ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『正午の希望曲』

http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-bd-28/r09200829/folder/1651330/87/54705687/img_0?1412669153

放送日2014.3.10.
記事検索
検索

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

東方神起/『正午の希望曲』聞き取り��

동방신기/정오의 희망곡 받아쓰기⑧

 
 
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ 
 
윤호
그리고 원래 그 '캐치미'가 1 주일 정도에 인제 안무를 다 배우고 마스터를 할려고 했는데 거의 한 사오일 동안에는 다 다른 안무였어요 '캐치미'가
そして、元々『キャッチミー』が1週間ほどで振り付けをすべて学び、マスターをしようと思いましたが、４，５日でした振り付けでした。『キャッチミー』が
 
사오일 동안 
４，５日
 
윤호
예 그러니까 4 가지 버전...을 짜맞춰서 하나로 합친 게 인제 '캐치미'로 탄생된 거죠.
だから4つのバージョン...を作って一つに合わせたのが『キャッチミー』として誕生したのです。
 
하나 하기도 사실 힘들거든요. 예.
一つでも実際大変です。
 
윤호
예. 하루에 하나씩 했어요.그래서.
一日に１個ずつしました。だから。
 
하루죙일 매달려야 되는
아니 그러면
두 분 중에 약간 저렇게.. 누가 안무를 제일 좀 빨리 습득해요?
一日中へばりついておかなくてはならない。
では、お二人のうちどちらが振り付けを速く習得しますか？
 
윤호
지금은 비슷해진 거 같애요.
今は似ている思います。
 
지금 비슷하고.
今は似ている
 
윤호
예전에는 창민이가 저보다 더 빨리 외웠어요.
昔はチャンミンのほうが早く覚えました。

아,빠르구나.
速いんですね。
 
창민
외우는 것만.
覚えるだけ。
 
외우는 거만.
그러면 약간 좀.. 진짜 외웠어요.
어.. 두 분 중에 누가.. 다 외워 놓고 이렇게 틀려요?
覚えるだけ。
では若干。本当に覚えました。
お二人のうち覚えていても間違えますか？
 
윤호
제가. 하하하
제가 제 feel에 취하면은
私が。ハハハ
私がfeelに酔うと
 
Feel에 취하면...?
feelに酔うと
 
윤호
그래도 약간 오랫동안 춤을 안 추면 갑자기
それでも長い間ダンスをしないと、突然
 
아 그래요?
そうですか？
 
윤호
반대병이 좀 있어요.
反対病があります。
 
반대병이 있구나.
왼쪽으로 다 가는데 혼자서 저기.. 오른쪽으로 가는.
反対病があるんだなあ。
左にみんな行くのに一人で右に行く。
 
윤호
예.뭐
はい。
 
고런 느낌.
そんな感じ。
 
윤호
오른팔 올려야 되는데 저만 왼팔을
右手を上げなくてはいけないのに私だけ左手。
 
갑자기.. 오른팔 뻗어야 되는데 저 혼자 왼팔을
突然。右腕伸ばさなけれのに私一人で左腕を
 
왼팔을 촥 멋있게 취해 있어 가지고
右腕をぴったりかっこよく酔って
 
창민
근데 정말 기분이 나쁜 건 혼자 왼팔을 뻗는데 그게 멋있어요.
ところで、本当に気分が悪いのは一人で左腕を伸ばしたのに、それがカッコいいんです。

아 ~ 그러면 창민 씨가 또 틀려 보이잖아요. 
するとチャンミンさんが間違えて見えるじゃないですか。
 
창민
예. 혼자..혼자 이렇게 유독 유별나게 딱 하니까 되게 멋있어 보이는 거에요.
그게 더
一人。一人でこのように特にぴったりするので、すごくかっこよく見えるんですよ。それがもっと
아니 그러면 사실 11년동안 사실 춤을 추고 또 노래를 하고 또 그랬잖아요.
이제는 뭐 선배님들보다는 후배님들이 더 많을 거 같애요.
じゃあ11年間にダンスをして、また歌を歌ったじゃないですか。
もう先輩より後輩の皆さんがもっと多いと思います。

윤호
그렇죠.
이제는 그런 입장이 돼 버렸죠.
そうです。
そのような立場になってしまいました。
 
제가 궁금한 게 있는데 회사 빼고 기획사 빼고 배제하고 어느 팀 중 어느 팀이제일 춤을 잘 추고 안무가 좋은 거 같애요.
私が気になる事があるのですが会社抜き企画社抜き、排除してどのチームが最もダンスが上手くて振付がいいと思いますか？
 
창민
안무는 저 윤호 형이랑 어제도 그 얘기를 했었는데, 요즘 나온 안무 중에서는 선미 씨 안무가 진짜 괜찮은 거 같애요.
振り付けはユノヒョンと昨日も話をしましたが、最近出てきた振り付けの中ではソンミさんの振付が本当に言いと思います。
 
