야경꾼일지/'K☆STAR LOVERS'정일우 인터뷰 받아쓰기
聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
『夜警日誌』
-
詳細
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
동방신기 유노윤호/'한러브' 야경꾼 일지' 인터뷰 받아쓰기②聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
윤호
아무래도 고난이도 액션 씬들을 또 춤에 제가 춤을 추는 사람이기 때문에 춤에 대한 것도 약간 좀 접목시켜서 표현할려고 하는 욕심이 좀 있었어요.
좀 다치고 아무래도 좀 멍도 들고 많이 그랬었는데 웬만하면은 액션 배우님들에게 도움을 안 받고 혼자 많이 했었던 거 같애요.
대역보다는, 예.
오히려 그래서 더 액션 배우님들하고도 더 친해졌던 거 같애요,예.
오히려 현대극보다 사극이 어렵다고 이야기를 많이들 하셨어요
どうしても高難易度アクションシーンを僕はダンスをするので、ダンスに関することを少し繋げて表現しようとする欲がちょっとありました。
少し怪我をしてアザも出来ましたができるならアクション俳優の皆さんに助けてもらわず一人でしました。 スタントでなく。 だからアクション俳優の皆さんとももっと親しくなれたと思いますはい。 むしろ現代劇より史劇が難しいとの話をたくさんされました。 그래서 선배님들한테 물어봤었는데 실제로 그렇더라구요.
아무래도 현대극에서 제가 보여드렸던 연기도 있었기 때문에 아무래도 모든 사람들이 이제 사극에 윤호가 잘 맞을까라는 생각도 많이 하셨더라구요.
그래서 아무튼 그만큼의 또 노력을 했었지 않았나 생각을 했었는데,어..사극을 하다 보면은 역시나 근데 정신건강에는 참 좋은 거 같애요.
だから先輩たちに聞いてみましたが、実際にそうでした。
現代劇で、僕がお見せした演技もあったので、どうしてもすべての人が史劇にユンホが合うだろうかと思われたようです だからとにかくそれだけの努力をしなくてはならないと思いましたが史劇をしてみるとはやはりと精神的健康に本当にいいようです。 아무래도 우리 나라 예의를 다시한번 배우게 되고 내가 몰랐던 것들, 그 다음에 또 현장에 거의 다 뭐.. 세트장이긴 하지만은 산과 또 자연과 하나가 되어 있었기 때문에 단점이라고는 되게 춥고 덥고 그러는 게 단점이긴 한데, 아무래도 그러다 보니까 고유의 것을 더 알게 되고 또 그러다 보니까 저도 더욱더 성장하는 계기가 됐던 거 같애요.
또 드라마를 하게 되면서 사극을 하게 되면서 아..현대극과 다른 거는 해야 될 게 많구나라는 걸 다시 한번 느끼면서 오히려 팀워크랑 순발력이랑 제가 가지고 있어야 되는 제가 그동안 알고 있었던 연기를 다시 한번 다른 방향으로 깨우치게 해줬던 작품이지 아닐까 싶습니다.
韓国の礼節をもう一度学ぶようになり、僕が知らなかった事、その次に、また、現場でほとんどすべてはセット場でしたがは山や自然と一つになっていたので、短所とはして寒かったり暑かったりが短所ですが、どうしてもそうしてみる固有のものをより知るようになり、またそうしてみると僕もより一層成長するきっかけになったと思います。
また、ドラマをするようになり、史劇をすることになり、現代劇と違うことはするべきことが多いんだということを改めて感じながら、むしろチームワークや瞬発力僕が持っていなければならない、僕がこれまで知っていた演技をもう一度別の方向に悟らせてくれた作品ではないかと思います。 음 좀 남자 냄새가 많이 나는 역할을 많이 맡아보고 싶었어요.
그러니까 원래 성격도 그렇고 긍까 제가 원래 전라도의 지방 출신이기 때문에 제 지방색을 많이 보여 드릴 수 있는 역할을 한 번 보여 드리고 싶어요.
남자다운데 뭐 전라도 사투리를 쓴다든가 아니면 그게 아니더라도 제가 어렸을 때 꿈이 또 검사였기 때문에 또 제 꿈을 한 번 실제로 연기로서 표현도 해 보고 싶고 그게 아니면 오히려 한 남자의 인생에 담긴 어렸을 때부터 지금까지 아직 나이가 부족하기는 하지만 한 번 그려 볼 수 있는..그니까 오히려 제가 동방신기가 돼서 경험하지 못했던 그 부분들을 많이 경험해 보고 싶어요.
