて可愛がっている後輩がいたらよくしてやりたいけど、例えば、まあ、その友人が他の人を失望させたりそのような行動がなくはない。 可愛いなあ。
그런 경우가 그니까 그럴때 제가 애정을 쏟고 되게 관심을 가졌던 후배나 사람이 만약에 그니까 그렇게 안 좋은 모습을 보일 때는 실망을 하거나 아니면은 내가 보내줬던 애정만큼 그 친구도 나에게 신뢰를 줬으면 좋겠는데라는 그런 생각을 했었는데 그냥 내가 나에게 돌아올 그런 애정이나 관심, 믿음 말고 그냥 상대방을 정말 좋아한다면 그냥 나한테 돌아올 걸 생각하지 말고 있는 그대로 그냥 주자, 그래야 내가 덜 상처를 받겠지, 그런 거가 이런 거에 대한 포함이 되지 않나? そのような場合は、 だからそんな時、愛情を注いで関心を持っていた後輩や人がもし良くない姿を見せるときは、失望したり、または私が注いだ愛情だけに、その友人も私に信頼をくれたらいいのにと思いましたが自分に戻ってくる愛情や関心、信頼でなく、相手を本当に好きなら、それだけで自分に戻ってくることを考えず、あるがまま、与えよう、そうしてこそあまり傷つかないだろう、そんな事に対して包含されているのではないか。 어,창민 씨 되게 여린 성격인 거 같아요. 그죠. 상처도 잘 받고 되게 상처를 많이 받기도 하고 여려서 생각을 해서 나온 생각 같은 거 잖아요? 창민 씨 그런 편인 거 같아요. チャンミンさんとても弱い性格のようです。そうでしょう。 よく傷つき弱いので考えて出てきた思いのようなものじゃないですか？ チャンミンさんそんな方だと思います。 창민 좀 겁이 많은 거 같애요. 怖がりです。 어? 6813님이, 어떻게 보면 두 분이 유디선배네요. 유디도 좀 더 좀 배웠을 듯 하셨는데, 그쵸 저보다 데뷔를 훨씬 오래 전이에 하셨으니까 6813さんが、ある意味お二人がユDJの先輩ですね。 ユDJもより少し学んだようだと仰いましたがそうでしょう？ 私よりデビューずっと以前にされたから。 창민 훨씬 오래 전에요? ずっと以前？ 예.그럼요. 저는 데뷔한 지 이제 9, .10, 11, 12 한 5년차 정도 그래서 유노윤호 씨를 제가 데뷔초에 본 거예요. 저는.네. 저도 지금 배우는 중이죠. 두 분한테 뭐. 뭐 상처에 이렇게 단단해지는 법이라든가. 저도 악플 같은 거에 태연하지 못해요. 되게 상처 받는 편이거든요. 그래서 안 보거나 보면은 어..그럴 어떻게 해야 되는지 잘 모르겠더라구요. はいそうですよ。 私はデビューして9、 10 、11、12 約5年目くらい だからユノユンホさんをデビュー初めに見ました。私は、はい。 私も今勉強中です。お二人から。 傷に強くなる法とか。 私も悪意の書き込みのような事に泰然とできません。 とても傷つく方です。 だから、見ないとか見たらどうするべきかわからないんですよ。 윤호 어..그냥 귀엽게 봐 주세요. 大目に見て下さい。 귀엽다, 이렇게 ? 되게 발끈해 그런거 보면 나도 누구네집 딸이다! 이렇게 이런 생각이 들 때도 있어요. 너무 한 거 아니야? 이런 생각도 들 때도 있거든요. かわいい。とてもかっとなってそんなの見ると 私も誰かの家の娘よ！このように、このような気がする時もあります。 あんまりじゃないの？このような考えもする時もあるんですよ。 창민 보지 마세요. 見ないでください。 네. 안 보는 게 최고고 봤을 때 좋아 내일부터는 귀엽게 봐 주기 はい。見ないのが最高で見たときは明日からは大目に見てやること。 창민 하하하 이러고. ハハハそうして 네. 그렇군요. はい。 네.그렇군요. 자,마지막 질문 드릴게요. 아이돌그룹 생활 10년을 하고 나니까 앞으로의 10 년이 더 걱정된다. O,X로 1,2,3! はい。、最後の質問差し上げます。 アイドルグループの生活10年をして、これからの10年は、より心配になる。 O、Xで1,2,3！ 창민 O O 윤호 아뇨. いいえ。 어..유노윤호 씨는 X 걱정 안 돼요? 앞으로의 10 년 ユノ・ユンホさんはX心配はないのですか？これからの10年 윤호 왜냐하면 제가 걱정된다고 생각하면 여기서 끝날 거 같애요. なぜなら、私が心配されると考えると、ここで終わりそうです。 창민 뭐라구요? 何ですって？ 창민 씨 어떻게 해요? チャンミンさんどうしますか？ 창민 끝나는요? 終る？ 윤호 그게 아니라. そうでなく。 창민 잠깐만요. ちょっと待ってください。 둘이 합의보세요. 지금 二人合意してください。 윤호 아니 아니 그게 아니라 제가 성격이 제 성격이 물론 같이 하지만 성격이..뭐나면 여기 이거, 이 업계에, 그리고 이 활동할 때도 되게 큰 마음을 먹고 해요, 제가 한 번 할 때 いやそうではなく、私の性格が私の性格が、もちろん一緒にしますが、性格が..まあ後はこここれは、この業界には、この活動するときとても大決心して、私が一度したとき 창민 이대로 전 끝나는 건가요? このまま終わるんですか？ 윤호 아뇨,아뇨 아닙니다. 아..먼저 얘기하시죠. 먼저 얘기 다 하시고. いや、いやまず話して下さい。。先に話して。。 