동방신기/유인나의 볼륨을 높여요 140312받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
아..진짜로요?
이민수 씨가 세상에 벌써 10년이라니 7992님 어머 10년이에요?
와 아,,이게 진짜 신기하니까요.
8050님, 초등학교 때 처음으로 동방신기 좋아했는데 오늘 취준생 탈출해서 첫출근하고 왔어요.
힘내서 열심히 하라고 응원해 주세요.하셨는데.
本当？
イ·ミンスさんがもう10年だなんて7992さんあら、10年ですか？ と、ああ、、これが本当に不思議ですから。 8050さん、小学校の時に初めて東方神起好きだったですが、今日就職準備性脱出して初出勤してきました。 頑張って！と応援してくださいという事です。 윤호
화이팅입니다.
ファイトです。
창민
화이팅!
ファイト！
윤호
확실히 초등학교 때 저희를 좋아했다고 하셨던 분들도 이제 성인이 되셨어요.
小学校の時私達を好きだったという方が大人になられました。
그렇죠.
そうです。
윤호
네.
はい。
어..그렇죠. 10년.
そうです。 10年。
윤호
네.그러니까 약간 기분이 묘한데
はい。だから少し気持ちが妙に
창민
감회가 새롭죠.
感慨が新しいですよ。
진짜로요. 아니 첫무대나 뭐 날짜 그런 거 기억..나..요?
本当に。初舞台とか日にちなど覚えておられますか
창민
그럼요.
勿論です。
진짜요?
本当ですか？
윤호
2003년 12월 26일날 보아&브리트니 스피어스라는 무대에 저희가 첫 데뷔를 했어요.
저기 S본부(SBS)에 그래 가지고 그때는 워낙 긴장도 되고 또 팀 이름이 약간 동방신기니까 약간 조금은 창피했었어요.2
003年12月26日ボア＆ブリトニー·スピアーズという舞台に初デビューをしました。
そのSBS本部にその時とても緊張しグループ名が東方神起なので少し照れくさくて。 왜요?
何故？
윤호
그니까 한 한글로 뭐지 이상한 중국 BGM은 아니고 다단단 이러면서 동방신기 이렇게 해서 나왔지.
ですからハングルで奇妙な中国のBGMではなくタタタンと言いながら東方神起こうして出てきました。
창민
지금은 이제 많은 분들이 귀에 익숙해지셔서 그런데 그 당시에는 다들 뭐 어디 밖에 나와서 너의 팀 정해졌다며? 팀 이름이 뭐야?
그러면은 되게 쭈뼛쭈뼛 동 방 신 기 ...아..아..
今はもう多くの方が聞きなれてそうですが、その当時はみんなどこか外に出てグループが決まったの？グループ名は何？
そうしたらもじもじと東、方、神、起...あ..あ.. 윤호
그렇게 했죠. 팀 이름이 뭐야? %^$ 하하하
そういいましたよ。グループ名は何？%^$ ハハハ
약간 쑥스러웠구나, 말하기가.
若干言うのが照れくさかったんですね。
지금은요? 지금은?
今はどうですか？今は？
윤호
지금은 자랑스럽게 얘기를 해요.
왜냐하면..
今では誇りに思って話をしています。
なぜなら。 동방신기입니다!
東方神起です！
윤호
예, 안녕하세요? 동방신기입니다. 이렇게 먼저
지나쳐 가실 분들도 손 잡아서 동방신기입니다.하하하
はい。こんにちは？東方神起です。このように、まず
通り過ぎて行く方も手つかんで東方神起です。ハハハ 창민
동방신기입니다.
東方神起です。
아니.,사실 기념일은 매년 찾아오는 거잖아요.
그런데 데뷔 1 주년 3 주년 5 주년 뭐 그런 거랑은?
기분이 다 다른 거 같애요.
10 주년은. 어때요? 10 주년이 됐다는 거.
記念日は、毎年来るじゃないですか。
でも、デビュー1周年3周年5周年そのような事とは？ 気持ちが違うと思います。 10周年は。どうですか？ 10周年になったという事。 윤호
일단 기본적으로 아무래도 아..10년 동안 이렇게 꾸준히 사랑을 받을 있다는 거에 대해 감사하고 있어요. 예.
저희 동방신기도 정말 많은 일들이 있었는데 10 주년 이렇게 꾸준히 사랑받는 거는 북인 거 같고.
좀 더 더욱더 열심히 해야 되는 부분도 있는 거 같고, 또 갑자기 책임감이 생겼어요.
많은 후배님들이 생겨버리시잖아요?
그래서 항상 무대를 할 때 좀 최선을 다하려고 노력을 많이 해요. 예.
基本的に10年間にこのように着実に愛をされているということに感謝しています。はい。
東方神起も本当に多くのことがありましたが、10周年こうして着実に愛されている事は幸せなことで。 より一層熱心にしなければならない部分もあると思うし、また急に責任感が生じました。 多くの後輩の皆さんができたでしょう？ だから、いつも舞台をしたときベストを尽くそうと努力をたくさんしています。はい。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
このようにクマの足の裏のように腫れて腫れているんですよ。
。
