ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『夜警日誌』

記事検索
検索

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

ユノ/『夜警日誌』制作発表会FULL聞き取り��

윤호/'야경꾼일지' 제작발표회FULL 받아쓰기⑥

 
 
 
イメージ 1
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ 
 
 
윤태영
죄송합니다.손이..
申し訳ありません。手が..
 
손이 지금 감독님 무릎 위로 지나가고 있습니다.
네. 시원하게.
手が今監督の膝の上を通って行きます。
はい。爽やかに。
 
イメージ 2
 
윤태영
'야경꾼일지'에서 조상헌 역할을 맡은 윤태영입니다.
어..제가 맡은 역할은요,어..아직 잘 모르겠구요.ㅎㅎㅎ
어 야경꾼의 맏형이자 이 모든 사건의 전말을 알고 있는 인물입니다.
그래서 약간은 어,,비밀스러운 부분도 있죠? 감독님? 네. 뭐 그렇구요.
일단 뭐 열심히 하겠습니다.
야경꾼의 중심으로서 청춘들이 잘 사랑할 수 있도록 뒷받침이 되도록 하겠습니다.
네.감사합니다.
『夜警日誌』でチョ·サンホン役を演じたユン·テヨンです。
私の役はね、うん..まだよく分からないです。
夜警の長兄で、このすべての事件の顛末を知っている人物です。
だから若干秘密の部分もあるでしょ？監督？はい。そうです。
とにかく頑張ります。
夜警の中心として、青春達がよく愛することができるように支えになるようにします。
はい。ありがとうございます。
 
네. 고맙습니다.
계속해서 정일우 씨도 부탁드리겠습니다.
はい。ありがとうございます。
引き続きチョン·イルさんもお願いいたします。
 
イメージ 3
 
정일우
안녕하세요?
귀신부터 조선의 여인들의 마음을 사로잡는 치명적인 매력의 소유자 퇴마왕자 이린 역을 맡은 정일우입니다. 감사합니다.
こんにちは？
鬼神から朝鮮の女性たちの心をつかむの致命的な魅力の持ち主退魔王子イリン役を演じたチョン·イルです。ありがとうございます。
 
네.고성희 씨도 부탁드리겠습니다.
い。コ·ソンフイさんもお願いいたします。
 
イメージ 4
 
고성희
네. 안녕하세요?
백도산에서 호랑이를 타면서 야생마 처럼 자란 소녀 소년 같은 소녀 도하 역을 맡은 고성희입니다.
はい。こんにちは？
白頭山からトラに乗って、野生の馬のように育った少女、少年のような少女ドハ役を演じたコ·ソンフイです。
 
서예지 씨, 부탁드리겠습니다.
ソ·イェジさん、お願いいたします。
 
イメージ 5
 
서예지
예. 안녕하세요?
저는 겉모습은 천상여자고 화려하지만 속에는 자존심이 강하고 질투가 조금묻어나 있는 이린을 너무나 짝사랑 하는 박수련 역할을 맡은 서예지입니다.
감사합니다.
はい。こんにちは？
私は外見は天上の女性で華やかですが、中にはプライドが強く、嫉妬が少しにじみ出るイリンを片思いしているパク·スリョン役を演じたソ·イェジです。
ありがとうございます。
 
고맙습니다. 정윤호 씨도 부탁드립니다.
ありがとうございます。チョン·ユンホさんもお願いします。
 
イメージ 6
 
윤호
네.임금 직속 감찰부 무관을 맡았구요.
거기 안에서 이제 약간은 매사 진지하고 또 진지함 속에 좀 허당기도 있는 캐릭턴데 아무래도 앞으로 '야경꾼일지' 안에서 열심히 약간 어른 무석이라구요.
불릴 수 있도록 열심히 노력하고 있으니까 예쁘게 봐 주시기 바랍니다.
はい。王直属の監察部武官を演じました。
そこの中で若干万事真剣でまたシリアスな中頼りないキャラクターですがどうしてもこれから『夜警日誌』の中で懸命なムソクです。
呼ばれるように懸命に努力しているので可愛がってください。
 