보름달
満月
 
창민
어제 둘이서 그 얘기를 했었거든요.
昨日二人でその話をしたんです。

윤호
컨셉이 확실하잖아요.
コンセプトがはっきりしているじゃないですか。
 
그렇지,그렇지.
そうそう。
 
창민
안무 되게 잘 짰다, 진짜 괜찮다 그 생각을 진짜 했었어요.
振り付をとてもよく作って。本当にいいとそう思いました。。
 
윤호
정말 손으로 보름달을 그릴 줄 몰랐거든요.
本当に手で満月を描くとは思わなかったんですよ。

그러니까.저도 몰랐어요. 
보름달? 보름달 이거 아니야라고. 하지만 그게 맞더라구요.
근데 고게 섹시한 느낌이
そうです。私も知りませんでした。
満月？満月これじゃないと。しかし、それは合っていました。
ところで、それセクシーな感じが

창민
되게 고급스럽게 보이잖아요.
とても高級に見えるじゃないですか。
 
윤호
맞아요.
そうです。

つづく
 
イメージ 1

開くトラックバック（0）

東方神起/『正午の希望曲』聞き取り��

동방신기/정오의 희망곡 받아쓰기⑦

 
 
 
 
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ 
 
윤호
솔로곡이에요？
ソロ曲ですか？
 
창민
예,예．
はい。はい。
 
사랑 얘기인가요? 아니면..
愛の話ですか？それとも。
 
창민
정말 지독한 사랑 얘기입니다.
本当にすごい愛の話です。
 
지독한 사랑 얘기
すごい愛の話
 
창민
예, 예.
はい、はい。
 
'heaven's day'  바로 듣고 오시죠.
 'heaven's day'  聞いてください。
 
네.최강창민 씨의 솔로곡 'heaven's day' 듣고 오셨습니다.
일단 노래 전에 내드린 문제 최강창민의 영어 이름은 뭘까요?
정답을 바로.
チェガンチャンミンさんのソロ曲'heaven's day'  聞きました。
まず、歌の前に出したチェガンチャンミンさんの英語名は何でしょうか？
 
창민
MAX
MAX
 
MAX였습니다. 예.
MAXでした。はい。
 
윤호
너무 어려운 거 아니에요?
너무 어려운데.
難しすぎませんか？
難しいよ。
 
네. 정답이 최강 MAX인데 김경진 씨 to the best, to the best, the best, the best
아이디어 회의 하셨으니까 샴푸 세트 보내드릴게요
머리 박박 감고 정신차리시고...
정답 MAX 맞춰주신 분 2088번님,그리고 6356님,신속 씨를 비릇해서 저희가 5 분을 홈페이지에 올려놓을게요.
축하드립니다.
はい。正解は最強MAXですがキムキョンジンさんto the best, to the best, the best, the bestアイディア会議をされたのでシャンプーセットお送りします。
頭をごしごし洗ってしっかりなさって。
正解のMAX 当てられた方2088番さん、6356さん、シンソクさんをはじめ5名の方をホームページで発表します。
おめでとうございます。
 
윤호,창민
축하드립니다.
おめでとうございます。
 
어..지금부터는 동방신기 두 분과의 더 디프한 시간을 가져 보기 전에 어 저는 지금 'heaven's day' 딱 들으면서 요 가사가 딱 꽂혔어요
'heaven's day'가 약간 좀 이렇게 야릇한
今から東方神起とディープな時間を持つ前に'heaven's day' 聞いてこの歌詞が引っ掛かりました。
 
윤호
끈적끈적한
ねちねち
 
너무 좋아해요. 제가 이런 가사들
良いですね。私がこの歌詞を
 
창민
감사합니다.
ありがとうございます。
 
너무 좋은데 좁은 틈도 없는 깍지 낀 두 손..야..이건 기가 막혀요.
창민 씨 많이 보셨나 봐요.
とてもいいですが좁은 틈도 없는 깍지 낀 두 손..すごいですね。
チャンミンさん沢山ご覧になったようです。
 
창민
감사합니다.
ありがとうございます。
 
알겠습니다.알겠습니다.
分かりました。
 
창민
제가 썼습니다.
私が書きました。
 
어..그죠. 어..되게 느낌이 좋아요.
밤에 들으면 기가 막힙니다.
いい感じです。
夜に聞くと、すごいです。
 
좋습니다. 자,동방신기 두 분과 더 디플한 토크 한번 가져 볼게요.
동방신기 솔직 토크 Yes or No.
감사합니다. 예. sound 비싼 sound이에요.
어,,일단은 동방신기 하면은 화려한 퍼포먼스를 또 빼놓을 수가 없잖아요?
'캐치 미'에서 그 용트림춤,
分かりました。では、東方神起のお二人とよりディープなトトークをします。
東方神起率直トークYes or No。
ありがとうございます。はい。 sound高い、soundです。
まず東方神起というと華やかなパフォーマンスをもう見逃すことができないでしょう？
『キャッチミー』でそのドラゴンダンス、
 
