윤호/'야경꾼일지' 제작발표회FULL 받아쓰기⑪聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
정일우
네. 이렇게 또 칭찬해주셔서
글쎄 쑥스럽지만 굉장히 한복은 그 선이 굉장히 아름다운 거 같애요.
그런데 제 몸도 선이 예뻐서 ㅎㅎ그래서 잘 어울리는 게 아닌가?라는 생각이 듭니다.
はい。このようにまた褒めていただき
そうですね。恥ずかしいですが韓服はラインがとてもきれいです。 ところで、私の体もラインがきれいなのでだからよく似合うんじゃないか？という気がします。 그렇습니다. 네.
선이 예쁜 사람들이 한복이 잘 어울립니다.
부럽구요.
마지막으로 기자분들께 질문 한 가지만 받을까 하는데요.
질문 있으십니까?
네..아 저 뒤에 마이크를 전달해 주십시오.
이 질문을 끝으로
はい。はい。
ラインがきれいな人が韓服がよく似合います。 羨ましいです。 最後に、記者の方に質問を一つ受けようかと思います。 質問ございますか？ はい。あの後ろにマイクを渡してください。 この質問を最後に。 스타뉴스 김현록기자입니다.
오늘 예고편 영상 되게 인상 깊게 잘 봤는데요.
그니까 히트한 다른 사극들이 많이 떠올랐어요. 보면.
감독님은 '주몽'을 찍으셨고 윤태영 씨는 '태왕사신기'를 하셨고 정일우 씨는 그 '해를 품은 달'을 하셨는데 이게 세 개가 되게 요소 요소 닮은 구석이 많은 거 같아서 되게 인상적이었거든요.
세 분이 보시기에는 이..그..'야경꾼일지'가 그 사이 어디쯤에 있을 거 같은지 각기 좀 말씀해 주셨으면 좋겠습니다.
スターニュースキム·ヒョンロク記者です。
今日予告編映像印象深く見ました。 だからヒットした他の史劇がたくさん思い浮かびました。見ると。 監督は『朱蒙』を撮られてユン·テヨンさんは『太王四神記』をされチョン·イルさんはその『太陽を抱いた月』をされましたが、これ三つの要素の要素が似ているところが多いのか印象的でした。 三人がご覧になって『夜警日誌』がその間どの辺になるのかそれぞれ教えていただきたいと思います。 이주환
이 작..작품을 항상 할 때마다 저는 그래도 드라마를 만들면서 기존 작품보다 단 1 미리라도 조금은 앞으로 나아가야 되지 않을까가 항상 떠나지 않는 생각입니다.
그래서 이 작품을 하면서도 그니까 1 미리래도 1 센치래도 더 나가서 좀 더 세로운 사극 드라마를 해야..사극을 해야 되지 않을까? 이런 생각을 하다 보니까자연스럽게 인제 그 기존 사극들의 어떤 재미있는 요소들 그 요소들이 많이 들어와 있게 되지 않았나?이런 생각을 하구요.
뭐 사실은 저도 새로운 길을 가고자 결심을 하 작품이기 때문에 저 자신도 사실은 잘 모르겠습니다.ㅎㅎㅎ
作品をるたびに、私はドラマを作りながら、既存の作品よりもわずか1ミリでも少し前に進まなければならないのではないかという考えから離れられません。
だから、この作品をしながらも、1ミリ1センチでも進み新しい史劇ドラマをしなければならないのではないだろうか？このような考えていると自然と既存の史劇の面白い要素がたくさん入っ来るようになったのではないかと思います。 実は私も新たな道を行こうと決心をした作品なので、私自身も、実際にはよく分かりません。 윤태영
예, 저는 ‘태왕사신기’를 2 년정도 촬영해서.. 했었는데요.
사실은 지금 이 ‘야경꾼일지’의 준비 기간은 뭐 촬영 스타트한 것은 2 개월 정도 됐는데요.
사실은 어..그 빠듯한 시간 동안 굉장히 빠듯하기에 어 ‘태왕사신기’ 보다도 더 열심히 했던 거 같애요.
근데 오늘 저도 영상을 처음 봤거든요.
그래서 저도 깜짝 놀랐구요.
근데 모르겠어요.
그 스토리라는 게 굉장히 중요하다고 생각을 하거든요.
私は『太王四神記』を2年ほど撮影しました。
実は、今『夜警日誌』の準備期間は撮影スタートしたのは2ヶ月程度なります。 実はギリギリの時間、とてもギリギリで『太王四神記』よりもさらに熱心にしたと思います。 ところで、今日私も映像を初めて見ました。 だから私もびっくりしました。 でも、わかりません。 ストーリーというのはとても重要だと思います。 당연히 CG나 그 어떤 화려한 액션도 중요하겠지만 스토리라는‘태왕사신기’보다도 어떻게 보면 더 재미있는 요소들이 많기 때문에 '주몽'하고 ‘태왕사신기’그리고 '해품달' 모두 다 시청률이 굉장히 높은 드라마였었기 때문에 그거 정도 그 세작품과 비슷한 위치에 있는 작품이 되지 않을까라는 생각을 합니다.
그리고 제가 했던 작품들이 다 망했던 드라마들이 없어요.
그래서 시나리오를 잘 보는 편이구요. 예.
그렇기 때문에 네, 분명 예, 제가 선택한 이 작품이 어..처음이지 않기를 그리고 처음이 안될 거라고 생각을 합니다.
왜냐하면 글을 잘 보기 때문에..네. 잘 될 거라고 생각합니다. 네.
当然CGや華やかなアクションも重要だと思いますがストーリーという『太王四神記』よりももっと面白い要素が多いので、『朱蒙』と『太王四神記』『太陽を抱いた月』みんな視聴率が非常に高いドラマだったので、それくらいこれら3つの作品と似たような位置にある作品ではないかと思います。
そして私がした作品が失敗したドラマがありません。 だからシナリオをよく見るです。はい。 だから私が選んだこの作品が初めてでないことと、最初にならないだろうと思います。 なぜなら台本をよく見るので..はい。よくなると思います。はい。 つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