일반 느낌, 그 가족사나 오히려 장남으로서 남자답게 한 일대기를 그릴 수 있는 그런 역할을 언젠가 맡을 수 있도록 노력 많이 하겠습니다.
少し男臭さが多い役を演じてみたかったです。
だから、元々の性格もそうだし、僕はもともと全羅道の地方出身なので、地方色をたくさんお見せできる役を一度見ていただきたいと思います。 男らしいですが全羅道方言を使うとか、または僕は子供の頃の夢が検事だったので夢を一度実際に演技として表現もしてみたいと思い一人の男の人生に込められた子供の頃から今までまだ年齢が不足していますが、一度描いて見たかったです。 だから、東方神起になって経験できていない部分を多く経験してみたいと思います。
一般的な感じ、家族史や長男として男らしい一代記を描くことができるような役をいつか演じることができるように努力たくさんします。 저는 가끔 이렇게 장난으로 그런 얘기를 했어요.
'야경꾼일지'가 아니라 '성장꾼일지'인거 같다고. 이 '야경꾼일지'를 통해서 여러 사람들이 한 곳에 만났고 그 곳에서 자기 캐릭터를 구현을 하면서 이렇게 다 같이 성장을 했었던 거 같애요.
정말 힘든 씬도 많았기 때문에 너무나 다들 고생을 많이 했었기 때문에 근데 '야경꾼일지'가 오히려 제 인생에서 성장할 수 있는 발판의 또 하나의, 또 새로운 일지가 되지 않았나 싶구요.
그렇기 때문에 어,,너무나 감사하고 또 무엇보다도 또 무석이라는 캐릭터를 만나게 해 주신 '야경꾼일지'의 스탭분들한테 감사 드리고 싶습니다.
僕は時々このように冗談でそのような話をしました。
『夜警日誌』ではなく『成長日誌』なんだと。この『夜警日誌』を通じて、色々な人が一つの場所であって、その場所で自分のキャラクターを具現しながらみんなで成長をしたと思います。 本当に大変なシーンも多かったので、とてもみんな苦労したので『夜警日誌』が、むしろ僕の人生の中で成長することができる足場のもう一つの、また新たな日誌ではなかったかと思います。 とても感謝し、また何よりも、またムソクというキャラクターに会わせてくださった『夜警日誌』のスタッフの方々に感謝したいと思います。 끝!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
동방신기 유노윤호/'한러브' 야경꾼 일지' 인터뷰 받아쓰기①https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE 윤호
지금까지 없었던 약간 시노비여서 너무나 기분이 좋았고 퓨전 사극이라서 더욱더 우리 나라를 알릴 수 있겠구나라는 생각에 접했는데, 마음에 든 건 역시 무석이라는 캐릭터를 보고 왠지 그 남자다움에 반해서 이렇게 작품을 선택한 거 같아요. 네.
今までになかった少しシノビなのでとても気分がよくフュージョン史劇なのでより一層、我が国を知らせることができるだろうと思いましたが、気に入ったのは、やはりムソクというキャラクターを見て、なぜかその男らしさに惚れて作品を選んだと思います。はい。
일단은 무술 씬 같은 경우에는 아무래도 조선의 최고의 검술을 구사하는 친구였기 때문에 아무래도 실제로 훈련도 많이 했던 거 같애요.
그래서 하다 보면서 약간 역시나 무술을 하다 보면은 자기 마음에도 이렇게 훈련 같은 게 되지 않아요?
그런데 그런 생각을 자주 생각했던 거 같애요.
무석이가 왜 이렇게 단련을 할까?
まず武術シーンのような場合には、どうしても、朝鮮の最高の剣術を駆使する人だったので、どうしても実際に訓練も沢山しました
だから若干やはり武術をしてみると自分の心にもこのように訓練のようなものができるではないですか？ そのような考えをよくしたと思います。 ムソクがなぜこのように鍛えるのだろうか？ 아무래도 누군가를 지키기 위해서 그러지 않았을까라는 생각이 되게 들었던 거 같애요.