고맙습니다. 다음 김성오 씨 부탁드립니다.
ありがとうございます。次キム·ソンオさんお願いします。
 
イメージ 7
 
김성오
예. 안녕하세요? 사담 역할을 맡은 김성오입니다.
팜플렛 보니깐 악의 축을 담당하고 있더라구요.
뭐가 됐든 축을 담당하고 있으니까 굉장히 기분이 좋습니다. 감사합니다.
はい。こんにちは？サダム役を演じたキム·ソンオです。
パンフレットをみると悪の軸を担当しています。
何といってもを担当しているので、とても気持ちがいいです。ありがとうございます。
 
네.악의 축의 역할의 김성오 씨였구요.
마지막으로 김흥수 씨 부탁드립니다.
はい。悪の軸の役割のキム·ソンオさんでした。
最後にキム·フンスさんお願いします。
 
イメージ 8
 
김흥수
예, 안녕하세요?
'야경꾼일지'에서 미친 왕 역 맡은 김흥수라고 합니다.
네, 원래 왕이 될 수 없는 인물인데 왕이 되면서 불안감에 미쳐 버린 왕이거든요. 잘 지켜봐 주십시오.감사합니다.
こんにちは？
『夜警日誌』で狂気の王役を演じたキム·フンスと申します。
はい、元々王になることができない人物なのですが、王になり不安に狂った王です。見守ってください。ありがとうございます。
 
고맙습니다.
자, 이렇게 감독님으로부터 작품에 대한 소개 그리고 배우분들로부터 배역에 대한 소개를 전해들으셨습니다.
지금부터는 자유롭게 궁금한 점을 질문해 주시면 되는 순서입니다.
손을 들어주시면 저희가 바로 마이크를 전달해드리도록 하겠습니다.
질문들 있으신 기자분들이 계십니까?
일단 저 뒤에부터 예. 뒤에..
손 들고 계시면 마이크를 전달해드리겠습니다.
ありがとうございます。
さて、このように監督から作品の紹介と俳優の方から配役の紹介をお聞きしました。
これからは自由に気になる点を質問していただければ良い順序です。
手を挙げていただければ、すぐにマイクをお渡しします。
質問いらっしゃる記者の方がいらっしゃいますか？
一度その後ろから。後ろ。
手を上げられましたらマイクをお届けいたします。
 
 
つづく

開くトラックバック（0）

ユノ/『夜警日誌』制作発表会FULL聞き取り��

윤호/'야경꾼일지' 제작발표회FULL 받아쓰기⑤

 
 
 
イメージ 1
 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ 
 
 
이제 곧 시작될 공식인터뷰에서는 총 8 분이 무대 위로 올라오시게 될 거 같습니다.
왼쪽의 이주환 감독님, 그리고 윤태영 씨,다음에 정일우 씨, 고성희 씨,서예지 씨,정윤호 씨, 김성오 씨,김흥수 씨 순서로 자리에 앉아서 공식인터뷰를 진행하도록 하겠습니다.
間もなく始まる公式インタビューでは8人皆さんが舞台の上に上がって来られるようです。
左のイ·ジュファン監督、そしてユン·テヨンさん、次のチョン·イルさん、コ·ソンフイさん、ソ·イェジさん、チョン·ユンホさん、キム·ソンオさん、キム·フンスさんの順序で席に座って、公式インタビューを進めていきます。
 
네,이제 무대 위의 자리 정리 거의 다 끝이 난 거 같습니다. 
자, 이주환 감독님과 배우분들 모두 무대 위로 다시 모시겠습니다.
계단과 마이크 줄이 있습니다.
걸리지 않게 조심해서 들어가시는 게 좋을 듯합니다. 네.
단상도 있습니다.예. 들어가십시오.
지금 이름표가 있습니다.
はい舞台の上の席の整理ほとんど終わったようです。
では、イ·ジュファン監督と俳優の方皆さんステージ上にお迎えします。
階段とマイクのラインがあります。
かからないように注意してお進み下さい。はい。
壇上もあります。はい。お入りください。
名札があります。
 
