동방신기/140310 슈키라 받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
'슈퍼주니어의 키스 더 라디오' 월요일 코너를 한 주 좋게 만든 분들이 오셨습니다.
십년이면 강산도 변한다고 하죠?
강산만 변한나요?
사람도 참 많이 변합니다.
하지만 10년이란 시간 3 천 6 백 50 여일이 지나도 변하지 않은 절대적인 존재 있죠.
10 년째 인기도 최고! 실력도 최고! 항상 이분들 앞에는 최고 최초라는 수식어가 따라다닙니다.
동방신기 유노윤호, 최강창민 씨, 어서 오세요.
『スーパージュニアのKissTheRadio』月曜日コーナーを週良く作った方々が来られました。
十年経てば山河も変わると言いますね？ 山河だけが変わるのですか？ 人も本当にとても変わります。 しかし、10年という時間3650余日が経っても変わらない絶対的な存在があります。 10年目の人気のベスト！実力も最高！いつもこの方の前に最高の最初という修飾語が付いて回ります。 東方神起ユンホ、チャンミンさん、いらっしゃいませ。 윤호,창민
안녕하세요? 동방신기입니다.
こんにちは？東方神起です。
또 이렇게 뜨뜻미지근하게 인사하네요.내가 한껏 올려놨는데.
また、このように中途半端な挨拶ですね。私が精一杯盛り上げて上げておいたのに。
창민
안녕하세요!
こんにちは！
윤호
예. 안녕하세요! 동방신기입니다!
こんにちは！東方神起です！
아이,어서 오세요.
한분씩 우리 청취자분들께 인사 좀 부탁드릴게요.
いらっしゃいませ。
お一人ずつリスナーの方々にご挨拶、お願いします。 윤호
예, 안녕하세요?
동방신기의 유노윤호입니다.
예,오늘 이렇게 또 려욱 씨 앞에서 이렇게 또 라디오 같이 한다고 하니까 내심 떨리네요.
こんにちは？
東方神起のユノ·ユンホです。 今日のように、また、リョウクさんの前でこのようにラジオの一緒にすると言うので内心ドキドキです。 그리고.
そして
창민
안녕하세요? 동방신기의 네 최강창민이자 려욱이 친구입니다.
잘 부탁드립니다.
こんにちは？東方神起のチェガン·チャンミンでリョウクの友人です。
よろしくお願いします。 와..이렇게 또 아이돌이다.
정말 많은 청취자 여러분들께서 동방신기 두 분을 격하게 환영해 주시고 계시는데요.
꺄! 동방신기다. 박민경 님
오늘 동방신기 깊숙히 다 뽑아내 주세요.김혜진 씨.
오늘 슈키라에 훈내가 폴폴이네요.박은혜 씨.
아..동방신기 진짜 초등학생 때부터 좋아했는데 박민지 씨.
오늘 슈키라 기대되네요. 지금 박완지 씨도 보내주셨구요.
동방신기 오빠들이랑 려욱 님이랑 친하니까 오늘 슈키라 기대할게요.
재미있는 신선한 토크 속속 부탁드려요.
이렇게 보내주셨습니다.
わあアイドルだ。
本当に多くのリスナーの皆さんが東方神起のお二人をを激しく歓迎してくださっておられるます。 きゃ！東方神起だ。パク·ミンギョンさん 今日東方神起深く引き抜いてください。キム·ヘジンさん。 今日のシュキラに温かなにおいがプンプンですね。パク·ウネさん。 東方神起本当に小学生の時から好きだったパク·ミンジさん。 今日のシュキラ楽しみですね。今パク·ワンチさんも送ってくださいました。 東方神起オッパ達とリョウクさんと親しいので今日シュキラ期待します。 楽しい新鮮なトークが続々とお願いします。 このように送っていただきました。 창민
감사합니다.
ありがとうございます。
윤호
감사합니다, 여러분, 네.
ありがとうございます、みなさん、はい。
머리가 어떻게 된 거예요? 우리 유노윤호 씨가.
頭がどうしたんですか？ユノ·ユンホさんが。
윤호
네. 약간 좀 이번 후속곡 하면서
はい。若干今回後続曲しながら
너무 예뻐요.
とてもきれいです。
윤호
10년차니까 다시 옛날처럼 약간
10年目だから再び昔のように若干
초심을 잊지 말자?
