동방신기/140310 슈키라 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
코너를 지배하는 자 '슈퍼주니어 키스 더 라디오' 동방신기 유노윤호 씨와 최강창민 씨와 함께 하고 있습니다.
두 분은 데뷔한 지 오래됐구요.
성격도 좋아서 주변에 연예인 친구도 굉장히 많죠?
먼저 창민 씨는 슈퍼주니어 규현 씨이랑도 친하구요.
コーナーを支配する者『スーパージュニアのキスザラジオ』東方神起のユノユンホさんとチェガンチャンミンさんと一緒にしています。
二人はデビューして長いです。 性格も良く周りに芸能人の友人もとても多いですね？ まず、チャンミンさんは、スーパージュニアのキュヒョンさんとも仲がいいです。 창민
예, 예.
はい。はい。
그리고 윤호 씨는 그 '응답하라 1994'에 나온 손호준 씨랑..
そしてユンホさんは『応答せよ1994』 に出たソンホジュンさんと。
윤호
??에 나오셨다.
？に出られた。
야, 인맥으로 보자면 휴대폰에 그 저장돼 있는 지인 수를 보면 누가 더 발이 넓은지 알 수 있을 것 같은데 누가 있을까요?
누가 더 넓을까요?
人脈で見ると、携帯電話には、保存されている知人の数を見れば誰が顔が広いか分かると思いますが誰でしょうか？
誰がより広いでしょうか？ 창민
윤호형이 좀더 넓지 않을까?라는 생각을 해요
ユンホヒョンが広いのではないだろうか？と思います。
윤호
저는 별로 없어요.
私はあまりありません。
어..진짜요?
本当ですか？
윤호
거의 비슷비슷한 거 같애요.
10년 동안 거의 똑같애요.
殆ど同じです。
１０年間殆ど同じです。
비슷하다. 창민 씨는? 좀 적다?
似ている。チャンミンさんは？ちょっと少ない？
창민
저는 근데 좀 이제 글쎄요,좀 많은 분들하고 또 이렇게 많이 얘기도 하고 좀 알고 지내고 좀 이렇게 먼저 말도 걸고 그런 게 사실 얼마 안돼서 몇 년 데뷔 10년이나 됐는데 좀 되게 내성적이었다가 내향적으로 바뀐지가 얼마 안돼서 별로 없을 것 같애요. 그래도.
私は多くの方々 、またこのようにたくさん話もし知りあって最初に話かけてそんなことが実際には余りなく、デビュー10年になったのですが内気だったが？内向的に変わって余りたたなくてあまりないです。それでも。
왜 얼굴이 빨개져?
なぜ顔が赤くなるの？
창민
저요?
私ですか？
왜 나를 보면서 빨개지는 거예요? 이거 이상하게.
なぜ私を見て赤くなるの？不思議。
창민
그래서 저에 대해서 얘기하거나 약간 그런 막 그럴 때마다 귀가 빨개져요.
だから自分の話をしたり若干そのたびに耳が赤くなります。
알겠어요. 이상하다 근데. 제가 왜 이런 질문을 했는냐 지금부터 두 분의 인맥이 어느 정도인지 알아보는 대결을 펼쳐보도록 하겠습니다.
이름하여 인라인 대결!
인라인 대결 미션을 공개하도록 하겠습니다.
평소 친한 연예인에게 전화를 건 다음 본인에 관한 퀴즈를 내서 더 많이 맞히게 하는 분이 이기게 됩니다.
지신 분에게는 자비로 치킨 두마리 쏘기
지금 테이블 위에 전화번호 보이시죠?
치킨집 전화번호입니다.
わかりました。でも変です。
なぜ私がこのような質問をしたのか、今からお二人の人脈がどの程度なのか調べてみるの対決を繰り広げてみましょう。 名前インライン対決！ インライン対決ミッションを公開します。 普段親しい芸能人に電話をかけ次の本人に関するクイズを出してより多く当てさせる方が勝ちとなります。 負けた方には自費でチキン奢る事。 今テーブルの上に電話番号に見えるでしょう？ チキンのお店の電話番号です。 윤호
여기 대사 같은 것도 있는데요?
ここでセリフのようなものもありますが？
고대로 해 주시구요.
스피커폰으로 해주시면 되구요.
대결에서 진 분은 바로 이 번호로 전화를 걸어서요.
치킨 두 마리 슈키라 스튜디오 앞으로 배달시켜 주시면 되겠습니다.