윤호
그렇죠.
はい。
 
예, 그리고 '썸씽'에서는 마이크 선 안무 있잖아요.
그리고 '수리수리'에서는 카드 게임 춤.
내가 생각하는 최고는 용트림춤이다.Yes or No, 예 or 아니다.1,2,3!
はい、そして『Something』では、マイクケーブル振り付けがあるじゃないですか。
そして『スリスリ』はカードゲームダンス。
私が考える最高のドラゴンダンスだ。Yes or No、はいorいいえ.1,2,3！
 
윤호,창민
No
No
 
No.진짜?
그러면 뭐가 최강인 거 같애요? 
No。本当？
じゃあ、何が最強ですか？

윤호
저 같은 경우에는 '썸씽' 아닐까?
僕の場合には『Something』ではないか？
 
 '썸씽' 마이크 안무
『Something』マイクの振り付け
 
윤호
정말 색달랐어요.
本当に風変わりでした。

약간 브로드 웨이 뮤지컬을 보는 듯한 그런 느낌.
ブロードウェイのミュージカルを見るようなそんな感じ。 
 
윤호
맨처음에 저희가 건반을 이렇게 딴딴다딴 그게 이제 기타 베이스를 표현하고 마지막에 그 줄이 저희를 감아가지고 딱 숙이잖아요.
그거를 권투 링장을 만들고 그런 생각 아이디어가 참 좋았던 거 같애요
아이디어는 누가 냈었어요?
最初私達が鍵盤をそうタンタンダタンギター·ベースを表現し、最後にロープが私達を巻いて俯くじゃないですか。
それをボクシング​​リングを作ってそのような考えアイディアが良かったと思います。
 
윤호
마이클 잭슨 안무가 하셨던
マイケル·ジャクソンの振付師をされていた
 
마이클 잭슨? 빌리?
マイケル·ジャクソン？ビリー？
 
윤호
네. 토니 체스터라고
はい。トニー·チェスターと
 
예?
え？
 
윤호
토니 테스터네요? 토니 체스터네요?
トニー·テスター？トニー·チェスター？
 
테스터네? 체스터네요하고 가족들한테 얘기하시는 거예요.
테스터네야? 체스터네야?
일단 토니 오빠로 저희가 한번 줄여 토니uncle. 토니 삼촌.네.
아니 그러면 그 용트림춤은 몇 시간 정도 안무 연습을 했던 거예요?
テスター？チェスターと家族に話をしています。
テスター？チェスター？
トニーオッパと略してトニーuncle。トニー叔父さん。はい。
では、そのドラゴンダンスは何時間振り付けの練習をしたんですか？
 
창민
그것도
それも
 
'캐치미' 할 때
 『キャッチミー』の時
 
윤호
굉장히 며칠 계속 이렇게 고민을 하고 구성하면서 여러 버전을 만들었어요.
댄서 분이 이제 3 명과 이렇게 같이 해 주느냐?아니면 뭐 4 명 해 주느냐?양팔로 하느냐? 한 팔로 하느냐? 더 길게 하냐? 마냐? 그런 해 가지고 며칠 동안버전을 여러 개 만들어서서 그거를 고르는 데 있어 좀 시간이 굉장히 걸렸던 거 같애요.
数日ずっと心配をし構成し、多くのバージョンを作りました。
ダンサーの方が3人か、４人か？両腕にするか？片方の腕か？もっと長くするのか？しないか？数日間多くのバージョンを作ってそれを選ぶのにかなり時間がかかりました。
 
윤호
그렇죠.
そうです。
 
つづく
イメージ 1

開くトラックバック（0）

東方神起/『正午の希望曲』聞き取り��

동방신기/정오의 희망곡 받아쓰기⑥

 
 
 
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ 
 
네.'느닷없는 초대석'. 동방신기 유노윤호 최강창민 씨와 함께 하고 있는데, 어 일단은 저기 봉긋 발언 이후에 저희가
はい『突然の招待席』。東方神起ユノユンホ、チェガンチャンミンさんと一緒にしていますが、ふくらみ発言以後に私達が
 
창민
갑자기 CF로 넘어갈 정도로 제가 말을
急にCMに行くほど私が
 
아니예요. 아니에요.CF 꼭 필요해 가지고
いいえ。CMは絶対に必要だから
 
창민
아..그죠?
そうですか？
 
그럼요.
そうですよ。
 
윤호
왠지 모르게 이제 오늘부터 저의 닉네임은 봉긋윤호로 될 것 같은 그런 느낌이 드...
今日から私のニックネームはふっくらユンホとなるような、そんな感じが...
 
