동방신기/정오의 희망곡 받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
남자 가수 올 때는 사라져요.
낮의 박쥐처럼 다 동굴로 들어가거든요.
근데 동방신기가 오니까 조광현 씨가 남자가 봐도 두 분 멋지구나라고
男性歌手が来るときは消えます。
昼間のコウモリのようだ洞窟に入ります。 ところで、東方神起がくるからチョグァンヒョンさんが男が見てもお二人カッコイイなぁと 윤호
감사합니다.
ありがとうございます。
보이는 라디오거든요.
見えるラジオです。
윤호
고맙습니다.
ありがとうございます。
창민
안녕하세요?
こんにちは？
손을 한번 흔들어 주시고 V 주시구요.
서로 이제 대화하는 투로 얘기해 주면 괜찮은 느낌입니다.
아..좋아요. 좋아요.
아..그리고 또 본격적으로 앞에서 소개를 했지만 동방신기 인기가 사실은 예전에는 딱 일본 그죠?
중국 약간 한중일 약간 요런 느낌이었는데 이제는 점점 세계로 뻗어가는 거 같애요.
그래도 역시 제일 쌔게 인기의 반응이 오는데는 일본이죠?
手を一度振っていただいてVサインお願いします。
お互いに話をする様に話て食えるといい感じです。 あ..良い。良い。 あ、そして本格的に前に紹介しましたが、東方神起の人気が、実は以前はぴ日本そうでしょう？ 中国若干、日中韓若干、こんな感じでしたが、今はますます世界に広がっていくようです。 それでもやはり一番強く人気の反応が来るのは日本でしょう？ 윤호
뭐 아무래도 활동을 제일 많이 하는 나라니까 일본에 하는데 요새는 유튜브도 있고 전세계에서 편지를 많이 주세요.
どうしても活動を一番多くする国だから、日本にするのですが最近はYouTubeもあり、世界中からの手紙をたくさんしてくださいます。
세계에서 보내세요?
혹시 읽고 감동받거나 막.. 멕시코 막.. 아랍말 촤악 있는데..
世界から送られるのですか？
ひょっとして読んで感動したり、、メキシコ アラブ
윤호
니까 막 그런 막 각 나라의 언어가 있으면 약간 당황하기도 하는데
だからちょうどそのようなそれぞれの国の言語があったら若干戸惑ったりしますが
아..당황돼요?당황돼요?
戸惑いますか？
윤호
근데 한국어로 이렇게 보내 주실 때가 있어요.
그럴 때 좀 감동이 오더라구요.
ところで韓国語で送ってくださる時があります。
そんな時、少し感動します。 편지 다 읽는구나.
手紙を読むんですね。
윤호
네,왜냐면 저희가 무슨 팬미팅 같은 걸 한 다음에 항상 월요일 화요일 정도에 선물을 다 받아요.다시.
はい、なぜならファンミーティングのようなものをして月曜日火曜日くらいにプレゼントをもらいます。
아 약간 일요일날에 팬미팅하고 월화에 또 이제 선물들을 받고
日曜日にファンミーティングして月火にまた今プレゼントを貰って
윤호
많은 걸 다시 받고 집에서 보고 정리해야 되기 때문에
多くの物をまたもらって家で見て整理しなければならないので
와..우리 창민 씨도?
チャンミンさんも？
창민
네. 그렇죠, 그렇죠.
はい。そうです。
공기를 드시면 어떻게요
空気を召し上がったらどうですか
창민
갑자기 감동 받은 팬의 편지 얘기 하니까 갑자기 좀 생각 나는 게 있어 가지고急に感動したファンのメールの話するので、突然思い出したことがあります
아..뭐요? 얘기해 주세요.
何ですか？話して下さい。
창민
얼마 전에 부산에 촬영을 갔는데 어떤 팬분이 편지.. 그 중학생분이 편지를 줬어요.
정말 되게 망인상에 깊었었던 건 오빠 전 정말 너무 오빠를 사랑해요.
와..진짜 너무 예쁘다 마음이, 근데, 너무 정말 뒤에, 바로 뒤에 적나라하게 근데 솔직히 영원히 오빠만을 사랑하진지 않을 거 같애요.
先日釜山に撮影を行ったのですが、あるファンの方が手紙を..中学生の方が手紙をくれました。
本当にとても印象に深かったのはオッパオッパ愛しています。 と..本当にとてもきれい心が、、すぐ後ろに赤裸々に正直なところ永遠にオッパだけを愛するとは言えないと思います。 중2병이다. 사춘기이구나.
中二病だ。思春期だね。
창민
아니 갑자기 이게 생각이 나서 죄송합니다
いや、突然これを思い出して申し訳ありません。
아니 근데 되게 순수한 친구네.
いやところで、すごく純粋な子だ。
창민
너무 솔직한 거죠.고맙더라구요.
とても素直なんですよ。ありがたいんです。
저는 평생 장우혁만 사랑할 거라고
제가 또 인주에다가 이렇게 제 지장을 찍어가지고 다 보냈거든요.
근데 사람마음이 달라지더라구요.
3년 뒤에 바로 첫사랑을 만나 가지고 알
겠습니다.좋아요,그리고 얼마전에 그 오리콘 차트에서 1위를 했더라구요
예, 기가 막힙니다.
고 노래 또 듣고 와서 얘기로 한번 넘어가 볼게요.
요번 노래 '수리수리'죠. '수리수리' 그죠, 그죠.
요것도 저기 곡 소개 좀 부탁드리겠습니다.
곡 소개가 반복되는 스트리밍 뭐 얼반힙합, 일렉트로닉
넣아 가지고 부탁드릴게요.
私は一生チャン·ウヒョクだけ愛すと
私も朱肉で拇印を押して送ったんですよ。 でも人の心が変わりました。 3年後に正に初恋の人に会って。 わかりました。先日オリコンチャートで1位になりました。
呆れました。 その曲聞いて話に移っていきます。 今度の曲『スリスリ』でしょう。『スリスリ』そうでしょう、そうでしょう。 曲紹介ちょっとお願いいたします。 曲紹介が繰り返されるストリーミング、アーバンヒップホップ、エレクトロニック 入れてお願いしますね。 윤호
이번 저희 '수리수리'는요, 약간 펑키 소울이라는 장르로
今回の『スリスリ』は若干ファンキーソウルというジャンルに
펑키 소울! 펑키 소울!
ファンキーソウル！ファンキーソウル！
윤호
통통 튀는 듯한 리듬의 통통 튀는 듯한 약간 멜로디 라인이 인상적이구요.
그 다음에 가사는 약간 좀 사랑하는 여자에게 주문에 빠지 듯 사랑에 빠진다 수리수리 우리 나라 말로 약간 수리수리로 표현해 가지고
ポンポン弾むようなリズムのはじけるような若干メロディーラインが印象的です。
その次に歌詞は若干愛する女性に呪文にかかるように恋に落ちるというスリスリ韓国語で少しスリスリと表現し 멕시코어로는 어떻게 되나요?
メキシコ語ではどうなりますか？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
. 
。
