동방신기/'홍진경의 두시' 받아쓰기②121213聞き取り和訳RIE
聞き取りチェックネイティブ 기상이 보통 몇 시입니까?
起床は普通何時ですか？
윤호
이게 때에 따라 다른데 되게 바쁠 때는 새벽 저희 메이크업까지 해야 되니까 5 시에 일어났다가요
그 다음날 새벽에 끝날 경우도 있구요.
時によって違いますが忙しい時は夜明けメイクまでしなくてはいけないので5時に起きて
翌日早朝に終わる場合もあるんです。 메이크업은 동네에서 받아요?
メイクアップは近所でするのですか？
윤호
그러니까 전문 저희들의 다니는 헤어샵이 있는데 거기에 또 가깝게 예전에 좀 숙소를 마련해 놨다가 요새 각자 집이 생겨 가지고요.
だから専門私達の通うヘアーショップがあって、そこにはまた、近くに以前に宿所を用意しておいたが、最近各自の家ができて。
미용실은 어디 강남
美容室はどこ江南
윤호
청담동에 있습니다.
清潭洞にあります。
청담동에?
清潭洞に？
윤호
네.
はい。
알겠어요.
그건 뭐 나중에 따로 얘기를 하구요.
왜냐하면 미용실에 같이 다니면 많이 친해지더라구요.
그런 게 좀 있고.
아니 그래서 그렇게 메이크업을 하고 방송을 하고 하다 보면은 하루 일과는 몇 시쯤 끝이 나요?
わかりました。
後で別に話をします。 なぜなら、美容室に一緒に通ったら親しくなるんですよ。 そんなことが少しあって。 いやだからそのようにメイクアップをして放送をしていると一日は何時ごろに終わりますか？ 창민
그때 그때마다 다른데요.
한창 제일 정신 없었을 때는 한 두 시쯤에 이제 들어가서 다시 뭐 다섯 시에 일어나고 계속 그러다가 요즘에는 쪼끔 여유가 생겼어요.
その時その時ごとに異なります。
一番忙しかった時は１，２時頃に帰って再び5時に起きてずっとそうするうちに、最近では少し余裕ができました。 잠이 진짜 그렇게 부족할 정도로 열심히 활동을 하고 계신데 많이 이렇게 활동하시다 보면은 뭐 방송도 많이 출연하시고 그러다 보면 식상한 질문도 많이 받잖아요?
寝不足なほど熱心に活動をしておられますが、このように多く活動なさってみると、番組も多く出演しているとあきあきのな質問もたくさんされたじゃないですか？
윤호
네. 그렇죠.
はい。
속으로 아..또 이 질문이냐?진짜 지겹다.
이런 질문 정말 싫다 하는 것 질문 있으면 미리 좀 얘기해 주실래요?
中にあ..また、この質問？本当にうんざりする。
このような質問は本当に嫌いなこと、質問あれば、あらかじめ話していただけますか？ 윤호
네, 일단 서로가 서로에게 뭐 장단점 서로가 서로에게 아는지 벌써
はい、一応お互いがお互いに長所と短所お互いに知っているか、すでに
서로의 장단점?
お互いの長所と短所？
윤호
예. 벌써 10년 동안 같이 지내 와 가지구요.
10 년 동안 똑같은 얘기하고 있어 가지고 하하하
すでに10年間過ごして。
10年間全く同じ話をしてハハハ 네. 네. 네. 서로의 장단점 묻는 질문 싫으시고 윤호 씨는.
はい。はい。はい。お互いの長所と短所を聞く質問嫌でユンホさんは。
창민
저..는.. 뭐 저희가 엄청 싫다 그건 아닌데 이제 항상 묻는 질문이신데 팬분들이 되게 싫어하시는 게 이상형이 어떻게 되냐?
私..は..私達がすごく嫌だではないですが、いつも聞く質問ですが、ファンの方々がとても嫌われるのが理想がどうか？
아..이상형.. 알았어요. 이상형.
절대 안 물어볼게요. 오늘.
우리 '홍시'는 정말 신선하게 갈게요.
신선한 질문만 하겠습니다.
윤호 씨, 그럼 솔직하게 대답을 수 있어요?