그럼요.그럼요.
そうです。
 
 
봉윤 씨, 봉호 씨로
약간 그런 식도 될 수 있습니다.
근데 이 분은 동방신기가 뭐라고 하든지 간에 우정하 씨는 동방신기 두 분 옷 좀 파인 것 좀 입지.
오늘 너무 꽁꽁 싸메고 왔어요, 선생님!
ポンユンさん、ポンホさんに
若干そのようになるかもしれません。
ところで、この方は、東方神起が何にせよオジョンハさんは東方神起お二人素敵なのを着てる。
今日もカチカチに包んで来ました、先生！ 
 
창민
그렇죠?
そうですか？
 
그럼요. 제가 8월쯤에 제가 다시 한 번 모실게요.
어 일단은 우리 창민씨의 그 콤플렉스도 한 번 들어봐야 될 몸매에 약간 좀 불만이 있나요?
そうでう。8月ごろに、またお招きします。
チャンミンさんのそコンプレックスも聞いて見なければならないですが体に若干不満がありますか？
 
창민
저는 그 키에 비해서 손이 좀 작은 편이에요.
일반적으로 봤을 땐 별로 작다고 못 느끼는데 제 185라는 키에 비해서는 좀 윤호형이랑 손을 비교하면은 윤호형보다도 손이 작을 거에요.
身長に比べて手が小さい方です。
一般的に見た時はあまり小さいと感じませんが185という身長の割にはユンホヒョンと手を比較すると、ユンホヒョンよりも手が小さいです。
 
어..그러네.
そうですね。
 
창민
윤호형이 저보다 키가 좀 작은데 제가 손이 작아서 그 부분 콤플렉스예요.
ユンホヒョンが私よりも背が少し低いのに、私は手が小さいので、その部分コンプレックスです。
 
이 와중에도 좀 부럽다.
その渦中でも少し羨ましい。
 
창민
왜요?
なぜですか？
 
유일한 콤플렉스가 손이잖아요. 손 작은 거.
唯一のコンプレックスが手でしょう。手が小さいこと。
 
창민
신영 씨의 콤플렉스 뭔데요?
シニョンさんのコンプレックス何ですか？
 
보이잖아. 지금. 보이면서 보이면서...
見えてるじゃないですか。見えながら
 
아..봤잖아.콤플렉스 봤잖아요.
あ..見たじゃない。コンプレックス見たじゃない。
 
윤호
그래요?
そうですか？
 
맞춰 보세요. 콤플렉스 어딜까? 자. 유노윤호 씨.
当ててみてください。コンプレックスがどこか？さあ。ユノユンホさん。
 
윤호
말 잘 해야 될 거 같은데요.
ちゃんといわないといけないようです。
 
아..진짜, 진짜.맞춰 보세요.
本当に当てて下さい。
 
윤호
근데 없는데. 얼굴도 작으시고 손도 애기 손이시고
でも、ないけど。顔も小さいし、手も赤ちゃんのような手で
 
아 잠깐만요,이목구비에서 얼굴 작으시고 바로 내려가서 손 작으시고 예, 예. 넘어갔고 한번 여쭤 볼게요.
대한민국의 김신영의 얼굴은 평균이다.
ああちょっと待って、目鼻立ちで顔小さくすぐに降りて行って、手が小さい、はい、はい。そういうことにして、お聞きしてみます。
大韓民国のキム·シニョンの顔は平均である。
 
윤호
평균 이상이죠. 실물 보면.
平均以上です。実物見ると
 
아..유노윤호 씨 평균 이상이다.
자, 최강창민 씨.
あ..ユノユンホさん平均以上である。
さて、チェガンチャンミンさん。 
 
창민
정말 제가 하고 싶은 말 토시 하나 안 틀리고 똑같이 한 거 같애요.
本当に私がいいたい助詞一つ違わず全く同じです。
 
하하하 아..정말?
ハハハああ...本当に？
 
윤호
왜냐하면 아..정말 김신영 씨를 실제로 보면 너무 귀여워요. 예.
진짜 귀엽기 때문에 바로 MBC 앞에서 한번 이게 맞을지 안 맞을지 한번 봐 주세요.
なぜなら、あ..本当にキム·シニョンさんを実際に見るととても可愛いです。はい。
本当にかわいいのですぐにMBCの前で一度これが本当かどうか一度見てください。
 
