ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『青い夜』1000日:1周年記念

태민 160222


이준기140525


http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-bd-28/r09200829/folder/1658551/38/54549838/img_0?1459382937
記事検索
検索

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1周年特集150203聞き取り��

샤이니 종현/'푸른밤'1주년 특집 150203 받아쓰기②





イメージ 1


 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

음악이 머문 자리들
태초에 아담과 이브가 살았던 곳.
성경에서 나오는 에덴 동산이죠.
뉴질랜드 오클랜드에도 이 에덴 동산이 있다고 해서, 오늘 점심을 먹고 이곳으로 와 봤습니다.
오클랜드의 에덴 동산, 그리 멀지 않았습니다.
시내 중심가의 남쪽에 있어서 버스를 이용하지 않고 걷기만 해도 금방 갈 수가 있는데요
오클랜드는 원래 화산 활동으로 생겨난 땅.
音楽が留まった場所
初めに、アダムとイブが住んでいたところ。
聖書の中で出てくるエデンの園です。
ニュージーランドのオークランドにもエデンの園があるというので、今日お昼を食べて、ここに来てみました。
オークランドのエデンの園、それほど遠くありませんでした。
市内中心部の南にあって、バスを利用せずに歩くだけでも、すぐに行くことができます。
オークランドは元々火山活動で生まれた土地。


에덴 동산은 오클랜드에 있는 휴화산 중에서 가장 높은 곳을 가리키는 이름이라고 합니다.
그런데, 그렇게 높지는 않아서 힘들이지 않고도 쉽게 올라올 수 있었네요.
어쨌든 이곳에 오면 오클랜드 시내와 바다, 저 멀리 다른 화산 섬까지 한눈에 담아갈 수가 있는데요.
이건 뭐랄까? 사진찍기를 부르는 풍경이라고 할 수 있겠네요.
태초에 아담과 이브처럼 에덴 동산의 봉우리에 걸터 앉아 한적하게 쉬는 기분.
정말 좋은데요.
오늘은 그냥 이곳에서 멍 좀 때리다가 가면 될 것 같습니다.
이런 풍경 앞에서 음악이 없어서는 안되겠죠.
양희은이 노래합니다. '봉우리 '
エデンの園は、オークランドにある休火山の中で最も高いところを指している名前だそうです。
ところで、そんなに高くはなく頑張らなくても簡単に上がってくることができました。
とにかく、ここに来れば、オークランド市内と海、遠くの他の火山島まで一望に収めて行くことができます。
写真撮影を呼ぶ風景と言えますね。
初めに、アダムとイブのようにエデンの園の峰に腰かけ静かに休む気分。
本当にいいです。
今日はただこの場所でぼおっとして殴られて行けばいいと思います。
このような風景の前で音楽がなくてはならないでしょう。
ヤン・ヒウンが歌います。『ポンウリ』






イメージ 2


오늘 음악이 머문 자리들에서 들려 드린 노래, 양희은의 '봉우리'였습니다.
와, 노래 정말 독특하네요.
노래 시작하고 거의 2분 넘게 내레이션으로 쭉 이어졌어요.
저는 그래서 '아..혹시 이렇게 연주곡같은 느낌의 양희은 씨의 목소리로 이렇게 뭐 얘기를 해 주 듯이 뭔가 소설책을 읽어 주는 느낌으로 이렇게 딱 끝나나?
그것도 참 멋있겠다 싶었는데, 중간에 또 양희은 씨의 목소리로 또 멜로디가 나왔습니다.
너무 멋있네요.
음..'봉우리'라는 그 산 봉우리가 갖고 있는 의미가 좀 있으니까 거기에 대한 이야기를 많이 해 주는 것 같습니다.
今日の音楽が留まった場所でお聴かせした曲、ヤン・ヒウンの『ポンウリ』でした。
と、歌本当に独特ですね。
歌が始まって、ほぼ2分以上ナレーションでずっと続きました。
僕はだから「あ..もしかしたら演奏曲のような感じのヤン・ヒウンさんの声で話をするように、何か小説を読んでくれる感じで終わるのか？
それも面白いなと思いましたが中間にヤン・ヒウンさんの声で、またメロディが出ました。
とても素敵ですね。
うーん..『ポンウリ』というその峰が持っている意味がちょっとあるので、それについての話をたくさんしてくれるようです。


