聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
3년 4개월이면 거의 생활이 되어 버리는 건데, 어때요?
3年4ヶ月というとほとんど生活になってしまいますが、どうですか？
종현
저는 이제 12시라는 시간 자체가 되게 건강적으로 봤을 때 잠드는 게 좋은 시간대라고 하더라고요
僕は12時という時間自体が健康的に見た時眠るのが良い時間帯と聞きました。
그 시죠.
その時間です。
종현
잠이 들어야 아침도
に寝たら朝も
그렇죠.
そうです。
종현
일찍 오고. 저는 그래서 눈 뜨는 시간이 되게 빨라졌어요.
잠드는 시간이 당겨지다 보니까
早く来るし。だから僕は目が覚める時間がとても早くなりました。
寝る時間が早くなったので。
보통 12시 정도 자요?
普通12時くらいに寝るでしょ？
종현
아..요즘에는 거의 그 즈음에 자려고 노력을 하고, 침실에 들려고 하고.
잠은 그러다 보면 30분 정도 지나고 나면 잠드는 것 같애요.
最近は大体そのころに努力し寝室に入ろうとし。
30分くらい経ったら寝付くようです。
빨리 자는구나.
早く寝るんですね。
종현
수면 치료 요즘에 하고 있어서, 수면 습관을 조금 개선하고 있어서
最近睡眠治療を受けていて睡眠習慣を改善しているので
그래요?
そうなの？
종현
오늘도 그래서 7시 반에 눈 떴어요.
今日もだから7時半に目が覚めました。
대박이네.
すごいな。
종현
그래서 어제도 12시 쯤에 침대에 들어가서
だから昨日も12時頃にベッドに入って。
저는 라디오에 맞춰져 있어 가지고 어떤 시간이든 10시 10분에 꼭 일어나요. 시차가 몇 시든
私はラジオに合わせてどんな時間でも10時10分に必ず起きます。
時差何時でも
종현
꼭 눈 떠지시거군요..
必ず目が覚めるんですね。
10시 10분에 꼭 일어나서 밥 먹고 바로 나가고, 이런 게 이제 습관이 돼서
10時10分に必ず起きてご飯食べてすぐに出て、このようなことがもう習慣になって
종현
저는 심야 프로그램을 하면서 너무너무 좋았었는데, 감성적으로 너무 많은 것을 얻었는데 신체적 육체적으로 피로한 것들이 저도 모르게 쌓였었나 봐요.
僕は深夜番組をしてとても良かったですが、感性的にあまりにも多くのことを得たのですが身体的、肉体的疲れが知らないうちに溜まったようです。
저도 12시부터 2시, 하지 않았습니까.
私も12時から2時にしてるじゃないですか？
종현
하셨었죠.
されていましたね。
나는 12시에 꼭 자야지 했는데 놀고 있더라구요, 제가.
그 시간에 잠이 안 오더라고요.
私は12時に寝なくてはいけないのに遊んでいます。
その時間に眠くないのです。
종현
저는 라디오 이제 하차하고 거의 12시 즈음에 밖에 나갔던 적은 한 번도 없어요.
僕はラジオを降板してほとんど12時ころ外へ出かけた事は一度もありません。
아..진짜?
本当ですか？
종현
한 3주간 계속 집에 있었어요.
約3週間ずっと家にいました。
그러다가 이제 근질근질해집니다.
そうしているとむずむずしてきます。
종현
그러면 그 때 또 나가서.
そしたら出かけて
마음껏 노는데 또 그 12시가 기다려질 때가 있어요.
思い切り遊んだら12時が窓惜しい時があります。
종현
맞아요
そうです。
아, 라디오 하고 싶다. 제가.
또 종현 씨가 라디오에 오랜만에 왔잖아요?
ラジオをしたい。
またジョンヒョンさんが久しぶりにラジオに来たでしょ？
종현
그렇습니다.