그래서 한번은 누군가를 잃었기 때문에 다시는 잃고 싶지 않는 마음으로 이렇게 하지 않았을까 해서 훈련 같은 경우도 보통 역시 액션 배우님들이랑 같이 훈련을 많이 하는데 좀 많이 좀 과하게 했던 거 같애요.
시간이 많이 있었지는 않았지만 최대한 알차게 보냈었던 거 같고 무석이를 통해서 제일 많이 느꼈던 거는 동료애죠.
どうしても誰かを守るためだろうかという気がしました。
だから一度は、誰かを失ったので、再び失いたくない気持ちでそうしたのだろうし、訓練のような場合もふつうやはりアクション俳優の皆さんと一緒に訓練を多くするので少し激しくしたようです。 時間はかかりましたが最大限充実して過ごし、ムソクを通じて最も多く感じたのは同僚です。 동료애고 그렇게 울지도 않는 정말 혼자 많이 이렇게 감당하면서 가지 않았을까라는 그런 부분은 약간 저랑 비슷하지 않았나 싶구요
同僚愛で泣きもしない、本当に一人で多くのこのように我慢しながら行った野ではなかったのではだろうかというような部分は若干僕と似ていないかなと思います
제일 기억에 남는 거는 처음 등장한 씬이었던 거 같애요. 예.
이린이랑 수련이랑 이렇게 등장하면서 기왓장을 깨면서 제가 처음 등장을 했었는데 아무래도 액션 씬으로 등장하다 보니까 좀 어떻게 등장을 할까에 대해서 고민을 되게 많았던 거 같고 그에 대해서 얘기도 많이 했던 걸 기억이 남구요.
一番記憶に残っているのは初めて登場したシーンでした。
イリンやスリョンが登場し瓦を壊して僕が最初に登場しましたが、どうしてもアクションシーンで登場するのでどのように登場をするかについてとても悩みそれについての話もたくさんしていたことが記憶に残っています。 액션 씬은 아무래도 진검을 다룰 경우가 많았었어요.
그래서 말을 타는 부분도 있었는데 이렇게 말이 인제 뜻 대로 안 갈 경우가 좀 있어요.
이렇게 좀 돌발한 상황이 많죠
그래서 그랬던 부분에서 좀 재미있었던 에피소드들이 있고 자꾸 먹을 걸 자주 옆쪽으로 가더라구요.
アクションシーンはどうしても真剣を使う場合が多かったです。
だから馬に乗る部分もありましたが馬が思い通りに行かない場合が少しあります。 このように突発状況が多いです。 だからそうした部分でいくつかの面白いエピソードがあり、しょっちゅう食べ物があるほうに行きました。 그래서 아니 직진으로 가야 되는데 계속 왼쪽으로 뭔가 버드나무 열매를 먹으려고 그런지 그쪽으로 가서 좀 당황했던 것도 있고 아무래도 첫등장한 씬 때 고무신이 생각보다 커 가지고 돌려차기를 이제 봐야 되는데 돌려차기를 할 때 고무신이 기왓장까지..깅하집에 있는 제일 높은 곳까지 날아 버리는 ..예.그런 에피소드들이 좀 많았던 거 같고..
だから直進しなくてはならないのに続けて左に何か柳の実を食べようとしてなのか、そちらに行き、少し戸惑ったこともあり、どうしても最初に登場したシーンと、靴が思ったより大きくて回し蹴りしなくてはならないのに回し蹴りをしたときに靴が瓦屋根まで..瓦の家の一番高いところまで飛んでしまう。はい。そのようなエピソードが多かったし。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
샤이니 민호/2015 아이돌 육상 선수권 대회 20150219 받아쓰기聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ  1時間 10分 8秒辺りから네, 갈수록 열기가 고조되고 있는 가운데 설특집 2015 아이돌스타 풋살 선수권 대회 이제 준결승 이제 두 번째 경기를 진행하겠습니다.
박항서감독이 이끄는 FC 청담과 그리고 송종국 감독이 이끄는 막차스터 유나이티드가 경기를 준비하고 있습니다.
이 FC 청담이 지난 대회 우승을 했던 민호가 이끄는 팀이거든요.
はい、ますます熱気が高まっている中、元旦特集2015アイドルスターフットサル選手権大会今準決勝第2試合を進めます。
パク·ハンソ監督率いるFC清潭とそしてソン·ジョングク監督率いるマクチャマスター·ユナイテッドが競技を準備しています。
このFC清潭が、前回大会優勝をしていたミンホが率いるチームですね。 맞습니다.