오경진 님 ' 노래가 되게 시 같네요.
시에 음악을 입힌 느낌이랄까?' 하셨습니다.
어,,그렇죠.
가사가 시가 되는 경우가 많이 있구요.
음..뭐 지금 소개해 드린 양희은의 '봉우리' 같은 경우에는 그냥 가사만 쭉 적어 놓으면 완전 시일 것 같은데요.
オギョンジンさん『歌が詩のようですね。
詩に音楽をまとわせた感じだと言うか？』
そうです。
歌詞が詩になる場合が多くあるんです。
うーん..今ご紹介したヤン・ヒウンの『ポンウリ』のような場合には、ただ歌詞だけずっと書き留めると詩のようです。

8525님 ' 노래 되게 특이하네요.
마치 구연동화 같기도 하고 어렸을 적 할머니가 읽어 주시던 옛날 이야기 같기도 하고'하셨습니다.
8525さん『歌がとても変わっていますね
まるで口演童話のようで子供の頃祖母が読んでくれた昔話のようでもあります』


그리고 중간 중간 뭔가 다독여 주기도 하다가 다그치기도 하고 막 그래서 아... 감정이 막 오르락내리락 했습니다.
자, 이제 가족분들 사연 좀 더 만나 보겠습니다.
7112 님 ' 보이는 라디오가 아닐 때는 몰랐었는데, 종디 대본 읽을 때 하나하나 밑줄 치면서 읽나 봐요.
이렇게 사소한 것을 알아가는 게 보라의 매력이 아닐까? 싶어요' 하셨습니다.
そして途中何か慰めていると思ったら急き立てもし。だから感情が上り下りしました。
さてリスナーの皆さんのお便りにもっとより会ってみましょう。
7112さん『見えるラジオではない時は知りませんでしたが、ジョンD台本読む時、一つ一つの下線を引きながら読んでいるようです。
このように些細なことを知っていくのが見えるラジオの魅力ではないか？と思います』

つづく

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1周年特集150203聞き取り��

샤이니 종현/'푸른밤'1주년 특집 150203 받아쓰기①




イメージ 1



 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

아..내가 잘 할 수 있을까?
어떻게 해야 잘 하는 걸까? 그렇게 걱정만 하던 제가 어느 새 1년을 보내고, '푸른밤'과 함께한 지 벌써 1년 됐습니다. ㅎㅎㅎ
첫날 방송하던 걸 생각하면 정말 왜 이렇게 창피한지 모르겠네요.
저 그때 왜 그렇게 못했을까요?
왜 또 쩝쩝거리나요? 아우 듣기 싫어. ㅎㅎ
'결과는 나중에 생각하고 일단 부딪쳐 보자'라는 마음으로 함께한 1년이죠.
아직은 많이 부족하지만 그래도 정이란 게 참 무섭잖아요?
앞으로도 계속 함께 해 주실 거죠?
2월 3일, 오늘과 내일의 사이 여기는 '푸른밤'입니다.
僕ができるだろうか？
どうやったらうまくできるだろうか？そんなに心配だけしていた僕がいつの間にか1年を送り『青い夜』と一緒にしてすでに1年になりました。
初放送していたことを考えると、本当に、なぜこんなに恥ずかしいのか分からないです。
その時なぜ僕はダメだったんでしょうか？
なぜまたずっと舌打ちしていたんでしょうか
『結果は後で考えて、まずぶつかってみよう』という気持ちで共にした1年です。
まだまだですが、それでも情というのは本当に怖いじゃないですか？
これからもご一緒して下さるでしょ？
2月3日、今日と明日の間ここは『青い夜』です。

