동방신기/'정선희의 오늘 같은 밤' 받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
네.'정선희의 오늘 같은 밤'，첫 곡으로 들으신 노래 요조와 이상순이 함께한 '우리는 산 처럼 가만히 누워'
2014년 3월 15일 토요일 본격적으로 시작해..볼까요?ㅎㅎ
아니 좀 아.컨디션 조절이 안 되는 것 같아요, 저도.
근데 뭐 잠이 부족하고 확실히 그 밤낮이 바뀐 삶이라는 게 어느 정도 각오를 하고 있어야 되는 것 같아요.
はい。『チョン・ソンヒの今日のような夜』一曲目にお聞きいただいた歌ヨジョとイ・サンスンが一緒にした『私たちは山のように横になって』
2014年3月15日、本格的に始めてみましょう。
少しコンディション調節が出来ないようです、私も。
だから睡眠不足で昼夜逆転生活というのがある程度覚悟をしていなければならないと思います。
아침형 인간은 아니죠.
뭐 아침에 그렇게 돌아다니는 그런 스타일은 아닐지라도 일단 뭐 잠 자는 시간이 5 시, 6 시로 훌쩍 넘어가 버리니까 한 10시 정도? 10 시 반 정도에 일어난다 하더라도 이상하게 좀 뭔가 좀 밀린 빨래 안 한 듯한 그 피곤이 계속 몸에 들러붙어 있는 그 느낌? 개운한 느낌이 있었으면 좋겠는데 여하튼 주말은 뭐 이유 없이 그냥 뭔가 가뿐해지는 그런 느낌이죠.
朝型人間ではありません。
午前中にそのように動き回るようなスタイルではないとしても、寝る時間が5時、6時を越えてしまうからな10時くらい？ 10時半くらいに起きるとしても不思議に溜まった洗濯をしないような疲れがずっと体にくっついている感じ？さっぱり感があったらいいのにともかく週末は何を理由もなくただ何か軽やかになるような感じですね。
해야 할 일보다는 그래도 좀 쉴 수 있는 쉼표들이 많은 날들이니까,, 날이니까
자. 요 때 좀 조절 잘하셔서 한 주를 또 우리 대비할 수 있는 체력을 만들어야 될 텐데 쉽지는 않죠.
기분이라도 체력은 기분 따라 좀 끌어올려지는 거니까.
기분이라도 으쌰으쌰 하면서 좀 끌어올려 보죠.
しなくてはならない事よりは、それでもちょっと休むことができる休止符が多い日々、日なので
何日だから、、私だから
さあ。いま調整をちゃんとして一週間を、また私たち備えることができる体力を作らなくてはならなにのに簡単ではないですね。
気持ちでも体力は気分によっては少し引き上げられるものだから。
気持ちでもよっしゃよっしゃと少し引き上げてみましょう。
자 오늘 주변인에서 지난 주 예고를 내내 드렸습니다
동방신기,두 분과 함께 합니다.
さあ今日周りの人から先週予告をさしあげました。
東方神起二人と一緒にします。
동방신기 최강창민, 유노윤호.
자, 두 분 덕에 스튜디오가 정말 환해졌다는 2부에서는요, 심야 FM 한 주 동안 소개하지 못 했던 긴 호흡의 사연을 모아서 여러분들께 소개해 드릴게요.
동방신기 두 분과 함께 합니다.잠시만요.
東方神起のチェガン・チャンミン、ユノ・ユンホ、さあお二人のおかげでスタジオは本当に明るくなったという2部では深夜FM１週間に紹介できなかった努め長いお便りを集めて皆さんにご紹介します。
東方神起二人と一緒にします。暫くお待ち下さい。
DJ가 직접 섭외하는 코너 정선희의 주변인 오늘 정말 저희가 굉장히 스펙트럼을 넓혔습니다.여러분.
어떤 세계의 어떤 이목을 집중시킨다거나 할까?