돈은 개인적으로 내셔야 하니깐요, 카드결제하실 거면 주문하시면서 카드결제라고 미리 말씀해 주시구요 その通りに言ってください。 スピーカーフォンにして言ってくだされば良いです。 対決で負けた方は、すぐにこの番号に電話をかけてね。 チキン二つシュキラスタジオ前に配達してくれれば良いです。 お金は自腹なのでカード決済するなら注文時にカード決済と事前にお話し下さい。 창민
이 치킨은 말씀중에 죄송한데 그럼 이 치킨은 누가 먹는 건가요?
このチキンはお話し中申し訳ないのですが、このチキンは誰が食べるのでしょうか？
아,,저희 호작가님이 드실 거 같애요.밖에 있는.
ホ作家が召し上がります。外にいる。
창민
아..결국은 작가님 본인의 사리사욕을 채우기 위해서..
結局作家本人の私利私欲を満たすために。
예전에 그 샤이니 친구들이 와 가지고 뭐 본인들이 직접 이게 벌칙을 수행하면서 본인들이 다 먹고 갔어요.
방송하면서 CNBLUE 친구, ftisland 아 ftisland 친구들이 그랬구나.
以前シャイニーが来て本人達が直接罰則を実行しながら、本人たちが食べに行きました。
放送しながらCNBLUE、 ftislandがそうだったな。 윤호
그랬어요?
そうでしたか？
네. 그랬었어요. 알겠습니다.
그러면 나이순으로 갈까요?
そうです。わかりました。
では、年齢順で行きましょうか？
창민
그러시죠.
そうしましょう。
그럼, 윤호 씨부터
では、ユンホさんから
윤호
아..저요?
私ですか？
예. 누구에게 전화를 할까요?
誰に電話をしますか？
윤호
저는 그러면 '응답하라 1994'에 나오신 해태,손호준..
私は、では『応答せよ1994』 に出たヘテ、ソンホジュン。
좋다! 좋다! 좋다!
いい！いい！いい！
윤호
아..이 친구 이 시간이면은 자고 있을 수도 있을 텐데
彼はこの時間には寝ているかもしれません。
어..그래요?
そうですか？
창민
전화 거시지 않아요?
電話しないのですか？
윤호
근데 통화하면은 아..갑자기 원래 우리끼리 하는 대화가 있어 그게 나올까봐?ところで電話したら.突然、私達同士でする話があってそれが出るのではないか
제한 시간 1분이구요. 직접적인 설명은 안됩니다.
制限時間は1分です。直接的な説明はダメです。
윤호
형, 내 생일은요?
ヒョン、私の誕生日は？
손호준
여보세요?
もしもし？
윤호
여보세요?내 생일은! 내 생일은!
윤호 윤호 생일은
もしもし、私の誕生日は！私の誕生日は！
ユンホ、ユンホの誕生日は、 손호준
아..니 생일은?
2월달인데 ?
君の誕生日は？
2月だけど？ 윤호 아..뭐 2월달이야
２月
며칠?
何日？
손호준
2월 6일?
２月６日？
윤호
오케이. 자 내가 가장 좋아하는 음식 스타일, 음식.
オーケー。私が最も好きな食べ物スタイル、食品。
손호준 음식 스타일?
食べ物のスタイル？
윤호 음식
食べ物
손호준
한식?
韓国料理？
윤호 오케이
내가 여자를 볼 때 가장 먼저 보는 것은?
オーケー。
私が女性を見るときまず見るのは？
손호준
운명?
運命？
윤호
나의 연애 경험 몇 번?
私の恋愛経験何回？
손호준
연애 경험? 세 번?
恋愛経験¿３回？
윤호
내가 맨처음에 출연했던 드라마
私が一番最初に出演したドラマ
손호준
야왕?
野王？
창민
하하하
ハハハ
윤호
내가 휴가로 가 보고 싶은 도시?
내가 여기 여행 가고 싶다고
私の休暇に行ってみたい都市？
私はここに旅行に行きたい 어..너무 이거 광범위한데 세 개 맞춰 주셨습니다.
안녕하세요?
とても広範囲なのに三つ当てていただきました。
こんにちは？ 창민
안녕하세요?
こんにちは？
손호준
네.안녕하세요?
こんにちは？ 여기 '슈퍼주니어 키스 더 라디오' 지금 라디오 방송 중이구요.
아..네. 손호준 씨.
『スーパージュニアのキスザラジオ』
손호준
네, 네,네.
はい、はい、はい。
청취자 여러분들께 인사 좀 부탁드릴게요.