창민
실제로 보면은 많은 남자분들이 그 귀여움을 소유하고 싶어하실 거 같애요.
実際に見ると、多くの男性がその可愛さを所有したがると思います。 
 
윤호
맞아요.
その通りです
 
창민
네.
はい。
 
잠깐..아..돌발 퀴즈입니다.
감독님이 동방신기를 살렸네요.
돌발 퀴즈 이번 문제는 우리 최강창민 씨가 출제해 줄게요.
바로 나오네요. 급하게
창민 씨, 문제 읽어 주세요.
ちょっと..あ..突発クイズです。
監督が東方神起を助けました。
突発クイズの今回の問題は、チェガンチャンミンさんが出題してくれます。
すぐに出てますね。急いで。
チャンミンさん、問題お読みください。
 
창민
네. 초심을 잃지 말자는 뜻에서 출제를 해 보겠습니다.
동방신기는 동방의 신이 일어나다라는 뜻을 가지고 있는데요.
또한 동방신기는 데뷔 때부터 해외 진출을 염두에 두고 이름이 아닌 영어명이 있습니다.
예를 들어서 유노윤호 씨의 영어명은 유노 알파벳 U와 알다know 약간 오글거릴 수 있는 그런 영어 이름이지만 자, 그렇다면 저 최강창민의 더 오글거리는 영어 명은 과연 무엇일까요?
初心を忘れないでおこうという意味で出題します。
東方神起は東方の神が起きるという意味を持っています。
また東方神起はデビュー時から海外進出を念頭に置き名前じゃない英語名がありました。
例えばユノユンホさんの英語名ユノアルファベットUと知っているknow.では私の英語名は何でしょうか？
 
최강창민은 영어 명을 알겠다는 분들은 문자 # 81000번이구요.
미니와 카카오톡으로도 받습니다.
총 5 분께 화장품세트 보내드릴게요.
창민 씨. 힌트를 좀 내 줘요.
チェガンチャンミンの英語名が分かる方は# 81000です。
ミミとカカオトークで受けます。
５名様に化粧品セットをお送りします。
チャンミンさんヒントを
창민
그..TV 광고에도 이렇게 많이 나왔었던 그런 이름인데요.
예전에 최근이죠. 그 하정우 영화 배우 하정우 씨가 풍미작렬
テレビのCMによく出ていた名前です。
以前俳優のハジョンウさんがCMで風味炸裂
아..그거까지 그거까지
そこまで
 
윤호
너무 갔다.
いいな。
 
어..좋아요, 좋아요.
いいです。いいです。
 
창민
풍미작렬
風味炸裂 
 
오키도키 동방신기 이제 또 두 번째 노래를 들려야 되는데 어떤 노래를 들릴까요?
OK東方神起、再び２曲目の曲を聴きたいのですが、どの曲を聞きますか？
윤호
어,,이번에 창민이가 작사를 한 곡이 있어요.
멋있게 한번 소개해 주시죠.
今回チャンミンが作詞した曲があります。
かっこよく紹介してください。
 
창민
'heaven's day'라는
Heaven’s Dayという。
 
'heaven's day' 천국의 날.
Heaven’s Day　天国の日
 
창민
예.그렇습니다.
そうです。
 
웬일인가요?제가 해석을 다 했었네요.
どうしたことでしょう。私か解説しました。
 
윤호
솔로곡예요.
ソロ曲です 
 
つづく
 
 
イメージ 1

開くトラックバック（0）

東方神起/『正午の希望曲』聞き取り��

동방신기/정오의 희망곡 받아쓰기⑤

 
 
 
イメージ 1
 
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ 
윤호
이번 앨범은 아까 쉬는 시간에도 김신영 씨랑 얘기했지만은 약간 좀 거의 올밴드로 갈려고 많이 노력했어요.
今回のアルバムは、さっき休み時間にもキム·シニョンさんと話をしましたが、若干オールバンドで行こうととても努力しました。
 
올드밴드로
オールバンド
 
윤호
퍼커션 느낌도 많이 나고 그동안에 약간 신디 음악이 좀 많이 강했기 때문에
パーカッション感じもたくさん出て、これまでに若干シンセ音楽がとても強かったので
 
신디
シンセ
 
윤호
이번에는 좀 많은 변화를 좀 많이 추구하기 위해서 거의 다 약간 좀 귀가 편안해지는 악기들을 많이 써서 좀 들으시면 아..동방신기가 좀 장르를 바꿨구나라고 많이 생각하실 거에요.
今回は、変化を多く追求するために耳に心地よい楽器をたくさん使ったのでお聞きになったら..東方神起はジャンルを変えたなぁと思われるでしょう。
 
저번부터 시작해서 음악의 그 분위기가 바뀐 거 같애.
성숙하고 약간 좀 다른 거 같애요.다른 그룹들과는
この前から始めて、音楽の雰囲気が変わったみたい。
成熟し若干違うようです。他のグループとは
 