이름표 확인하시고 앉으시면 될 거 같습니다.
이름표를 좀 치워 드리겠습니다.
죄송하지만 물병은 아래쪽에 놓고 드시는 게 사진 촬영을 할 때 가리지 않아서 좋을 거 같습니다.
협조 감사드립니다.
자, 이렇게 해서 우리 이주환 감독님 그리고 모든 출연 배우분들을 다시 무대 위로 모셨습니다.
이제부터 공식 인터뷰를 시작할 텐데요.
먼저 이주환 감독님께 '야경꾼 일지'에 대한 작품 소개를 여쭈겠습니다.
名札を確認され、お座り下さい。
名札を片づけせていただきます。
申し訳ありませんが、水は下に置いてお召し上がりになるのが写真撮影をするときに邪魔にならないと思います。
ご協力感謝いたします。
さて、このようにしてイ·ジュファン監督とすべての出演俳優の方を再び舞台の上にお招きしました。
これから公式インタビューを始めようと思いますが。
まず、イ·ジュファン監督に『夜警日誌』の作品紹介をお伺いしましょう。
 
 
이주환 감독
예, 저 연출을 맡은 이주환입니다.
아..이 작품은 사실 인제 지금 방영 시기가 여름과 겹쳐서 그렇지 뭐 그니까 보통 우리가 여름 시즌에 방영되는 공포물이나 혹은 뭐 액션물이나 이런 거는 아닙니다.
演出をしましたイ·ジュファンです。
この作品は今放映時期が夏と重なるとそうですが普通私たちが夏のシーズンに放映されるスリラーものや、アクションものではありません。
 
사실은 제가 이 작품을 만드는 의도는 사랑 이야기를 하고 싶어서 만들었고 사랑 이야기 작품의 주제를 저는 사랑과 욕망이라고 컨셉을 잡고 이 드라마를 만들었습니다.
그래서 이 인제 카피에 보면은 귀신들이 우리의 드라마의 인제 큰 소재가 되는데, 사실 이 드라마는 귀신이라는 존재를 어떻게 바라보는가에 따라서 캐릭터들이 나뉘게 됩니다.
그래서 그 귀신이라는 존재를 보게 되는 가치관의 대립이 이 드라마의 큰 줄거리가 아닌가? 저는 그렇게 생각하고 있구요.
実は、この作品を作る意図は愛の物語をしたくて作った愛の物語作品の主題を愛と欲望とコンセプトを持って、このドラマを作りました。
だからこのコピーをみると鬼神が私たちのドラマの大きい素材になりますがこのドラマは、鬼神という存在をどのように見るかによってキャラクターが分けられるようになります。
だから、その鬼神という存在を見るようになる価値観の対立が、このドラマの大きな見所ではないか？と思います。
 
이 귀신이라는 거는 이제 제가 생각하는 아까 작품 사랑과 욕망이라고 이야기를 했는데 욕망의 어떤 이제 드라마적인 형상물이다.저는 이렇게 생각하고 작품을 만들었습니다.
그래서 이 귀신이라는 존재는 우리의 욕망 그 다음에 현실적으로 보면은 우리가 세상을 살아가면서 마주치게 되는 소외된 자들, 소외된 자들을 저는 마음 속으로는 귀신이라고 생각을 하고선 이 드라마를 만들었습니다.
그러니까 이 작품 속에는 이 소외된 자들에 대한 태도들이 그러니까 소외된 자들을 대하는 각 캐릭터들이 태도가 드러납니다.
この鬼神とは私が思うさっきの作品愛と欲望と話をしましたが欲望の現在のドラマ的な形状物だ。私はそう考えて作品を作りました。
だから、この鬼神という存在は、私たちの欲望、次に現実的に見ると、私たちがこの世を生きながら遭遇する疎外された人、疎外された者たちを、私は心の中では鬼神だと考えてこのドラマを作りました。
だから、この作品の中には、疎外された人に対する態度、疎外された者たちに対する、各キャラクターたちが態度が現れます。
 
