윤호/Section TV '야경꾼일지' 제작발표회 현장! 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
>'다모'의 채옥 약과 '태왕사신기' 수지니의 뒤를 이어 조선시대 중성적인 여인의 매력을 보여 줄 도하.
『チェオクの剣』チェオク役と『太王四神記』スジニの後に続いて、朝鮮時代の中性的な女性の魅力を見せてくれるドーハ。
고성희
승마랑 뭐, 이런 액션을 배우면서 좀 준비를 했구요.
제 안에 있는 도하의 모습을 많이 끌어내려고 노력을 하고 있는 거 같아요.
乗馬とアクションを学びながら少し準備をしました。
私の中にあるドーハの姿を多く引き出そうと努力をしています。 >그리고 도하와는 반대로 여성미 물씬 풍기는 단아한 매력의 수련. そして、ドーハとは反対に、女性美が漂う端雅な魅力のスリョン。
실제로 성격이 상남자 같다라는 얘기를 들었거든요
実際に性格が男の中の男だという話を聞きました
서예지 상남자 맞는 거 같아요.
중성적인 매력을 조금 갖고 있는 것 같아서 조금 상남자라는 별명이 있는데, 예, 아시죠?
その通りです。
中性的な魅力を少し持っているので、少し男の中の男というニックネームがあります、ご存知でしょ？ >극 중 수련은 단아하지만 이린을 향한 감정 표현은 거침이 없는 이린 바라기인데요 ドラマでスリョンは端雅だけれどイリンに向けた感情表現は、よどみのないイリンファンです
서예지
저는 사실 지금까지 짝사랑을 해 본 적은 없어요.
근데 이제 만약에 호감이나 좋은 감정이 생긴다면 저는 거침없이는 아니고 넌지시 표현을 하는 거 같애요．아시죠?
私は実は、これまで片思いをしたことはありません。
ところで万一好感や良い感情が生じたら、私はよどみなくではなくにひそかに表現をすると思います。ご存知でしょ？ 아버님이세요?
お父様ですか？
윤호
왜냐하면 수련이가 사실 제 사촌동생인데, 역할에서.
なぜならスリョンが実はいとこです。役が
서예지
너무 많이 든든해서.
とても頼りになるので
>그리고 이번에 차원이 다른 폭군으로 연기 변신을 한 김흥수 씨.
そして今回は次元の異なる暴君として演技変身をしたキム·フンスさん。
김흥수 사실 그 20 대 때는 뭐 감초, 개구쟁이 뭐 활발하고 뭐 이런 역할들 많이 맡았었는데요.
근데 나이가 30이 조금 넘어가니깐 좀 악마 같은 뭐 이런 역할들이 많이 들어 오더라구요.
実は、20代の時は甘草、いたずらっ子、活発な役を多く演じました。
でも年が30が少し越え少し悪魔のような役がたくさん入って来たんです。 흥수 씨가 눈빛이랑 손짓만으로도 광기를 뭐 200% 이렇게 발산한다고 들었어요.
フンスさんが目やら手振りだけで狂気を200％発散すると聞きました。
김흥수
그거 어디서 들으신 얘기죠?
촬영할 때는 손 이렇게 천천이 하고 째려보는 역을 했더니 감독님이 좋아하시더라구요
それどこで聞いた話ですか？
撮影するときは、手をこうしてゆっくりして睨みつける役をしたところ、監督が気に入ってくださいました。 >감독님이 좋아하시던 그 광기 눈빛! 오싹하죠.
'야경꾼일지'에는 귀신을 보는 낭자 이린을 지키는 수호 귀신 3인방도 등장하는데요.
정일우 씨를 현장에서 아역 강지우양의 연기 호흡을 맞춰 주기도 했다죠.
監督が気に入られたその狂気の目！？ぞっとします。
『夜警日誌』には、幽霊を見る若い男イリンを守る守護霊3人も登場します。 チョン·イルさんに現場で子役カンジウちゃんの演技呼吸を合わせてあげたりしたそうです。 정일우
사실 연기할 때 제가 안 걸리는 신이어도 제가 현장에 있었거든요.
아직 어리기 때문에 뭔가 감독님이 디렉션해주시는 것보다 제가 같이 얘기하면서 하는 게 사실 좋더라구요.
演技をするとき私が出ないシーンでも現場にいました。
まだ小さいので何か監督がディレクションしてくださるよりも、私と一緒に話をしながらするのが事実良かったです >이렇게 다정하고 세심한 일우 씨.
현장 스태프도 살갑게 챙겨서 산타일우라고 부르는 분들도 있다고 하는데요.
스태프들한테 운동화 선물하시고 뭐 기자분들한테 꽃 선물하시고 또 무도 작가분들한테는 마카롱 선물하시고
このように優しく心配りのできるイルさん。
現場スタッフも優しく面倒をみてサンタイルと呼ぶ方もいるそうです。 スタッフたちにスニーカーをプレゼントし記者の方には花をプレゼントし全ての作家の方にマカロンをプレゼントし 왜 이렇게 선물을 많이 하시는 거에요?
何故そんなによくプレゼントするんですか？
정일우
행복은 나눌 수록 행복할 거 같애서.하하하하
배우들을 위해 뛰어주시는 분들께 감사한 마음, 또 이제 드라마 시작하니까 파이팅하자는 의미에서 드렸는데 좋아하시더라구요.
귀신 잡겠습니다.
幸福は分かち合えば合うほど幸福になるから。ハハハ
俳優たちのために駆け回って下さる方々に感謝の気持ち、またもうドラマスタートするので頑張ろうという意味で差し上げたんですが喜んでくださいました。 幽霊捕まえます。 윤호
영양제가 되어드리고 싶습니다.
栄養剤になって差し上げたいです。
고성희
좋은 에너지들이 보시는 분들께도 분명히 전달될 거라고 믿고요.
良いエネルギーがご覧の方にも明らかに届くと信じています。
김흥수 열심히 촬영해서 좋은 작품 만들도록 하겠습니다.
一生懸命撮影していい作品作るようにします。
서예지 재미있게 지켜봐 주세요.
楽しく見守ってください。
정일우 저희 '야경꾼일지' 8월 4일 첫 방송이니깐요,여러분들의 많은 사랑 부탁드립니다.감사합니다.
『夜警日誌』8月4日初放送ですので、皆さんの多くの愛お願い致します。ありがとうございます。
> '야경꾼일지' 기대할게요.
『夜警日誌』期待します。
끝! |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
