샤이니 종현/'정오의 희망곡'20170426받아쓰기⑦聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
제가 고등학교 1학년을 이제 인문계 학교를 다니다가 자퇴를 하고 대안학교에 가서 음악을 한 6개월 배웠었어요.
그러니까 아마 인문계 학교의 그 연극부, 잠깐 한 1년 정도 덜 되게 다녔던 그 인문계 고등학교 선배님이신 것 같애요.
僕が高校1年生の人文系の学校に通っていて自主退学をして代替学校に行って音楽を約6ヶ月学びました。
だから、多分人文系の学校の演劇部、1年にもならない位ですが通っていたその人文系高校の先輩のようです。 가입할 때 노래를 했어요?
加入した時歌を歌ったの？
종현
시켰던 기억이 정확히 잘 나지는 않는데 제가 할 줄 아는 게 그거밖에 없어서, 아마 불렀을 겁니다.
やらせられたという記憶ははっきりとは覚えていませんが僕が出来るのはそれしかないので多分歌ったと思います。
할 줄 아는 게 크잖아요. 노래 잘하는 게 어딥니까.
出来る事が大きいじゃないですか？歌が歌えるんだから。
종현
그래서 이분. 제가 사실 고등학교 친구가 한 명도 없어요.
だからこの人。実は僕は高校の友達が一人もいません。
그렇죠.
なるほど。
종현
이 학교 친구가 하나도 없어요.
이 학교 다녔을 때, 1년 정도 다녔었는데 지금 사실 떠올려 봐도 친구 이름도 기억 한 명도 생각이 안 나고.
高校の友達が一人もいません。
この高校に通っていた時、1年くらい通いましたが思い出しても友達の名前も一人も覚えていません。
가물가물하죠. 사실..
ぼんやりします。
종현
연락을 하는 친구가 없기 때문에.
連絡する友達がないので
어떻게 그럼 바로 한번 걸어봐요?
ではかけてみましょうか？
종현
네. 네.
はい。はい。
자 급전화 한번 걸어보도록 하겠습니다.
さてサプライズ電話かけてみましょう。
종현
아..이렇게 친구를 지인을 찾나요 방송에서..
この様に友達、知り合いを探して。放送で
우리 지인을 진짜 많이 찾아요. 목겸담도 엄청 오구요
知り合いは本当にたくさん探します。目撃談も沢山来ます。
종현
알겠습니다.
分かりました。
자,전화 한번 걸어 보도록 하겠습니다.
さて電話をかけてみる事にしましょう。
종현
걸고 있습..걸고 있네요.
かけていますね。
여보세요?
もしもし。
아이고, 안녕하세요.
'정오의 희망곡'입니다. 반갑습니다!
빠바바밤! 종현 씨 연극부 선배님!
반갑습니다. 자기 소개 한번.
アンニョンハセヨ？『正午の希望曲』です。
 ジョンヒョンさんの演劇部の先輩。始めまして。自己紹介をお願いします。
서울 종로구에 사는 문성중입니다.
ソウル鍾路区に住むムン・ソンジュンです。
종현
아...
ああ。
뭐라고요? 문?
なんですって？ムン
문성중이요.
ムンソンジュンです。
문성준 씨. 종현 씨, 기억하시나요?
ムン・ソンジュンさん。ジョンヒョンさん覚えていますか？
종현
정확히 잘 기억은 안 나는데, 이 성이 그래도 조금 독특하시잖아요.
はっきりとは思い出せませんが名字が少し独特なので。
그렇죠.
そうですね。
종현
그리고 이름이 성준, 뭔가 들어본 것 같애요.
そして名前がソンジュン。聞いたことがある気がします。
아..일단 저기 성준 씨, 그때 당시 종현 씨가 어떤 노래를 했나요?
まずソンジュンさん当時ジョンヒョンさんがどんな歌を歌ったんですか？
어..박효신 씨 노래를 그랬었던 ..
パク・ヒョシンさんの歌だったと。
종현
그, 그럴 리가..ㅎㅎㅎ
そんなはずが
박효신 씨의 어떤 노래를 했어요?
パク・ヒョシンさんのどんな歌を歌いましたか？
종현
박효신 씨의 어떤 노래를?
パク・ヒョシンさんのどんな歌を？
잘 기억을 안 나는데 되게 어려운 노래를 시켰어요.
よくは覚えてはいませんがとても難しい歌を歌わせました。
어려운 노래를 시켰구나.
아니, 그러면 우리 성준 씨도 연극부잖아요.
그 연극을 지금 하고 계시나요?
難しい歌を歌わせた。
ではソンジュンさんも演劇部じゃないですか？
演劇を今もされていますか？
아니요. 그건 그냥 동아리 활동으로만.
いいえ。ただ同好会活動としてだけ
동아리 활동으로.
同好会活動として
네.
はい。
그럼 우리 종현 씨의 첫인상은 어떠셨어요?
ジョンヒョンさんの第一印象はどうでしたか？
첫인상은 그냥 그때 남고여서 잘생긴 애들이 싫었어요.
第一印象は男子校なのでカッコいい子は嫌いでした。
아, 첫인상 싫고.
第一印象嫌いで。
종현
왜 뽑으셨죠, 근데..
で、なんで選んだんですか？
왜 뽑은 거예요? 정말로.
何故選んだんですか？本当に？
아니 노래 하라고 했는데, 안 빼고 바로 하더라고요.
いや歌えと言ったんですが外れずすぐに歌いました。
아, 안 빼고.
抜けず
네. 그 모습이 너무 좋아 가지고.
その姿がとても良くて
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
종현
안녕하세요?
반가워요. 되게 오랜만에 뵙네요. 선배님.
アンニョンハセヨ？
お久しぶりです、先輩。
네,네, 그렇습니다. 후배님!
そうです。後輩。
종현
되게 처음 보는 사람 같죠?
初対面みたいでしょ？
네,네. 그렇습니다.
そうです。
종현
그런데 혹시 그 연극부 단장 형이셨나요?
ところでもしかしたら演劇部の団長をしていらっしゃいました？
네. 맞아요.
제가 단장이었어요.
そうです。
団長でした。
기억나요, 이제?
思い出しましたか？
종현
기억 났습니다, 기억 났습니다. 안녕하세요!
思い出しました。思い出しました。アンニョンハセヨ！
네. 안녕하세요.
アンニョンハセヨ。
종현
몇 년 만이에요. 10년만, 거의 10년 만이에요.
何年ぶりでしょう？10年ぶりほぼ10年ぶりです。
그렇지.
そうですね。
그런데 그때 너무 짧게 있다 가 가지고.
でも当時とても短い間だけいて行ってしまって。
종현
맞아요.
제가 그 학교를 잠깐 다녔어요.
そうです。
僕が学校に少し通いました。
그래서 약간 아쉬웠었어요.
だから若干名残惜しかったです。
종현
저를 되게 챙겨 줬던 선배 형이 이 형밖에 없었어요.
僕をとても面倒見て下さった先輩は、この先輩しかいませんでした。
우리 문 선배!
ムン先輩！
종현
네. 문 선배. 단장 형이어서 자주 좀 와서 얘기도 해 주고.
はい。ムン先輩。団長の先輩でしょっちゅう来て話もして
아, 진짜?
そう？
종현
네,네.
はい。はい。
つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
너무 아름다운 다운 다운 다운 뷰..
。