初心を忘れないように？
윤호
아이돌 머리를 한번 더..파격적인 머리를 한번 해보자 했는데 여러분들이 좀 많이 좋아해주시는 것 같아서
アイドルの頭をもう一度。破格の頭をやってみようしたが、皆さんがちょっとたくさん好んで下さるようで
저도 보자마자 너무 이뻐 가지고
私も見てすぐにあまりにもきれいで
윤호
가끔 놀라세요
제가 앞에 자주 가는 편의점 아주머니 계시는데 아주머니가 저 보면 아우 깜짝이야 ㅎㅎㅎ
時々驚かれます。
私が前によく行くコンビニのおばさんがいらっしゃるんですが私を見て、和ア、びっくりした！ 아이..윤호 오빠 핑크핑크한 머리 너무예뻐요.
물론 창민 오빠도요, 김한나 씨 보내 주셨습니다.
ユノオッパピンクピンクした頭とてもきれいです。
もちろんチャンミンオッパも、キム·ハンナさん送っていただきました。 창민
감사합니다.
ありがとうございます 윤호
감사합니다.
ありがとうございます 수리수리..
スリスリ
윤호
마수리.
マスリ
'수리수리'가 이번 7집 리패키지 앨범의 타이틀곡 제목이죠?
『スリスリ』が今回の7集リパッケージアルバムのタイトル曲の題名ですね？
창민
맞습니다.
そうです。
야, 오늘 청취자 여러분의 주문 소원 슈키라가 이루어드리겠습니다.
여러분, 동방신기가 꼭 해줬으면 하는 것들 예를 들어서요, 뭐 윤호 오빠, 심장이 터질 듯 달달한 노래 한 소절 부탁드려요.
창민 오빠,그 봄 타서 우울한 저 좀 웃겨 주세요.
뭐 등등 동방신기의 윤호 씨와 창민 씨가 꼭 해 줬으면 하는 미션들 그리고 동방신기에게 궁금한 점들을 지금부터 보내 주시구요.
문자 번호 #8910 번 짧은 건 50원,긴 건 100원,콩과 플레어케이는 무료입니다.
今日はリスナーの皆さんのご注文、お願いシュキラが叶えさせていただきます。
皆さん、東方神起がぜひ欲しいこと、例えばユノオッパ、心臓が裂けるように甘い歌一節お願いします。 チャンミンオッパ、春に弱く憂鬱な私を笑わせてください。 など等東方神起のユンホさんとチャンミンさんが是非してくれたらというミッションと東方神起に気になる点を今から送ってください。。 メールは、 ＃ 8910の短文50ウォン、長文100ウォンコンガプレイレアケイは無料です。 그리고 하나 더 있는데요, 저희가 방송 들어오기 전에 두 분께 미션을 드렸습니다. 여러분.
미션은 2 부 중간에 공개할 예정인데 그전까지 서로가 모르게 상대방이 어떤 행동을 할 수 있도록 유도하는 게 미션인데요.
청취자 여러분들께서는 창민 씨의 미션은 뭔지 또 윤호 씨의 미션은 뭔지 잘 보고 맞춰 주시면 되겠습니다.
そして、もう一つあります。放送に入る前に、お二人にミッションを差し上げました。皆さん。
ミッションは、2部の中間に公開する予定ですが、それまでお互いが知ら図しらず、相手がある行動をするように誘導するのがミッションです。 リスナーの皆さんはチャンミンさんのミッションは何か、また、ユンホさんのミッションは何かをよく見て当てて下さい。 온에어불이 켜져 있을 때 수행해 주셔야 되구요
청취자 여러분들이 네, 보이는 라디오를 보고 맞출 수 있게끔 열심히 해 주시기를 바라겠습니다.
정답 맞춰 주신 분들 중 추첨을 통해서요, 세상 그 어디에도 없는 휴대폰 사진, 어우.. 여러분들께 쏴드리겠습니다.
그리고 만약에 중간에 들키거나 미션에 실패할 경우 벌칙이 있죠?
オンエアーの灯がが点灯しているときに行って下さい。
リスナーの皆さんが、見えるラジオを見て当てる事が出来るように頑張って下さい。 正解を当てて下さった方の中から抽選でこの世のどこにもない携帯電話の写真、皆さんに差し上げます。 そして万一途中でバレたり、ミッションに失敗した場合、罰がありますね？ 윤호
벌칙
罰
창민
뭐죠?
何ですか？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
