ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫SHINeeその他いろいろ

SHINeeの動画の聞き取りや記事の翻訳です。
聞き取りはいくつか掛け持ち、煮詰まったら別のをしています。投資番号のあるものは適当に探してください。

http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-bd-28/r09200829/banner/banner.gif?1414987373
記事検索
検索

全147ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINee/『2018Korea Music Festival』聞き取り��

샤이니/'2018 코리아 뮤직페스티벌' 받아쓰기①



イメージ 1


イメージ 2





聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ



안녕하세요?
빛나는 샤이니입니다.
アンニョンハセヨ？
輝くSHINeeです。


민호
올해 2회를 맞이하는 만큼 더 특별해지고 새로워진 케이스타 2018 코리아 뮤직페스티벌..
이번 코뮤페 주제는요, 'Something'이라고 하는데요
今年2回を迎えるだけによりスペシャルに新しくなった『K-STAR2018Korea Music Festival』今回KoMuFeのテーマは『Something』だそうです。

온유
네.
함께하는 모든 시간이 달콤하고 로맨틱한 축제가 될 수 있기를 바라면서 저희는 8월 2일 고척 스카이돔에서 샤이니 월드 팬분들을 기다리고 있겠습니다.
共にするすべての時間が甘くロマンティックなお祭りになる事を祈りながら僕たちは8月2日高尺スカイドーム でSHINeeWorldファンの皆さんをお待ちします。

민호
네. K팝 스타와 팬이 함께 만나는 대한민국 최고의 규모의 축제, 케이스타 2018 코리아 뮤직페스티벌이.지금 곧 시작합니다.
はい。Kポップスターとファンが一緒に会う大韓民国最高の規模のお祭りKスター2018コリアミュージックフェスティバルがもうすぐ始まります。


イメージ 3





聞き取り中

開くトラックバック（2）

SHINee Sunny Side来た!　今朝の様々なTV

오늘 출시된 샤이니의 일본 새 싱글인 'Sunny Side'가 아까 도착됐어요.
사실 제 친구가 어제 도착됐다고 해서 애타고 기다리고 있었는데, 역시 지난 폭우재해 영향으로 다른 곳보다 약간 시간이 더 걸렸던 것 같아요.
저는 팬클럽 한정판과, DVD과 화보가 같이 담긴 초회한정판의 두 개나 샀는데, 팬클럽 한정판만 먼저 도착했어요.
인터넷으로 초기 한정판의 배송 상황도 확인해 봤는데, 조만간에 도착할 것 같아요.

今日リリースされたSHINeeの日本のNEWシングル『Sunny Side』がさっき来ました。
実は友達が昨日来たというのでジリジリ止まっていましたが苦労乗っ待っていたが、やはり豪雨災害の影響で他の場所よりも若干時間がかかったようです。
私はファンクラブ限定のDVDと写真集が一緒に入れた初回限定版の2個買ったんですが、ファンクラブ限定だけ先に来ました。
ネットで初回限定版配送状況も確認しましたがもうすぐ来るみたいです。


지난 7월의 팬이벤트 SM타운 콘서트, 그리고 스페셜 이벤트 등 일본에서 눈코 뜰 사이 없이 일했던 샤이니는, 온유와 키가 먼저 한국에 귀국한 것 같아요.
수고하셨어요. 고마워요. 사랑해요.

7月のファンイベントSMタウン、そしてスペシャルイベントなど目が回るほど頑張ったSHINeeはオニュ、キーがまず帰国したようです。
お疲れさま。ありがとう。愛してるよ。