윤호
저희 입으로 말하면 재수없지만 노련미라고 할까요?하하하
自分で言うのもなんですが老練味と言うかか？ハハハ
 
하하하 우리 입으로 말하기 조금 뭐 하지만 노련미다.
그런 게 진짜 있는 거 같애요.
예를 들어서 막 똑같은 노래 다른 거 뭐 이제 솔로로 전향해서 뭐 유닛으로 나오면 약간 비슷한 노래가 있는데 달라진 거 같애요. 동방신기가.
自分で言うのもなんですが老練味だ。
そんなことが本当にあるようです。
例えば全く同じ歌、違うものソロに転向して何かユニットとして出ると若干似ている曲がありますが変わったようです。東方神起が。
 
창민
감사합니다.
ありがとうございます。
 
윤호
감사합니다
ありがとうございます。
 
달라진 우리 동방신기와 함께 하고 있고 제가 이번 달에 그 기사를 보니까 제 눈을 의심하지......많이 봤어요.
저는 실제로 우리 두분을 봤잖아요.
가끔씩 보잖아요.
키가 최강창민 씨가 185.
変わった東方神起と一緒にしていて、私は今月その記事を見たら、私の目を疑って......たくさん見ました。
私は実際に二人に会ったじゃないですか。
たまに会います。
身長がチャンミンさんが185 。
 
창민
네.
はい。
 
몸무게가  61, 61로 나오던데요.
体重が61、 61。
 
창민
이게요,
これは
 
윤호
몇 년전이지 이게?
何年前？これ？
 
몇 년전이에요?
何年前ですか？
 
창민
7년도 더 된 프로필이라
7年以上されたプロフィールなので
 
7년 더 됐어요?
7年になりますか？
 
창민
예.
그때는 몸무게 혹시 61이 됐는데 그 요즘은 이거보다 훨씬 나아가죠.
はい。当時は体重もしかしたら61でしたが最近はこれよりもはるかに増えました。
 
이거보다 한?
これより約？
 
창민
70정도?
70くらい？
 
70? 예.
70?はい。
 
창민
69,70?
69,70?
 
7년 뒤 몸무게가 70. 키는 줄어들지 않으셨고요
7年後、体重が70、身長は減らないで
 
윤호
예. 비슷한 ..
はい。似た
 
창민
예, 예.
はい。はい。
 
아직은 뭐 관절이 튼튼하니까.
유노윤호 씨도 7년 전 프로필인가요?
일단은 확인 부탁드릴게요.
まだ関節が丈夫だから。
ユノユンホさんも7年前のプロフィールはありますか？
一応確認お願いします。
 
윤호
그렇죠.
はい。
 
키 183, 그리고 몸무게 66
身長183、体重66
 
윤호
일단은 제가 예전보다는 이제 연식이 올라가고 있기 때문에
以前より今年式が上がっているので、
 
아..연식이 올라 갔고
年式が上がった
 
윤호
뼈 무게도 커 지더라구요.
남자들이 뼈가 성상하더라구요.
骨の重さも大きくなるんですよ。
男は骨が育ちます。
 
뼈가 성장한다.
骨が成長する。
 
윤호
골격도 바뀌고 그래서 여기 저도 한.. 74정도 나갑니다.
骨格も変わり、だから74位です。
 
74! 일단 뭐 7년 사이에 살들이 통통하게 찌셨나네요.
그리고 근육값 있는 거 같애요.
예전에는 저기 조금 마른 몸 있잖아요?
누님들이 안아줄 것 같은 그런 몸이었는데 보디가 좀 바뀌었어요.
뭔가 좀 파이팅! 성난 보디 있잖아요.
이런 보디로 바뀌어 가지고 근육값도 있을 거라고 생각합니다.
근데 저는 또 한 가지 궁금한 게 이렇게 완벽해요.
사실 요즘에 막 키 180 넘고 싶고 근육 있고 싶고 이런 사람들 그 바라는 게 많잖아요.사실.
이렇게 하고 싶다.라는 몸을 갖고 있단 말이예요. 두 분이.
74！7年の間に太りましたね。
そして、筋肉のためですね。
昔は少し痩せた体じゃないですか？
お姉さまたちが抱いてくれるような、そんな体だったボディが少し変わりました。
何か少しファイト！怒っているボディじゃないですか。
このようなボディに変わって筋肉のおかげもあるかと思います。
ところで、私はもう一つの気になるのがこんなに完璧です。
実は、最近身長が180超えたい筋肉が欲しいこんな人は、望むものは多いでしょう。事実。
こうしたい、という体を持っているんです。お二人が。
 
