샤이니 종현/'푸른밤'1주년 특집 150203 받아쓰기⑥

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

이제 형도 정상이 아니야.
그동안 혼자 정상이었는데, 물들었어.
もうヒョンもも正常ではないな。
これまで一人で正常だったけど、染まった。

종현
자, 노래 한 곡 듣고 와서 본격적으로 진행을 한 번 해 보겠습니다.
さて、歌1曲聴いて、本格的に進行をしてみましょう。

'데자부' 한 번 듣자!!'
'데자부' 한 번 틀자!! 들을 때가 됐어요!!
『Déjà-Boo』聴こうよ。
『Déjà-Boo』聴こうよ。聴くときになった。

종현
많이 들었어요.
이번 주에 들었기 때문에.
何度も聴いたよ。
今週聴いたので。

아이우..1주년인데, 아직도 권력이 없어?
一周年なのにまだ権力ないの？

종현
'데자부'를 이번 주 틀었어요.
『Déjà-Boo』今週かけました。

1주년이잖아요, 오늘은
1周年じゃないか。今日は

종현
어..화요일구나. 어쨌건 틀 거니까 왠지 영배형이 틀다고 하면 틀기 싫어.
자, 노래 3호선 Butter Fly의 'Nine days'
火曜日なんだな。とにかくかけるから。なぜかヨンベヒョンがかけようと言うとかけたくない。
さて3号線Butter Flyの『Nine days』

Nine 데자부! Nine 데자부!
Nineデジャヴ！Nineデジャヴ！

종현
아니야. 'Nine days' 듣고 오겠습니다.
이화령 님 신청곡이에요.
『Déjà-Boo』
違うよ。『Nine days』を聴いて来ます。
イ・ファリョンさんのリクエスト曲です。

엄청 안 들어, '데자부'를.
すごく聴いてない。『Déjà－Boo』

종현
자, 3호선 Butter Fly의 'Nine days' 듣고 오셨습니다.
자,'푸른밤 종현입니다' 1주년 특집으로 고영배 씨, 커피소년과 함께하고 있죠.
1주년이라고 해서 요란하게 할 생각은 없었는데, 아무 것도 안 하고 넘어가자니까 좀 섭섭 아쉬움..
さあ、3号線Butter Flyの『Nine days』を聴いて来ました。
では、『青い夜ジョンヒョンです』1周年特集コ・ヨンベさん、コーヒー少年とご一緒しています。
1周年といって騒がしくするつもりはなかったですが、何もせず通りすぎるにはちょっとさびしい物足りなさ。

요란하게 안 하기엔 선물이 많이 왔더라고.
선물이 줄을 서 있어!
騒がしくないにはプレゼントがたくさん来たって。
プレゼントが行列している！！

종현
너무 너무 감사했지만 또 앞으로 더 오래오래 할 거니까 이런 뭐랄까 선물은 이제 마음으로만 보내 주시면 저희가 감사히 받겠습니다.

とてもありがたかったですが、これからも長くするので、このようなプレゼントは気持ちだけ送って下さい。ありがたくいただきます。

종현 씨 생각입니다, 저는 언제든지ㅎㅎ
ジョンヒョンさん考えていますが、私はいつでも

종현
그래요. 알겠습니다.
そうです。わかりました。

주시면 난 먹지.
いただければ、私は食べるさ。

종현
아..그렇구나.
あ..そうなんだ。

저는 오늘 보내 주신 마 주스, 너무나 감사합니다.
마 주스를 주셨더라고.
私は今日送ってくださった長いもジュース、ありがとうございました。
長いもジュースを下さったと。