그러니까 소외된 저들을 보듬을,, 보듬을 하려는 사람들이 있고 이용하려는 사람들이 있고 소외된 자들을 애써 부정하려고 하는 그런 세력 세 가지 세력이 이 드라마의 큰 중심축이고 이 소재를 바탕으로 해서 청춘들이 사랑을 하고 성장을 해 내가는 게 이 드라마의 큰 컨셉이고 또 즐거리라고 얘기할 수 있겠습니다.
예. 이상입니다.
だから疎外されたひと、利用したい人がいて疎外された者を努めて否定しようとするような勢力の3つの勢力がこのドラマの大きな中心軸で、この素材をもとにして青春が恋をして成長をして行くのががドラマの大きなコンセプトで、また面白さと言えると思います。
はい。以上です。
 
대단히 고맙습니다.
이주환 감독님이 말씀하신 부분에 더 또 생각하시면서 감상하시면 더 좋은 작품 감상이 될 거 같습니다.
계속해서 윤태영 씨부터 각자 맡은 배역에 대한 역할 소개 부탁드리겠습니다
どうもありがとうございます。
イ·ジュファン監督がおっしゃった部分に、より考えながら鑑賞してより良い作品鑑賞になると思います。
続いてユン·テヨンさんからそれぞれ演じた配役の役割について紹介お願いいたします  
 
つづく
 
 
イメージ 2
 
 
 
イメージ 3

開くトラックバック（0）

ユノ/『夜警日誌』制作発表会FULL聞き取り��

윤호/'야경꾼일지' 제작발표회FULL 받아쓰기④

聞き取りチェックネイティブ 
 
 
 
イメージ 2
 
윤태영 씨, 역시 왼쪽, 가운데, 오른쪽 순으로 바라봐 주시면 고맙겠습니다.
언제나 카리스마 넘치는 연기를 선보이는 윤태영 씨입니다.
윤태영 씨는 이번에 야경꾼을 이끄는 맏형 조상헌 역을 맡았구요.
이번 작품에서도 여러분께서도 지금 느끼고 계시는 특유의 카리스마를 유감 없이 발휘할 예정입니다.
네, 가운데 다시 한번 부탁드리겠습니다.
네. 고맙습니다.
윤태영 씨의 단독 사진 촬영이었구요.
ユン·テヨンさん、やはり左、中央、右の順にご覧頂くとありがたいです。
いつもカリスマあふれる演技を披露するユン·テヨンさんです。
ユン·テヨンさんは今回夜警を率いる長兄チョ·サンホン役を演じました。
今回の作品でも皆さんも今感じておられる特有のカリスマを遺憾なく発揮する予定です。
はい、中央もう一度お願いいたします。
はい。ありがとうございます。
ユン·テヨンさんの単独写真撮影でした。
 
イメージ 3
 
 
이번에는 김성오 씨를 모시고 사진 촬영 진행하겠습니다.
환영의 박수 부탁드립니다.
역시  왼쪽, 가운데, 오른쪽 순으로 바라봐 주시면 고맙겠습니다
김성오 씨는 이번 작품에서 이무기를 숭배하는 술사 사담 역할을 맡았습니다.
드라마의 악의 축이 될 김성오 씨의 연기를 기대해 보겠습니다.
네. 좀 부끄러워하시네요.
부끄러워하시네요.
고생하셨습니다.
今度はキム·ソンオさん迎えての写真撮影進行いたします。
歓迎の拍手お願いします。
やはり左、中央、右の順に見ていてくれればありがたいです
キム·ソンオさんは今回の作品で大蛇を崇拝する術使サダムの役を演じました。
ドラマの悪の枢軸となるキム·ソンオさんの演技を期待してみましょう。
はい。ちょっと恥ずかしがっておられますね。
恥ずかしがっておられますね。
ご苦労さまでした。
さて、キム·ソンオさんしばらくお待ち下さい。
 