イメージ 6




イメージ 1


イメージ 7



イメージ 3



イメージ 2

イメージ 4

イメージ 5


はやドキ

アサデス


スッキリ！にも偶然テレビつけたら出てた。





イメージ 8

ファンイベント

イメージ 9

イメージ 10

SMT

イメージ 11

イメージ 12

お疲れ様！


イメージ 14



イメージ 13

SHINee WORLD Jには動画メッセージも


イメージ 15

開くトラックバック（0）

SHINeeファンミ行って来ます。

어마어마한 피해를 초래한 지난 폭우 재해로 피해 지역이 복구되기까지는 꽤 시간이 걸릴 거래요.
특히 히로시마로 가는 JR 전철이 막혔기 때문에 직장인들은 출퇴근하느라 진짜 고생하고 있는 거 같아요.
저도 내일 샤이니 팬미팅을 보러 도쿄에 가는데, 고속 페리를 타고 일단 히로시마 항에 간 다음에 신칸센 역까지 돌아서 가야 되기 때문에 번거롭다고 생각했어요.
그런데 이번주 JR 전철을 대체 하는 직행 버스 운행이 공지됐어요.
아무래도 많은 사람들이 몰려들 것 같은데 1시간당 12 편이나 있다고 하니까 좀 안심했어요
ものすごい被害をもたらした大雨災害で、被害地域が回復するまでかなりの時間がかかるようです。
特に広島に行くJR線が遮断されているので、会社員は通勤するのに本当に苦労しているようです。
私も今日SHINeeのファンミーティングを見に東京に行くのに、高速フェリーに乗って一旦広島港に行き、新幹線駅まで遠回りして行かないといけないので、面倒だと思ってました。
ところで今週JR線の代行直行バスの運行が公知されました。
多くの人が押し寄せるとは思いますが、1時間当たり12本もあるというのでちょっと安心しました。

開くトラックバック（0）

SHINee正規6集の意味��


낮에 뜨는 달 씨(昼に出る月)さんのブログより

샤이니 정규 6집 해석 중シャイニー正規6集解析中...③



イメージ 1




翻訳＊＊RIE

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4





キツネ（=音楽）がif you want a friend、tell me！と話すとSHINee
I want youと答えと思われる。
キツネを追いかけるSHInee、井戸をのぞく。
井戸の中に井戸に落ちたSHINeeがいる
井戸に落ちたSHINee=閉じ込められている空間の中SHINeeー=大衆の視線の中に入っている、フレームに入っているSHINee
今は井戸の外にいる、自由な、SHINee自ら考える本当のSHINeeの姿を見せてくれる。

イメージ 5

イメージ 6


イメージ 7


イメージ 10



『落下』が連れに来てI want youみんな繰り返すが、
連れに来る時とき『水に陥る』vs I want youでは『空を飛んでいて落ちる』姿。
星の王子様は、地球に落ち、『私』も、砂漠に不時着して出会った。
キーがflyという言葉をインスタに繰り返しするがアップするが何か手がかりはないか。
イメージ 8

イメージ 9




キー=運転手、写真を撮る主体、コインを投げズーム
 一番最初に空から落下する。
惑星から手を振ってズーム（後ろに置かれた椅子が意味深長）
「悲しい時は椅子を動かして陽が沈むのを眺める」と言っていた星の王子のさま。
キーが『星の王子さま』の中でも積極的で能動的な部分をみせるようだ。


イメージ 11

イメージ 12

イメージ 13

開くトラックバック（0）

SHINee正規6集の意味��


낮에 뜨는 달 씨(昼に出る月)さんのブログより

샤이니 정규 6집 해석 중シャイニー正規6集解析中...②






翻訳＊＊RIE

キツネ - 星の王子さま - 自分
音楽 - SHInee - ファンではないか推察中。
『데리러가Good evening』MV
星の王子さまが地球に最初に落ちたとき、

'Good evening'said the little prince courteously.
 'Good evening'said the snake。
『Good evening』と星の王子さまが丁寧に言った。
『Good evening』と蛇が答えた。


イメージ 1



『Good evening』が『데리러가』のサブタイトルである。
温室の中=カメラが照らす場所=円形ステージの上
すべて同一の場所と思われる。
すなわち、大衆の視線に閉じ込められている SHINeeを意味する。
オニュは温室の外のキツネ（=音楽）を見るが、互いに断絶されている。


イメージ 2


イメージ 8






イメージ 10

SHINee全員温室の中で雨に打たれる。
雨に打たれ踊るうち何か覚醒。
MV序盤にキーが写真のフラッシュに眩しそうな表情をして画面の外に出てピアノを壊す。
これらに関連があるようだ。

イメージ 3


イメージ 4

イメージ 5

イメージ 9

イメージ 11



『I Want You』もキーが最も積極的なポジションで描写される。
一番最初に覚醒する存在。
SHINee自らが『自分たちは水の中に閉じ込められていた』ということを気づく。
実はビニールの中=温​​室=井戸の中に閉じ込められた存在で、実際には、ここは水（ビニールに映る、魚が泳ぐ水）トリックを知る。

イメージ 7



そして、井戸の中を眺める顔を見る（以前のSHINee）
SHINeeが探していたもの（=キツネ）は、水の外（=森）に存在することを悟る。
森を走っていた以前の姿を思いだす。


イメージ 6



イメージ 12



つづく

開くトラックバック（0）

全147ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • ultra
  • tmf*r*dlfqh*to*lem*
  • maemuki mom
  • ぽさぽ
  • lsk*4*8
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
ふるさと納税サイト『さとふる』
お米、お肉などの好きなお礼品を選べる
毎日人気ランキング更新中！
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