샤이니 태민/'정오의 희망곡'20171213받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
학창 시절에 분명 대한민국은 한 민족이다.
머리 색과 눈 색깔, 체형이 같다고 배웠는데요.
근데, 오늘 함께 할 이 분을 딱 보니까 같은 민족인긴 하는데, 이렇게 달라도 되는 건가 자괴감이 듭니다.
오늘 선생님을 모십니다'에는요, 요정계를 넘어서 인간계까지 평정하러 온 은근한 섹시 요정 선생님, 태민 선생님과 함께 합니다.
태민 씨, 어서 오세요!
学生時代は明らかに韓国は一つの民族でした。
髪の色や目の色、体型が同じだと習いました。
ところで、今日一緒にするこの方を見ると、同じ民族ではあるのに、こんなに違ってもいいのか自壞感がします。
今日、『先生をお迎えします』はあり、妖精系を越えて人間界に平定しに来たセクシー妖精先生、テミン先生と一緒にします。
テミンさん、ようこそ！
태민
여러분, 안녕하세요? 태민입니다. 반갑습니다.
皆さん、アンニョンハセヨ？テミンです。お会いできてうれしいです。
아..반갑습니다.
'정오의 희망곡'에 샤이니 멤버 말고 태민으로 온 거는 처음이 아닌가요?
お会いできてうれしいです。
『正午の希望曲』にSHINeeのメンバーではなくテミンとして来たのは初めてではないですか？
태민
맞아요. 태민으로 온 건 처음이죠.
そうです。テミンとしてきたのは初めてです。
그렇죠. '너무 오랜만이다'라는 이야기를
そうです。『すごくお久しぶりです』という話を
태민
그죠.
そうです。
했어요. 보자마자.
しました。会ってすぐ
태민
한 2년 됐나? 더 됐나?
やく2年経ったかな？もっと？
어..정말로
本当です。
태민
그 정도인 거 같은데..
その位だと思います。
진짜 샤이니로 왔을 때 말고는 그때 오다가다도 잠깐 보잖아요?
本当にSHINeeの時以外はい聞きしながら会うじゃないですか
태민
맞아요. 맞아요.
そうです。そうです
몇마디 또 안 하고.
ちょっと！話して
태민
맞아요.
そうです。
그리고 또 우리 태민 씨 팬 여러분들이 저 기분 좋으라고 갑자기 제 칭찬을 하나 날려 주셨습니다.
정민아 님께서 '신디 오늘 빨간 모자 귀여워요.'
박재연 씨 '신디 언니 모자 탐나는데용'이라고. 칭찬거리를 빨간색으로 찾으셨어요
감사합니다.
そしてまたテミンさんのファンの皆さんが私を喜ばせようとと突然褒めて褒めて下さいました。
ジョン・ミンアさんが『シンD今日の赤い帽子可愛い』
バク・ジェヨンさん『シンDオンニ帽子欲しい』と賞賛を赤に見つけて下さいました。
ありがとうございます。
태민
계절..계절감에 맞게 또
季節。季節感に合わせて、また
레드로 한 번 해 봤구요.
아..또 우리 '정오의 희망곡' 사실 '무브' 때 '무브' 활동할 때 부르고 싶었으나 우리가 파업을 해 가지고
レッドにしてみました。
あ..また『正午の希望曲』『Move』の活動の時呼びたかったんですがストライキをして
태민
그죠. 알고 있었죠.
そうです。知っていました。
그때 진짜 부르고 싶었던 사람들이 수두룩 빽빽인데.
그때 참 못 불러 아쉬운 마음이 있었는데, 지금이라도 부른 게 또 이게 다행이라고요.
その時本当に呼びたかった人がすごくぎっしりで。
その時呼ぶことが出来なくて残念でしたっが、今でも呼べてよかったと。
태민
그죠.
저도 정말 너무 나오고 싶었는데, 정말 사실 이제 여러 가지 상황들 때문에 안됐으니까, 어쨌거나 지금 이제 여기 와서 좀 얘기를 좀 많이 하고 갈려구요.
そうです。
僕も本当にとても出たかったですが、本当にいろいろな状況のせいでダメだったので、とにかく今ここに来て話を多くしようと思います。
하고 싶은 얘기 있으면은 다 해요.
したい話あればは全部しましょう。
태민
다 해요.
全部します。
다 할거예요. 다.
全部します。
태민
네. 알겠습니다.
はい。わかりました。
つづく
온유
기존의 것과는 다른.. 조금 다른데.
今までのものとは少し異なる
기대됩니다.
楽しみです。
온유
보여드리겠습니다.
お見せします。
야, 상당한 걸 준비했는데요.