 
イメージ 4
 
자, 김성오 씨 잠시만 기다려 주시구요.
계속해서 김흥수 씨를 모시고 사진 촬영 진행하겠습니다.
환영의 박수 부탁드립니다.
역시 왼쪽, 가운데, 오른쪽 순으로 바라봐 주시면 고맙겠습니다.
김흥수 씨는 이린의 이복형이자 폭군 기산군 역할을 맡았습니다.
사담에 의해서 광기가 극으로 치닫게 된다고 합니다.
어떤 연기를 보여줄지 큰 기대를 가지셔도 좋을 거 같습니다.
네, 김흥수 씨 고생하셨습니다.
引き続きキム·フンスさん迎えての写真撮影進行いたします。
歓迎の拍手お願いします。
やはり左、中央、右の順に見て頂ければありがたいです。
キム·フンスさんはイリンの異母兄弟で暴君キサン君役を演じました。
サダムによって狂気が劇的に駆け上がるそうです。
どんな演技を見せるのか、大きな期待を持ってもいいようです。
はい、キム·フンスさん苦労ご苦労様でした。  
 
네. 김흥수 씨 잠깐 올라 가셔도 괜찮을 거 같은데,,
모든 배우들을 다시 모시고 단체 사진 촬영을 진행하겠습니다. 예.
다시 다 올라와주시면 될 거 같습니다.
모든 출연 배우들을 모시고 단체 사진 촬영을 진행하겠습니다.
はい。キム·フンスさんちょっと上がって行かれても大丈夫なのに、、
すべての俳優たちを再び迎えて団体写真撮影を進行します。はい。
再びみなさん上がってきていただければと思います。
すべての出演俳優をお招きし団体写真撮影を進行します。
 
네 분 약간 좀 살짝 좀 바듯케 서 주시면 좋을 거 같구요.
역시 가리시니까 잘 서셔서 왼쪽부터 바라봐 주시겠습니까? 예.
자 그 상태에서 화이팅 한번 같이 하겠습니다.
皆さん少し軽くくっついてお立ち頂けますか？
やはり重なるので、ちゃんとお立ち頂いて左からご覧いただけますか？はい。
と、その状態でファイティング一緒にいたします。
 
하나, 둘, 셋!
１，２，３！
 
화이팅!
ファイティング
 
イメージ 5
 
자, 이번엔 가운데 바라봐 주시길 부탁드리겠습니다.
화이팅 안 하고 하나 찍고 화이팅 하고 하나 찍겠습니다.
자, 화이팅 하겠습니다. 하나, 둘, 셋!
さて、今回は中央をご覧いただけますようお願いいたします。
ファイティングなしで1枚撮ってファイティングして。1枚撮影いたします。
さて、ファイティングします。　１，２，３！
 
화이팅!
ファイティング
 
자, 이번엔 오른쪽 바라봐 주시길 부탁드리겠습니다.
자, 이번에 화이팅 하겠습니다. 하나, 둘, 셋!
さて、今度は右をご覧くださいますようお願いいたします。
さて、今度ファイティングします。１，２，３！
 
화이팅!
ファイティング
 
네. 충분히 사진 촬영 하셨습니까?
알겠습니다.
모든 배우들 고생 많이 하셨습니다.
내려오시면 될 거 같습니다.
はい。十分に撮影されましたか？
わかりました。
俳優の皆さん全員ご苦労様でした。
降りて結構です。
 
자 이상으로 포토 타임을 모두 마치겠습니다.
배우분들께서는 무대 아래로 내려 오셔서 자리에서 잠시 대기해 주시면 고맙겠습니다.
さあ以上でフォトタイムをすべて終了いたします。
俳優の方は、ステージの下に降りられて席でしばらく待機していただければ幸いです。
 
 
'야경꾼 일지'의 하이라이트 영상이었습니다.
네,지금 보셔서 아시겠지만 완성도가 좀 높은 멋진 작품이 될 거라는 기대가 듭니다.
자, 이제 무대 위에 자리가 준비되는 대로 공식 인터뷰 시간을 갖도록 하겠습니다.
잠시 기다려 주시면 대단히 고맙겠습니다.
『夜警日誌』 のハイライト映像でした。
はい、今ご覧になってご存知の通り、完成度が高い素晴らしい作品になるだろうという期待がします。
さて、舞台の上に席が準備され次第公式インタビューの時間を持つようにします。
しばらくお待ちいただければ大変ありがたいです。
 