リスナーの皆さんにご挨拶お願いします。
손호준
아, 예 안녕하세요? 저 손호준입니다 반갑습니다
.ああ、はいこんにちは？私ソンホジュンです。お会いできてうれしいです。
호준 씨랑 또 이렇게 인라인 연결돼서 저희가 전화로
ホジュンさんとまたこうしてインライン接続して私達が電話で
손호준
아..네, 네.
はい、はい。
윤호 씨에 관한 퀴즈를 내드렸는데 세 개 맞춰주셨습니다.
ユンホさんに関するクイズをお出して三つ当てていただきました。
손호준
아..네. 세 개밖에 못 맞혔어요?
３つしか当てられませんでしたか？
윤호
아니 다른 게 아니라 더 맞힐 것 같은데 느릿느릿하게 하니까요,
いや、もっと当てそうだったけどのろのろするから、
창민
되게 사람이 무기력하게 보였어요. 목소리 들으면
とても無気力に見えました。声聞くと
아니 근데 좀 디테일하게 좀 많이 알고 있어요.
でも詳しく多くを知っています。
창민
그니까요.
そうです。
손호준
그럼요. 저는 모든 걸 알고 있죠. 윤호에 대해선
궁금한게 있으면 따로 연락해 주세요.
勿論です。私はすべてを知っています。ユンホについて。
気になることがあれば別にご連絡下さい。 아니 연애경험을 맞혔다는 거는 다 알고 있다는 것도 그래도 뭐 과언이 아니죠?
いや恋愛経験を当てたという事はすべてを知っているといっても過言ではないか？
창민
그쵸. 아니면 지금 문제 제출 못했던 것 다른 것도 여쭤 볼까요?
そうです。それとも今の問題を提出できなかった、他のこともお聞きしましょうか？
그래요.
そうですね。
윤호
내가 휴가로 가 보고 싶은 도시 뭐 말할라고 그랬어, 아까
私が休暇に行ってみたい都市といおうと思った。さっき
미국요, 미국. 미국의 어디?
アメリカです、アメリカ。アメリカのどこ？
윤호
미국의 어디?
アメリカのどこ？
손호준
아.라스베이가스.
ああ。ラスベイガス。
맞혔어. 맞혔어.
当たり。当たり。
윤호
그리고
そして
나랑 가장 친한 친구 이름은?
私と最も親しい友だちの名前は？
손호준
누구랑 친한 사람 저요?
誰と親しい人私？
윤호
손호준
ソンホジュン
어..맞혔어요.
当たった。
윤호
내 발 사이즈?
私の足のサイズ？
손호준
80?
80？
어 맞혔어. 맞혔어.
当たり。当たり。
270에서 80이라고 써주셨는데
270から80と書いてましたが
창민
시간만 많았으면 다 맞히겠네.
時間が多かったら全部正解でしょう。
지금 뭐 하다가 전화 받으신 거에요? 아까전에 윤호 씨는 손호준 씨가 자고 있을 거 같다.라는 예상을 했는데
今何をしていて電話に出られたのですか？さっきユンホさんはソンホジュンさんが寝ていると思う。という予想をしましたが
손호준
아니..무슨 소리 하세요?
대본 보는 시간인데.
何を言うんですか？
台本を読む時間なのに。
윤호
대본 보고 있었어요?
台本読んでいたんですか？
손호준
열심히 '태양은 가득히' 대본 보고 있었습니다.
一生懸命に『太陽がいっぱい』の台本読んでいました。
윤호
그렇죠.
なるほど。
아 그런데 윤호 씨랑 어떻게 친해졌어요?
ところでユンホさんとどのようにして親しくなりましたか？
손호준
윤호, 윤호하고는 고향이 같다 보니까 예. 어렸을 때부터 이렇게 지나하다가 알게 돼 가지고
ユンホとは故郷が同じで子供の頃からの知り合いです。
윤호
고등학교 때부터..
高校の時から。
손호준
네.
はい。
아니 근데 서로 시기는 달랐지만 이렇게 잘돼서 너무 좋을 거 같애요.
서로 서로
いやでもお互い時期は違ったけど、このようにうまくいって嬉しいでしょう。 お互いに
손호준
제가 더 열심히 해야죠.
私がもっと頑張らないと。
윤호
아니. 정말로 멋있는 형이에요.
요새 저한테 맛있는 거 많이 사 줘요.
いいえ。本当に素敵なヒョンです。
最近私においしいものをたくさんご馳走してくれて。 아..진짜요?
本当ですか？
つづく
パソコン勝手に更新中
 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
ㅎㅎ
。