힘을 좀 확실하게 줬습니다.
동방신기 여러분 모셨습니다.
어서 오세요.
DJが直接交渉するコーナーチョン·ソンヒの周りの人、今日は本当に私達がとてもスペクトルを広げました。皆さん。
世界のあらゆる耳目を集中させたと言いましょうか？
力をしっかり与えました。
東方神起の皆さんお招きしました。
いらっしゃいませ。
예, 안녕하세요? 동방신기입니다.
こんにちは。東方神起です。
아..말도 안 돼. 감사합니다.
わあ。ありがとうございます。
감사합니다.
ありがとうございます。
아..진짜 이렇게
本当にこの様に
윤호
저희가 영광이죠.
私達が光栄です。
아..이런 또 그런 정말 소홀없이 던질 거예요.
진짜. 진짜 영광이라고 생각해? 그렇지는 않잖아.
あ..このような、またそのようなとてもきちんと言います。
本当に。本当に光栄だと思う？そうじゃないじゃないの。
윤호
아니예요.
いいえ。
진짜 저희는 무릎 꿇고 맞이했습니다.
오늘..특히나 근데 너무 반가운 마음로 맞이하기에는 유노윤호의 부상이 제가 생각했던 것보다 좀 세서 놀랬어요.
本当に私達は跪いて迎えました。
特に今日嬉しい気持ちで迎えるのはユノ·ユンホの負傷が、思ってたよりひどくてびっくりしました。
윤호
저도 이렇게 셀 줄 몰랐어요. 하하하하
私もこんなにひどいとは思いませんでした。ハハハ
아니 아니 이렇게 호탕하게 웃어 주시니 저희도 마음이 가볍습니다만 깁스를 제대로 제대로 하셨어요.
こんなに豪快に笑って下さるなんて私達も気持ちが楽ですがギブスをされています。
윤호
네.
はい。
이게 인대가 이제 좀 손상을 입어서 그렇게 기부스를 하고 있는데 뼈는 이상이 없고.
靭帯が損傷してギブスをしているけど骨は異常がなく。
윤호
네. 뼈보다 인대쪽에 좀 많이 문제가 생겨 가지고요
はい。骨よりも靱帯の方に多く問題が生じて
어쨌든 인대가 파열이 됐으면 그동안 이제 그 안무 연습하다 그렇게 되신 거잖아요?
앞으로의 이제 안무 일정이 완전 바뀌는 거잖아요.
とにかく靭帯が破裂したら、これまで振り付けの練習してそうなったんじゃないですか？
今後の振り付けのスケジュールが完全に変わるじゃないですか。
윤호
이제 완치될 때까지 그점 좀 많이 아쉬워요.
그래 가지고 좀 죄송스럽기도 하고 그래도 하루 빨리 쾌유해 가지고 여러분들께 좋은 모습 보여드리겠습니다.
完治するまで、その点とても残念です。
申し訳なくもありそれでも一日も早く快復して皆さんに良い姿をお見せします。
셌어 셌어. 이번 '썸씽'부터 '수리수리'가 동선이 어마무지했잖아요.
그래서 제가 공복엔 애들을 세울 수 없는 안무다.
발놀림이 쉼표가 없어요.
すごい。すごい。今回『Something』から『スリスリ』が物凄いじゃないですか。
だから私は空腹には彼らを立てることができない振り付けだ。
フットワークが休止符がありません。
어마무시하다
윤호
쉬는 구다리가 없죠.
休む『クダリ』がないのです。
구다리日本語から来ているそうです。
네.네. 오랜만에 들어보는 구다리.아..정말 역시. 한류 붐을 일으킨.
한류 스타만
はい。はい。久しぶりに聞くクダリ。ああ...本当にも。韓流ブームを起こした。
韓流スターだけ
창민
아..깜짝 깜짝 놀라요. 같은 팀인데도
時々驚きます。同じグループでも。
つづく
。