つづく
 
 
イメージ 6
 
 
イメージ 1
 
イメージ 7

開くトラックバック（0）

ユノ/『夜警日誌』制作発表会FULL聞き取り��

윤호/'야경꾼일지' 제작발표회FULL 받아쓰기③

聞き取りチェックネイティブ 
 
 
 
イメージ 2
 
계속해서 정일우 씨와 고성희 씨의 투 샷 사진 촬영 진행하겠습니다.
다시 한 번 보시겠습니다.
역시 두 분 함께 왼쪽부터 바라봐주시면 고맙겠습니다.
네. 왼쪽부터 봐주시고요.
다음은 가운데 부탁드리겠습니다.
불량 왕자 이린과 백두산 야생 처녀 도합니다.
네. 두 청춘의 로맨스 연기 역시 기대해보시면 좋을 거 같습니다.
네 오른쪽 끝에 바라봐주시면 고맙겠습니다.
네, 고맙습니다.
정일우 씨만 먼저 내려와 주시고요.
고성희 씨는 잠시 기다려주십시오.
수고 많이 하셨습니다, 정일우 씨.
引き続きチョン·イルさんとコ·ソンフイさんのツーショット写真撮影進行いたします。
もう一度ご覧になります。
やはりお二人一緒に左​​から見て下さればありがたいです。
はい。左からご覧になって。
次は中央お願いいたします。
不良王子イリンと白頭山野生女ドハです。
はい。二人の青春のロマンス演技も楽しみにしてご覧になるといいと思います。
はい。右端見ていてくれればありがたいです。
はい、ありがとうございます。
チョン·イルさんだけ先に降リて下さい。
コ·ソンフイさんはしばらくお待ちください。
お疲れ様でした、チョン·イルさん。
 
イメージ 3


자, 다음은 무석 역의 정윤호 씨 모시고 투 샷 사진 촬영 함께하겠습니다.
네, 두 분 역시 함께 시선을 맞추셔서 왼쪽부터 쭉 바라봐주시면 고맙겠습니다.
생기발랄한 도하와 조선 최고의 얼음 미남 무석입니다.
네, 오른쪽 바라봐주시길 부탁드리겠습니다.
네, 두 분 잠시 대기해주시고요.
두 분 계신 상태에서 다시 아. 정일우 씨와 예, 서예지 씨 다시 모셔서 네 분이서 그룹 사진 촬영 진행하겠습니다.
さて、次はムソク役のチョン·ユンホさんを迎えてツーショット写真撮影を一緒にします。
はい、お二人、一緒に視線を合わせて、左からずっと見ていて頂ければありがたいです。
溌剌としたドハと朝鮮最高の氷の美男ムソクです。
はい、右見ていてくださいますようお願いいたします。
はい、お二人暫くお待ち下さい。
お二人がいらっしゃる状態で再びチョン·イルさんとソ·イェジさん再びお迎えして四人でグループ写真撮影進行いたします。
 
イメージ 4
 
자, 네 분 함께 맞춰서 잘 서 주시구요.
'야경꾼 일지'를 이끌어나갈 네 분의 청춘 남녀입니다.
조금 더 붙어 주시면 좋을 거 같구요.
네 분이시니까요, 좀 약간 이렇게 안 가리게 하셔서 그 왼쪽부터 바라봐 주시겠습니까?
네. 다음은 가운데 부탁드리겠습니다.
さあ、4人の方、ご一緒にお立ち下さい。
『夜警日誌』を導いていく4人の青春男女です。
もう少しくっついていただければと思います。
4人なので重ならず左から見て頂けますか？
はい。次は中にお願いいたします。
 