창민 걱정이라기보다는 사실 끝나지 않기 위해서 제가 보자 하는 거는 아니지만 걱정된다라기보다 앞으로 그 사실 아이돌 가수 출신이라고 하면은 뭐 수명이 짧다라는 그런 선입견이 사실 굉장히 많잖아요? 心配というより、終わらないために、やってみようというのでないですが、心配しているというよりもこれからアイドル歌手出身だという事は寿命が短いというような先入観が事実とても多いでしょう？ 근데 저희는 또 운이 좋게 또 저희도 열심히 하려고 하기는 했는데 운이 좋게 이렇게 10년째를 맞이했는데 앞으로 더 저희가 사실 그 아이돌 가수는 수명이 짧다라는 그런 선입견을 깨고 싶어요. ところで私たちはまた、運よく、一生懸命しようとすることはしたが運よくこのように10年目を迎えましたが、今後より多くアイドル歌手は寿命が短いというような先入観を破りたいです。 깨졌죠. 사실 동방신기는 10년째.. 破りましたよ。事実東方神起は10年目。 창민 또 저희보다 또 활동하시는 신화선배님이라든가 뭐 그런 선배님들을 보면서 아..우리도 앞으로 더 어떻게 하면 더 정말 보란 듯이그렇게 오래 활동을 하고 또 이렇게 장수할 수 있는 그런 가수가 될 수 있을까?라는 그런 고민을 하다 보니까 また、私達より活動されている神話先輩とかそんな先輩たちを見てあ..私たちもこれからもっとどのようにすれば、より実際にこれ見よがしに？長い活動をし、また、このように長生きできるような歌手になれるか？というような悩みをしてみると 애쓰셨네요. 포장하느라고 지금. 気を使っていますね。ラッピングしようと 윤호 비슷한 거 같애요. 근데 간단히 동방신기가 10 살이잖아요? 근데 10살에 맞는 행동이 있고 또 나중에 20 살, 30 살이 가더라도 물론 인기는 조금 떨어질 수는 있겠지만 그에 맞는 인생이 펼쳐질 거 같애요. 似ています。 ところで簡単に東方神起が10歳じゃないですか？ ところで10歳に合った行動があり、また後で20歳、30歳になっても、もちろん人気は少し落ちることはあるだろうけど、それに合った人生が繰り広げられると思います。 창민 맞습니다. 저는 아직 끝나지 않았어요. そうです。 私はまだ終わっていません。 윤호 당연하죠. 当然です。 둘이 하이파이브 하고..보기 좋네요. 아..참.. 왜.. 그.. 같이 살..오래 산 부부는 좀 이렇게 닮아간다는 말이 있잖아요? 두 사람도 좀 닮은 부분이 있나요? 二人がハイタッチして..感じ良いですね。 あ..さて..なぜ..その..一緒に住む。長く暮らした夫婦は、似て行くという話があるんじゃないですか？ 二人もちょっと似ている部分がありますか？ 윤호 정말 스타일이 정말 반대인 케이스거든요. 근데 가치관은 좀 비슷한 거 같애요. 그러니까 같이 활동을 하면서 한번 할 때 되게 열심히 하고 또 약간 좀 엄살을 생각보다 안 부리는 스타일이에요 둘다. 本当にスタイルが本当に反対のケースです。 でも価値観はちょっと似ていると思います。 だから一緒に活動をしながら一度したときにとても熱心にして、また少しちょっと大袈裟にするスタイルではないです。 윤호 좀 부려도 되는데. 少しはしてもいいのに 창민 저는 사실 너무 부리고 싶은데 옆에 이 형이 안 부려 가지고 어쩔 수 없이그래서 안 부리는 거거든요. 実はしたいですが横にこのヒョンがしないので仕方なくしないのです。 아..진짜로? 그렇게 맞는 스타일 같아요. 윤호 씨. 本当に？そうみたいです。ユノさん。 윤호 아..그래요? 아!! そう？あああ！！ 창민 아..근데 저희 뭐 스타일이나 뭐 말버릇이나 습관은 좀 정말 다 달라요. 정말 자석의 N극과 S극 마냥 정반댄데, 윤호형이 말씀드렸다시피 좀 그런 이렇게 추구하고자 하는 그런 뭐 가치관이라든가 그런 게 좀 비슷한 게 많아서 ところで、スタイルや口癖や習慣は本当にすべて違います。 本当に磁石のN極とS極ひたすら正反対ですが、ユンホヒョンが言ったようにいくつかのそのようなように追求しようとするそのような価値観とかそんなのが似ていることが多くて 어떤 걸까요? 구극적인 어떤 목표하는 과치관? どうですか？究極の目標する価値観は？ 윤호 근까 일단은 기본적인 게 약간 인간관계나 뭐 그런 게 나 혼자 먹고 산다 그거는 아니고 니까 열심히 도와 주면 그만큼 받는 게 그니까 자연스러운 게 되게 중요시해요. 특히 창민이는 억지로 하는 느낌보다는 이렇게 뭐 실수를 해도 뭐 다 자연스러운 거 되게 좋아하는 아이이기 때문에 그것도 저랑 되게 맞는 거 같더라구요.예. まず基本的なことが若干人間関係やそのようなことが一人で生きているのではないので一生懸命助けていたら、それだけ受けるののが、だから自然なのが重要視していいます。 特にチャンミンがは無理という感じではなく、このようにミスをしても全て自然なのが大さ好きな子なので、それも私ととても合うようです。 잘 어울려요, 두 분이.. 本当に二人良く似合います。お二人が 창민 감사합니다. ありがとうございます。 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