その通りです。
팀 멤버를 보면은 아무래도 FC 청담팀 선수들이 좀 우세하거든요.
민호 선수 뭐 우승 경험도 있고 막차스터 유나이티드는 거의 제가 봤을 때 새로 들어온 선수들이거든요.
누가 누군지를 모르는,
チームメンバーを見ると、どうしてもFC清潭チームの選手たちが少し優勢なんです。
ミンホ選手は優勝経験もあり、マクチャマスター·ユナイテッドはほとんど私が見ると、新しく入ってきた選手たちです。 誰が誰かわからない 그쵸, 예
そうです
어떻게 될지 모르는 팀입니다.
どうなるかわからないチームです。
네 이거 축구 이변 일어나거든요.
はい。サッカー異変起きます。
예?
え？
그런 만큼 오늘은 막차스터 유나이티드 한번 해 볼만합니다.
それだけに今日はマクチャマスター·ユナイテッドやってみる価値はあります。
어 일단 FC 청담팀의 주장이신 샤이니 민호 씨
FC清潭チームの主将ミンホさん
민호
네. 안녕하세요?
샤이니 민호입니다.
はい。アンニョンハセヨ？
SHINeeミンホです。 어..근데 팀 명이 지금 FC 청담인데
ところでチームの名前がFC清潭ですが
민호
네.
はい。
그 팀 명의 뜻이 뭐죠?
チームの名前の意味は何ですか？
민호
아..저희 오늘 모인 팀원들이 각 회사가 청담동에 있어요.
그래서 FC 청담으로..
今日集まったチームのメンバーがそれぞれの会社が清潭洞にあります。
だからFC清潭に。 엑소 시우민 씨, 안녕하세요?
네, 아니 얼마전에 대한 축구 협회 명예사원으로 임명이 되셨다고.
오늘 이렇게 나오실 또 소감도 남다르실 거 같은데
EXOシウミンさん、アンニョンハセヨ？
はい、先日サッカー協会名誉社員に任命されましたが。 今日出場する感想も格別だと思いますが 시우민
오늘은 제가 엑소에서 엑소 리더인 수호를 믿고 따라가듯이 오늘은 주장인 민호를 믿고 네, 따라가겠습니다.
今日は私がエキソからEXOリーダーを信じてついていくように、今日は主将ミンホを信じてはい、ついて行きます。
 ミンホがハット・トリックを決めた瞬間です。１時間23分19秒から
시간도 2분밖에 안 남았고 時間も２分しか残っていません。
앞쪽으로 살짝 연결해 줄 때 빠졌습니다. 手前につないでやった時外れました。
민호가 ミンホが
어!!어!! 하이탑 하이탑이었나요. ハイトップ！！ハイトップでした。
야. やあ。
선취골을 기록했던 하이탑 자, 이제 남은 시간이 한 15,6초밖에 없기 때문에 막차스터유나이티드는 마지막 공격 기회라고 생각해야겠어요. 先制ゴールを記録したハイトップ
さて、残り時間が約15,6秒しかないのでマクチャマスター·ユナイテッドは、最後の攻撃のチャンスだと考えなければなりません。 네.청담 선수들은 수비에 집중해야 됩니다. はい。清潭の選手たちは守備に集中しなければなりません。
예! はい。
대포알 슈팅이 나왔죠 大砲弾シュートが出ました。
바로 들어가면 正に入ったら
민호의 해트트릭!! 민호 해트트릭 완벽한 쐐기 골! ミンホのハットトリック！ミンホハットトリック完璧なくさびゴール！
야, 민호 やあ。ミンホ
민호 선수의 날이네요. 오늘. ミンホ選手の日です。今日
민호의 원맨쇼로 마무리가 될 것 같습니다. ミンホのワンマンショーで締めくくりそうです。
자 여기서 역습이 굉장히 좋았습니다. 앞쪽으로 한번에 길게 연결한 것을 이것을 민호가 잡아 넣고 타이밍 맞혀서 그대로 골! 해트트릭으로 마무리 짓습니다 아..깔끔해요. さあここで逆襲がとても良かったです。
前方に一度長くつないだのをミンホがつかみ入れタイミング合わせてそのままゴール！ ハットトリックで終わらました。 きれいに決めました。 以下声が入り混じっていますので
動画のみお楽しみください。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