신선한 질문 하면?
あ..理想。分かりました。理想。
絶対聞きません。今日。 『ホンシ』は、本当に新鮮に行きます。 新鮮な質問だけします。 ユンホさん、では正直に答えられますか？ 新鮮な質問したら？ 윤호
저희는 솔직한 편이에요.
私たちは、正直な方です。
정말로? 마지막 키스 언제입니까?
本当に？最後のキスはいつですか？
윤호
마지막 키스 좀 됐어요.
한 3 년 반전인 거 같애요.
最後のキスは少し経ちます。
約3年半になります。 아..정말? 솔직하다.
갑자기 낚이셨다는 생각 안드세요?
ああ...本当に？正直だ。
急に引っかかったと思われませんか。 윤호
낚였어도 뭐 말할 거 말해야죠. 하하하
引っかかってもいう事は言わなければ。
남자네. 남자.
男だね。
어..상남잔데요. 우리 윤호 씨는 3년 반
그리고 창명 씨는?
サンナムジャですね。ユノさんは、3年半
そしてチャンミョンさんは？
창민
네?
え？
창민 씨는 창민 씨는
チャンミンさんはチャンミンさんは、
창민
네. 제가 지금 다
私が今
적고 있거든요. 요거를. 프로필을 사용해야 되니까
書いています。これを。プロフィールを使わないといけないので。
창민
2 년쯤 된 거 같..
2年ほどになった
아..창민 씨는 2 년 정도..아니 그러면 현재 지금 현재는 만나는 분이 없네요.
あ、チャンミンさんは2年位。じゃあ現在の、今現在は付き合ってる方はいないんですね。
윤호
그렇죠.
はい。
마지막 키스가 2년 정도. 3년만이니까.
뭐 하여튼 바쁜 와중에도 할 것들은 다 하고
지내시는 걸로 밝혀졌네요.
한창 피 끓는 청춘이다 보니까.
팬분들도 이해주실 거 같습니다.
자, 동방신기 하면 단연 압도적인 무대 퍼포먼스 아니겠습니까?
진짜 가끔씩 무대를 보면 홀린다라는 표현이 있죠.
눈을 못 떼겠어요 진짜.
最後のキスが2年くらい。 3年ぶりだ。
とにかく、忙しい渦中にもする事はして 過ごしていることが明らかになりましたね。 血がたぎる青春だ見ると。 ファンの方々にもご理解頂けると思います。 では、東方神起というと断然圧倒的なステージパフォーマンスじゃないですか？ 本当にたまに舞台を見ると、憑かれたような表現があります。 目を離せません。本当に。 윤호
감사합니다.
ありがとうございます。
창민
감사합니다.
ありがとうございます。
그 파워가 진짜 느껴지는데요.
팬들 입장에서도 다음에 어떤 무대를 보여 줄까 기대를 할 거 아니예요?
본인들이 좀 부담이 되시죠? 무대에 대한?
そのパワーは、実際に感じられます。
ファンの立場でも、今度どんな舞台を見せてくれるか期待するじゃないですか？ 本人たちがプレッシャーになるでしょ？舞台に対する。 윤호
그니까 솔직히 말씀 드리면은 약간 그런 건 있는 거 같애요.
되게 기대치가 높아지니까 그 다음에 저희들이 보여 드려야 될 부분이 예전 것을 또 안 보여 드리고 싶어서 새로운 걸 찾다 보니까 점점점점 이렇게 목숨 걸고 하는 퍼포먼스들이 많아진 거 같아요.
だから正直言うと若干そんなのあるようです。
とても期待値が高くなるから今度お見せしなければならない部分が以前のを見せたくなくて新しいものを追求するからますます、命をかけてするパフォーマンスが増えてきたと思います。 그러니까 한 바퀴 돌았으면 이제는 삼단 뛰기.
だから一回り回ったら、今三段跳び。
윤호
그렇죠. 막 그런 거.
이제는 땅에서 할 거 다 했으니까 공중에 떠서 한다거나.
そうです。ちょうどそんなこと。
これからは地面ですることは全部したので、空中に浮かんでしたり。 그런 점이 있을 거 같애요.
そのような点があります。
윤호
네.
はい。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