かなりなものを準備したんですね。
온유
비트박스와 함께
ビートボックスと共に
사실 우리 신영 씨와 저도 도날드덕으로 하나씩 하는데... 저희와는 또 다르게.. 아, 좋았어요.
事実シニョンさんと私もドナルドダックに一つずつしますが..私たちとはまた別の方法で。ああ、良かった。
풋풋했습니다.
初々しかったです。
자, 그리고 두 번째 우리 막내.
では次のバッターは末っ子
태민 씨
テミンさん
가시죠. 어떤 것 준비해오셨어요?
どうぞ。どんなの準備して来られましたか？
태민
저는 서태지 선배님의 그냥..
僕はソ・テジ先輩の
목소리?
声？
태민
목소리 조금
声を少し。
엄청 기대됩니다.
사실 나이대가 서태지와 아이들이 활동할 때는 아니네요.
すごく楽しみです。
年がソ・テジとアイドルたちが活動していた時ではないですけど
그러니까요.
そうです。
그렇죠?
죄송해요. 괜한 걸 물어봤군요.
でしょ？
余計な事を聞きましたね。
아닙니다. 아닙니다.
자, 가겠습니다.
いいえ。
さあ、行きます。
태민
아무도 모르게
誰も知らず
모창인가요? 아니면?그냥 멋진 노래 실력.
物まねですか？それとも？単に素晴らしい歌の実力。
노래 실력. 장기자랑이에요.
歌の実力。のど自慢です。
장기자랑이죠.. 좋죠.
のど自慢です。良いです。
어떤 노래예요?
どんな歌ですか？
종현
Sisqo의 Incomplete을.
Sisqoの『Incomplete』を
야, 그 노래 좋죠.
やあ、いい歌です。
오케이, 좋아요
OK。いいです。
나 그 사람이랑 친해요.
私はその人と親しいです。
그 사람 친해요. 일촌이에요.
その人と親しいです。Facebookで友達です。
종현
야! 이 친구요, 제가 어..저희 회사 들어와서 처음 봤는데, 개인기라고는 축구 개인기밖에 없어.
この人はうちの会社に入って初めて会ったんですがかくし芸と言うとサッカーしかない。
기대돼요.
어떤 개인기 할지.
たのしみです。
どんなかくし芸をするか。
라디오라서 공을 찰 수도 없고요
ラジオなのでボールをけることも出来ないし。
그러니깐요. 자, 어떤 개인기.
そうです。どんなかくし芸を？
민호
예, 저는 만화 캐릭터를 한번 짧고 굵게 준비해 봤습니다.
僕は漫画のキャラクターを短く準備してみました。
아..어떤 캐릭터에요?
あ..どんなキャラクターですか？
민호
포켓몬스터
ポケットモンスター
하하하하!! 어울려요. 어울려요.
ハハハハ！似合う。似合う。
종현
목소리는 상당히 저음인데.
声はかなり低音ですが。
어떤 ..어떤 캐릭터?
どんな..どんなキャラクター？
민호
꼬부기
ゼニガメ
꼬부기요? 알겠습니다. 가겠습니다.
ゼニガメ？わかりました。行きます。
자, 이제 꼬부기 시작!! 아..감사합니다. 꼬부..어디 가서 꼭 해야 돼. 이거.
さて、ゼニガメスタート！あ、ありがとうございます。どこかに行って必ずしなければ。これ。
『1 vs 100』でもゼニガメのマネをしています。
마지막으로 우리 만능 열쇠, 키. 자 어떤 걸 열어주실 거죠?
最後に万能のキー、キーどんなのを見せてくれますか？
키
아..저도 만화 캐릭터 한 번 준비해 봤는데요.
그 '스폰지밥'이라는
僕も漫画のキャラクターを準備しました。スポンジボブという。
'스폰지밥'이요?
スポンジボブですか？
키
좋아하시나요?
お好きですか？
예.좋아합니다.
はい。好きです。
키
거기에 나오는 이제 집게사장이라고 빨간 게... 그 선배님 한번
そこに出て来るカーニという赤いカニをその先輩を
선배님? 하하하 아 방송 데뷔를 먼저..
先輩？デビューが先の
네 선배님이죠, 선배님 맞죠
스폰지밥 선배님들 계시군요
先輩ですよ。
スポンジボブ先輩たちがいらっしゃいます。
키
우앗! 돈이다
わあ！お金だ！
엄청 놀랐어.
びっくりしました！
몰라요?
知りませんか？
전 잘 몰라서.
知らなくって。
그 선배님을 모르시면 어떡해요.
한 번 더
その先輩たちを知らなくてどうするんですか？
もう一度。
키
우앗! 돈이다 돈이면 다 돼.
わあ、お金だ。お金なら何でもいい。
。
