윤호/'야경꾼일지' 제작발표회FULL 받아쓰기① 聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
지금부터 MBC 새 월화 특별 기획 '야경꾼 일지'의 제작발표회를 시작하겠습니다.
오늘 진행을 맡은 MBC 아나운서 서연입니다.
대단히 반갑습니다.
今からMBC月火特別企画『夜警日誌』の制作発表会を始めます。
今日の進行をしますMBCアナウンサーソヨンです。 お目にかかれて嬉しいです。 8월 4일 월요일 밤 10 시에 첫 방송됩니다. '야경꾼 일지'는 조선 시대를 배경으로 귀신과 인간 사이에서 펼쳐지는 이야기를 경쾌한 감각으로 그려 낸 판타지 로맨스 활극입니다.
'빛과 그림자' '주몽' 등 굵직한 작품으로 시청자의 사랑을 받은 이주환 PD와 감각적인 연출을 자랑하는 윤지훈 PD가 의기투합해서 유동윤, 방지영, 김선희 작가가 공동으로 집필을 맡았습니다.
8月4日夜10時に初放送されます。
『夜警日誌』は、朝鮮時代を背景に、幽霊と人間の間で繰り広げられる物語を軽快な感覚で描いたファンタジーロマンス活劇です。 『光と影』『朱蒙』など大型作品で、視聴者に愛されたイ·ジュファンPDと感覚的な演出を誇るユン·ジフンPDが意気投合しユ·ドンユン、パン·ジヨン、キム·ソンヒ作家が共同で執筆を担当しました。 또한 정일우, 정윤호, 고성희,서예지 등 트렌드를 이끌어가는 청춘 배우들의 도전과 윤태영, 김성오, 김흥수 등 연기파 배우들의 변신이 큰 기대를 모으고 있는 작품입니다.
오늘 제작 발표회는 포토 타임 그리고 하이라이트 영상 상영, 공식 인터뷰, 라운드 인터뷰 순으로 진행될 예정입니다.
また、チョン·イル、チョン·ユンホ、コ·ソンフイ、ソ·イェジなどトレンドを導いていく青春俳優の挑戦とユン·テヨン、キム·ソンオ、キム·フンスなど演技派俳優の変身が大きな期待を集めている作品です。
本日の制作発表会はフォトタイムそしてハイライト映像上映、公式インタビュー、ラウンドインタビューの順に進行される予定です。 진행에 앞서서 오늘 행사를 위해서 자리를 빛내주신 내빈여러분을 여러분께 소개 올리겠습니다.
먼저 장근수 MBC 드라마 본부장님이 참석해 주셨습니다.
환영의 박수 부탁드립니다.
그리고 이 드라마의 책임 프로듀서님이신 이창섭 부국장님이 참석해 주셨습니다.
그리고 김지수 MBC 홍보부 부국장님 참석해 주셨습니다.
마지막으로 제작사 대표이십니다.
제작사 래몽래인의 김동래 대표님이 참석해 주셨습니다. 進行に先立ち今日のイベントのために席を輝かせてくださったご来賓の皆様をご紹介します。
まず、チャン·グンスMBCドラマ本部長がご出席下さいました。 歓迎の拍手お願いします。 そして、このドラマの責任プロデューサーイ·チァンソブ副局長がご出席下さいました。 そしてキム·ジスMBC広報部次長がご出席下さいました。
最後に、出版社の代表でいらっしゃいます。 出版社レモンネインのキム·ドンレ代表がご出席下さいました。 자 이제 오늘 제작 발표회의 꽃이죠.
포토 타임을 시작하겠습니다.
많은 분들이 오셔서 정말 비주얼 쓰나미를.. 예.. 거의 지금 방불케할 만큼 엄청난 분들이 와 계시는데요.
먼저 여러분께 소개해 올리는 분은요, 주인공입니다.
주인공 이린 역의 정일우 씨를 무대 위로 모시겠습니다.
환영의 박수 부탁드립니다.
さて、今日の制作発表会の花です。
フォトタイムスタートいたします。 多くの方が来られて本当にビジュアル津波を..はい..ほとんど今彷彿とするほど多くの方が来ておられます。 まず、皆さんにご紹介する主人公です。 主人公イリン役のチョン·イルさんの舞台上にお招きします。 歓迎の拍手お願いします。 つづく
MBC 새 월화드라마 8월 4일 첫방송
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