윤호
아..감사합니다.
あ..ありがとうございます。
 
그래도 마음에 안 드는 것이 있나요?
それでも気に入らないことがありますか？
 
윤호
저는 있어요.
私はあります。
 
유노윤호 씨
ユノユンホさん
 
윤호
되게 많아요.콤플렉스가
すごく多いです。コンプレックスが
 
콤플렉스가 많다구요?
コンプレックスが多いんですって？
 
윤호
예. 손도 약간 콤플렉스고
はい手も若干コンプレックスで
 
손이 왜?
手がなぜ？
 
윤호
약간 원래 지금은 좀 하도 스타일리스트분들이 좀 손 관리를 좀 해라 그래 가지고 관리를 한 건데 이게 손이 굳은살도 많고 그 다음에 제가 약간 좀 뭐랄까? 이쪽 버스트 근육쪽이
若干スタイリストの方々が少し手の管理をしろというので管理をしたのですがこれが手がたこが多くその次に私は少しいくつかなんというか？こちらのバストの筋肉のほうが
 
가슴 근육
胸の筋肉
 
윤호
가슴 근육이 커요. 남들보다.
胸の筋肉が大きいです。他の人より。
 
응?
うん？
 
윤호
니까 남들보다 커서
だから他の人より大きくて
 
알겠습니다.예,예.
わかりました。はい、はい。
 
윤호
운동을 안 할 경우에는 되게 큰일이 나요
運動をしないと大変なことになります。
 
창민
약간 제가 부연설명을 드리자면 일반 남자의 가슴 근육보다 조금 약간 더 봉긋한 느낌이라고 해야 되나
若干私が詳しく説明をすると一般の男の胸の筋肉より少しよりふくらみ感とばよいのか
 
아..선생님, 선생님 봉긋이 뭐예요? 
あ、先生、ふくらみが何ですか？
 
창민
죄송합니다.
申し訳ありません。
 
아이 우리 최선생님
チェ先生。
 
창민
죄송합니다.
申し訳ありません。
 
아 고런 게 있구나. 약간 가슴 근육이 좀 많이 발달돼 있다.
そういうことがあるんだ。若干筋肉が発達している。
 
윤호
이쪽으로 좀 많이 발달돼 있어요.
こちらによく発達しています。
 
아..요렇게 되어 있다. 예, 예. 알겠습니다.알겠습니다.
봉긋 이후에 일단은 광고 좀 듣고 와야 될 거 같애요.
정화시키겠습니다.
こうなっている。わかりました。わかりました。
ふくらみ、、まずCM聞かなくてはならないようです。
浄化させます。
 
つづく
 
イメージ 2

開くトラックバック（0）

東方神起/『正午の希望曲』聞き取り��

동방신기/정오의 희망곡 받아쓰기④

 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ 
 
윤호
멕시코에서는 #$%^하하하
メキシコでは、＃$％^ハハハ
 
창민
쑤리쑤리..
スリスリ
 
멕시코 살렸다
メキシコ。いいね。
 
창민
쑤리쑤리
スリスリ
 
태국은 어떻게 수리수리
タイはどのようにスリスリ
 
창민
수리수리⤴!
スリスリ
 
수리수리⤴ 아주 잘... 중국어로 그럼 어떻게?
スリスリ⤴じゃあ中国語は？
 
윤호
수리!수리!
スリスリ
 
어우 잘 살리는데요.개그 좀 부탁드리겠습니다.
아..장난 아닙니다.
자, 펑키 소울 통통 튀는 리듬과 멜로디 '수리수리' 듣고 오시죠.
いいね。 ギャグお願いいたします。
あ..ハンパじゃないです。
さて、ファンキーソウル弾むようなリズムとメロディ『スリスリ』お聞きください。
 
 
네. 우리 동방신기 '수리수리' 듣고 오셨습니다.
펑키 소울 느끼셨나요?
はい。東方神起『スリスリ』お聞きいただきました。
 
윤호
펑키 소울입니다.
ファンキーソウルです。
 
중간에 브브브
途中でブブブ
 
윤호
브라스
ブラス
 
브라스요,예. 알겠습니다.
브라스를 몰라서 창피하네요. 브브브.. 기가 막힙니다. 예.
를 듣고 오셨구요.
지금 미니 게시판에 외국분들까지 있는 줄 몰랐어요.
예, 일본 팬분들이 한국어로 인사를 남기고 계세요.
후쿠오카 분이신데 성함이 에리 씨에요.
일본인이지만 지금 한국에 있어요라고 어, 그래요, 지금 동방신기 보러 지금 한국에 있는 거 아니예요? 예.
공개 방송, 공방 공방이라고 하죠?
줄여서 요즘에. 공방할려고 거기까지.
ブラス。わかりました。
ブラスを知らなくて恥ずかしいですね。ブブブ。すごいです。はい。
をお聞きいただきました。
今ミニ掲示板に外国の方までいるとは知らなかったです。
日本のファンの方々が韓国語であいさつを残していらっしゃいます。
福岡の方ですが名前がエリさんです。
日本人だが、今韓国にいると、はい、今、東方神起を見に、今、韓国にいるのではないですか？はい。
公開放送、公放と言うでしょ？
略して、最近。公放見にとそこまで。
 