そうです。
그래서 우리 청취자 여러분들과 전화통화도 사실은 그리울 것 같애요.
그래서 2부 끝에 급전화
だからリスナーの皆さんと電話も懐かしいと思います。
だから2部の最後にサプライズ電話。
종현
알겠습니다.
分かりました。
할 수 있는 시간을 마련했으니까
出来る時間を準備しました。
종현
급전화 맞나요?
지금 이렇게 말하는데 급전화 맞나요? 2부 끝인데?
サプライズ電話で合ってますか？
今こう言ってるのにサプライズ電話で合ってますか？2部の最後なのに。
급전화..네. 2부 끝
サプライズ電話。はい。.2部の最後
종현
2부 끝인데 벌써부터 얘기하면 급전화는 아니지
2部の最後なのに今から言ったらサプライズ電話ではないでしょ。
미리 3,000분 맥시멈으로 받아놓을 테니까.. 예.
종현 씨가 종현 씨와 얘기 나누고 싶어하시는 분들 아무 것도 다 괜찮습니다.
고민도 좋구요. 그리고 뭐 '푸른 밤 종현 씨가 했던 그런 스타일도 나는 종현 씨에게 힐링을 받고 싶다.
뭐 요런 것 다 괜찮습니다. 예.
어디로 보내면 되죠?
あらかじめ3,000人マキシマムに受け入れ置くので。
ジョンヒョンさんと話をしたい方は何もOKです。
悩みも良いです。そして何『青い夜』でジョンヒョンさんがしたようなスタイルも私はジョンヒョンさんに癒されたいです。
まあこんな事すべてOKです。はい。
どこに送ればいいんですか？
종현
짧은 건 50원 긴 건 100원이 빠지지 않는 문자…
短いのは50ウォン長いのは100ウォンが抜けないメール
빠지구요.
抜けます。
종현
빠져요?
抜けるの？
예예. 돈 빠져야 돼요.
お金は抜けなければなりません。
종현
긴 건 100원이 빠져요 ?
長いのは100ウォンが抜けるのですか？
100원이 빠져요.
100ウォンが抜けます。
종현
왜요?
なぜ？
짧은 건 50원이고,
短いのは50ウォンで
종현
짧은 건 50원 긴 건 100원이 빠진다?
短いのは50ウォン長いのは100ウォン抜ける？
네. 빠진다고요.
はい。抜けると言います。
종현
아, 이걸 낸다는 걸 빠진다고 말하는군요?
これを出すではなく抜けるというのですね？
예 예, 예.
はい。はい。はい。
종현
알겠습니다
分かりました。
이게 낮 방송이에요. 낮 방송.
昼の放送です。昼の放送。
종현
낮 방송이구나.
짧은 건 50원 긴 건 100원이 빠지는 문자 #8000번으로 공짜인 미니도 많이 받고 있으니까 문자 많이 넣어 주시길 바라겠습니다.
昼の放送なんだ。
短いのは50ウォン長いのは100ウォンが抜けるメール#8000番に無料のMiniも受け付けていますのでメールをたくさん入れてください。
짧50 긴100이죠. 짧 50 긴 100.
短50長100です。短50長100
종현
아, 어려워 낮방 되게 어렵네요.
저는 짧은 건 50원 긴 건 100이 드는 #8000번으로 이런 식으로 했었는데
難しいな。昼間の放送。難しい。
僕は短いのは50ウォン長いのは100ウォンがかかる#8000番にと言っていたのに。
어렵죠? 낮방송은 통장에서 빠진다고 해요. 빠진다, 돈 빠지고요.
難しいでしょ？昼間の放送では抜けると言います。お金が抜けると。
종현
빠진다, 알겠습니다.
抜けるね。わかりました。
그리고 미니 공짜니까 요기로 많이 보내 주시고.
そしてMiniは無料なのでこちらにもたくさんお寄せください。
つづく
금발라
多分『青い夜』とかけてるのかな？
。