1,2,3 화이팅!
1,2,3ファイティング！
 
네, 아까 네, 너무 올려서 얼굴을 가리면 예,묘할 수 있습니다.
자 오른쪽  봐 주시기를 부탁드리겠습니다.
사실 왼쪽만 화이팅을 안 해 주셔 가지구요.
원성이 자자합니다.
왼쪽도 한번 보시고 화이팅 해주시면 고맙겠습니다.
はい、さっきはい、上げて顔を隠したら妙です。
さあ右を見ていただきますようお願いいたします。
実は左だけファイティングをしなかったので。
怨念の声がします。
左も一度ご覧になってファイティングいただければ幸いです。 
 
화이팅!
ファイティング
 
네. 고맙습니다.
예.네 분 고생하셨구요.
잠시 아래 내려 오셔서 마지막 단체 사진 촬영을 기다려 주시면 고맙겠습니다.
계단 조심하십시오.
はい。ありがとうございます。
はい。ご苦労様でした
しばらく下に下りられ最後の集合写真の撮影を待っていただければ幸いです。
階段に注意してください。
 
자, 이번에는 야경꾼의 대장 조상헌 역의 윤태영 씨 모시고 사진 촬영을 진행하겠습니다.
환영의 박수 부탁드립니다.
さて、今度は夜警の隊長チョ·サンホン役のユン·テヨンさん迎えての写真撮影を進行します。
歓迎の拍手お願いします。
 
 
つづく
 

開くトラックバック（0）

ユノ/『夜警日誌』制作発表会FULL聞き取り��

윤호/'야경꾼일지' 제작발표회FULL 받아쓰기②

 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ 
 
 
 
イメージ 1
 
네.정일우 씨,왼쪽, 가운데, 오른쪽 순서로 균등히 바라봐 주시면 고맙겠습니다.
정일우 씨는 이번 작품에서 불량 왕자 이린으로 변신을 했습니다.
이린은 귀신을 보는 비밀을 가지고 있다고 하는데요.
이번 작품에서의 정일우 씨의 변신 과연 어떨지 큰 기대가 됩니다.
はい。チョン·イルさん、左、中、右の順番で均等に見ていてくれればありがたいです。
チョン·イルさんは今回の作品で不良王子イリンに変身しました。
イリンは、鬼神を見る秘密を持っています。
今回の作品でのチョン·イルさんの変身、果たしてどうか、とても楽しみです。 
 
오른쪽도 한번 바라봐 주시겠습니까?
네.V자와 함께 하는 정일우 씨입니다.
네. 고맙습니다.
정일우 씨 잠시 무대 아래에서 대기해 주시구요.
右も一度見てもらえますか？
はい.Vサインと一緒にするチョン·イルさんです。
はい。ありがとうございます。
チョン·イルさんしばらく舞台の下で待機してください。
 
イメージ 2
 
다음은 또 한 분의 주인공 남자 주인공을 여러분께 소개올리겠습니다.
정윤호 씨를 무대 위로 모십니다.
네, 정윤호 씨, 역시 왼쪽부터 바라봐 주시구요.
왼쪽, 가운데, 오른쪽 순서로 충분히 시간을 갖고 바라봐 주시면 고맙겠습니다.
정윤호 씨는 이번 작품에서 조선 최고의 검술 실력을 지닌 무관 '무석'역을 맡았습니다.
네. 마지막으로 한번 더 부탁드리겠습니다.
충분히 찍으셨습니까?
예. 정윤호 씨, 잠시 아래에서 대기해 주시구요.
もう一人の主人公、男性主人公を皆さんにご紹介します。
チョン·ユンホさんを舞台の上にお迎えします。
はい、チョン·ユンホさん、やはり左からご覧ください。
左、中央、右の順に十分に時間をかけて見ていただければありがたいです。
チョン·ユンホさんは、今回の作品で朝鮮最高の剣術の実力を持った武官「ムソク」役を務めました。
はい。最後にもう一度お願いいたします。
十分にお撮りになりましたか？
はい。ユンホさん、しばらく下で待機してください。
 