그리고 김민정 씨, 안녕하세요?
지금 여기 일본 오사카예요.
저는 여기서 한국어를 가르치는데 여기서 동방신기 인기 짱이에요.
덕분에 한국어 배우시는 분들이 많네요.
빛과 소금씨.막둥이씨
そして、キム·ミンジョンさん、こんにちは？
今ここ日本の大阪です。
私はここで韓国語を教えるのにここで東方神起の人気最高です。
おかげで韓国語学ぶ方々が多いです。
光と塩さん（ユノ）。末っ子さん（チャンミン）
 
창민
감사합니다.
ありがとうございます。
 
윤호
감사합니다.
ありがとうございます。
 
지금 수업 중인데 함께 듣고 있어요.
일본 학생분들한테 인사 좀 부탁드릴게요.
제발이요라고 하셨는데 일어로 좀 부탁드릴까요?
아니면 저기 어떻게 뭐로 부탁 드릴까요?
일본어
今授業中で一緒に聞いています。
日本の学生の方々に挨拶ちょっとお願いします。
お願いですと仰いましたが日本語でちょっとお願いできますか？
それともそこにどのように何でお願いできますか？
日本語 
 
윤호
일본어로 할까요?
日本語 でしましょうか？
 
일본어로 하고 우리 최강창민 씨가 한국어로 통역하시면 됩니다.
日本語にしてチャンミンさんが韓国語に通訳してください。
 
윤호
ああ、今このラジオ番組を聞いてくれてありがとうございます。
 
창민
지금 이 라디오 방송을 들어주셔서 감사합니다.
今このラジオ番組を聞いて頂きありがとうございます。 
 
윤호
ああ、本当にこれからも、東方神起もっともっと頑張って行きますから、
 
창민
앞으로도 열심히 하겠습니다.
これからも頑張ります。
 
윤호
皆さんいつでも東方神起のことを応援して下さい。
 
창민
앞으로도 계속 저희를 사랑해 주시구요.
これからもずっと私達を愛して下さい。
 
윤호
そしてキム·シニョンさんほんとに面白くて優しくて本当にいい人だからキムシニョンさんも応援よろしくお願いします。
 
창민
김신영 씨 참 재미있고 귀여우신 분이니까 많은 사랑 부탁 드립니다.
뭐 이런 거 했어요.
キム·シニョンさん本当に面白くて可愛い方なので多くの愛お願い致します。
まあこのようなことでした。
 
あ、、はい。はい。愛してる！いらっしゃいませ！！아..알겠습니다. 예.
여기까지.
아니, 창민 씨.
分かりました。
ここまで。
チャンミンさん。
 
창민
예, 예.
はい。はい。
 
저기 유노윤호 씨가 장황하게 얘기한데 단축을 시키세요.
ユノ·ユンホさんがくどくど話したのに短縮をされました。
 
창민
쓸데없는 말이 많았어요.
無駄な言葉が多かったです。
 
거르고 걸러서.
ろ過ろ過。
 
창민
쓸데없는 조사 이런 건 형용사 다 빼 버리고요.
無駄な助詞や形容詞すべて抜いてしまって。
 
다 빼고 달팽이관에서 다 편집해가지고 나왔네.ㅋㅋ
'느닷없는 초대석' 아 정말 끼가 너무
우리 동방신기 유노윤호 씨, 최강창민 씨 함께 하고 있는데, 어..일단은 저는 요거를 먼저 찍고 가고 싶어요.
'수리수리'이제 빌보드에서도 기사가 났구요.
요런 기사를 봤어요.
뮤직비디오를 통해서 동방신기 안무가 2014 년 최고임을 입증했다.
지금 칭찬이 굉장히 많아요.
일단은 저희 이번 앨범 준비하면서 다른 앨범보다 몇 배로 좀 중심적으로 생각하고 있나요?
みな抜いて蝸牛管で編集して出した。
『突然の招待席』ああ、本当に才能があまりにも
東方神起ユノ·ユンホさん、チェガン·チャンミンさん一緒にしていますが、私これを先におして行きたいです。
『スリスリ』今ビルボードでも記事が出ました。
こんな記事を見ました。
ミュージックビデオを通した東方神起の振付2014年の最高を立証した。
今賞賛がとても多いです。
まず今回のアルバム準備をしながら、他のアルバムよりも何倍も中心的に考えていますか？
 
つづく
 
イメージ 2

開くトラックバック（0）

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • ｈｉｔｏｍｉ
  • ぽさぽ
  • fuu
  • コスちゃん
  • MARI
  • ホットフィックスアート
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