イメージ 3
 
다음은, 여자 주인공입니다. 고성희 씨를 여러분들께 소개합니다.
환영의 박수 부탁드립니다.
고성희 씨도 역시 왼쪽 가운데 오른쪽 순으로 시선 주시면 대단히 고맙겠습니다.
고성희 씨는 이번 작품에서 백두산 마고족 출신의 씩씩한 소녀 도하 역을 맡았
습니다.
네, 가운데 한번 더 바라봐 주십시오.
네, 고맙습니다.
고성희 씨,고생하셨습니다.
무대 아래에서 잠시 대기해 주시구요.
次は、女性主人公です。コ·ソンフイさんを皆さんにご紹介します。
歓迎の拍手お願いします。
コ·ソンフイさんもやはり左中右の順に視線いただければ大変ありがたいです。
コ·ソンフイさんは今回の作品で、白頭山縁族出身の凛々しい少女ドハ役を引き受けました。
はい中央もう一度見てみてください。
はい、ありがとうございます。
コ·ソンフイさん、ご苦労様でした。
ステージの下でしばらく待機してください。
 
イメージ 4
 
 
다음은 또 한 분의 여주인공을 여러분께 소개올리겠습니다.
서예지 씨를 소개합니다.
서예지 씨,역시 왼쪽 가운데 오른쪽 순으로 충분히 시간 두시고 바라봐 주시면 고맙겠습니다.
서예지 씨는 이번엔 완벽한 현모양처의 여인상을 지닌 수련 역을 맡았습니다.
수련 역입니다.
서예지 씨,잠시만 기다려 주시겠어요? 예. 
서예지 씨 잠시 계신 상태에서 정일우 씨와 함께 투샷 사진 촬영 하겠습니다.
다시 한번 무대 위로 모시겠습니다.
次はもう一人のヒロインを皆さんにご紹介しますね。
ソ·イェジさんを紹介します。
ソ·イェジさん、やはり左中右の順に十分に時間置いて眺めていただければ幸いです。
ソ·イェジさんは、今度は完璧な良妻賢母の女性像を持つスリョン役を務めました。
スリョン役です。
ソ·イェジさん、しばらくお待ちいただけますか？はい。
ソ·イェジさんしばらくおられる状態でチョン·イルさんと一緒にツーショット写真撮影いたします。
もう一度ステージにおもてなしいたします。
 
イメージ 5
 
 
네. 두 분,다정히 서 주시구요.
역시 시선 맞추셔서 왼쪽부터 한번 바라보겠습니다.
이린 역의 정일우 씨와 수련 역의 서예지 씨입니다.
수련은 이린을 짝사랑하게 된다고 하는데요.
부럽습니다. 네.
두 사람의 사랑이 이루어질 수 있을지 아주 궁금해집니다.
네. 두 분 같이 가운데 바라봐 주십시오.
자, 오른쪽도 같이 한번 바라봐 주시면 좋을 거 같습니다.
자, 왼쪽 보셨구요.
네, 두 분 오른쪽도 한번 바라봐 주시길 부탁드리겠습니다.
네. 고맙습니다.
정일우 씨 잠시 계시구요.
서예지 씨만 잠시 내려와서 기다려 주시면 고맙겠습니다.
はい。お二人、仲良く。
やはり視線合わせて、左から一度見てみましょう。
イリン役のチョン·イルさんとスリョン役のソ·イェジさんです。
スリョンはイリンを片思いすることになります。
羨ましいです。はい。
二人の愛が成就するか非常に気になります。
はい。お二人一緒に中央をご覧ください。
今、右も同様に、一度見て下さい。
さて、左をご覧いただきました。
はい、お二人右も一度見ていてくださいますようお願いいたします。
はい。ありがとうございます。
チョン·イルさんはしばらくいらしてください。
ソ·イェジさんだけ降りて待っていただければ幸いです。
 
つづく
 
イメージ 6

開くトラックバック（0）

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • ｈｉｔｏｍｉ
  • sar**1987*987
  • maemuki mom
  • FLOWERVILLE
  • pinksugar
  • ssoonnaa
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