イメージ 2



2월 3일 , 첫 곡으로 들으신 곡은요,김동률의 '출발'이었습니다.
ㅎㅎㅎ 화요일이에요.
..님, '와, 첫 날 오프닝..1주년 정말정말 축하해요' 하셨습니다.
아..그래요. 좀 조금만 더 소리를 안 냈으면 방송 사고가 날 뻔했어요. ㅎㅎㅎ
아니, 그러게요. 와..이..제가 오프닝 이 대본을 제가 방송하기 한 몇 분 전에 봤거든요.
너무 두려운 거에요. 이 '25초 컷 있음'이라고만 표현이 되어 있는 'BG UP DOWN'하고 이제 '25초 컷 있음' 이 붉은 글자가 너무  두려운 거에요.
와..제가 '푸른밤' SNS에 올려 드릴게요. 이거는.
꼭 제가 두려움을 느꼈던 그 문장 ㅎㅎㅎ
아..너무 두려웠는데, 딱 듣는 순간 와..할 말이 없네요.
진짜 1년전에 너무너무 어색하고 불안하고 그러네요.
왜 이렇게 쩝쩝거리죠?
2月3日一曲目にお聴き頂いた曲はキム・ドンリュルの『出発』でした。
火曜日です。
『初日のオープニング..1周年本当におめでとう』
あ..そうです。もう少し音を出さなければ放送事故になるところでした。
そうです。僕がオープニングこの台本を放送数分前に見たんですよ。
とても恐ろしいんです。この『25秒カット』とだけ表現がさとてもれている『BG UP DOWN』と『25秒カット』が赤い文字がとても恐ろしいんです。
僕が『青い夜』SNSに載せますね。これは。
ぜひ僕が恐怖を感じたその文章
あ..とても恐ろしかったですが、ちょうど聞く瞬間。言葉になりません。
本当に1年前とてもぎこちなくて不安でした。
なぜこのように舌打ちするんでしょう？

イメージ 5



0572 님 '가끔 종D 첫 방하던 것 듣고는 하는데, 목소리도 풋풋하고 떨던 종D가 생각이 나네요.
지금 프로 다 됐어요.'하셨습니다.
아이고야.
왜, 왜 그걸 또 종종 들으셨나요?
0572さん『時々ジョンDの初放送を聞きますが声も初々しく震えていたジョンDを思い出します。
今プロにすっかりなりました。』
なぜ、なぜさいさいお聞きになるんですか？


イメージ 3

안 들으셔도 이렇게 방송에 틀어..틀어 드리는데.
자, 오늘 보이는 라디오로 함께하고 있죠.
와, 보이는 라디오도 떨리네요.
'푸른밤'으로서는 처음 함께 하고 있는데, 와..제가 오늘 입은 옷은요, 어..하얀색 터틀넥인데, 첫 방 때 이 옷을 입었었는지 정확히 기억은 안 나는데, 그 '푸른밤' 홈 페이지 들어가시면 나오는 사진에 있는 의상이에요.
그래서 좀 의미가 있기도 하고 그래서 오늘 한 번 입고 왔습니다. ㅎㅎ
진짜 떨리네요.
자, '푸른밤 종현입니다' 1주년 특집으로 보이는 라디오 함께하고 있어요.
お聞きにならなくてもこのように放送に流して差し上げるのに。
さて、今日見えるラジオでご一緒しています。
わあ、見えるラジオもドキドキします。
『青い夜』としては初めて一緒にしていますが、僕が今日着ている服は白のタートルネックですが、初めての放送の時この服を着ているたのか正確に覚えてはいないですが『青い夜』のホームページ入ると出てくる写真の衣装です。
だから少し意味もあるので今日は一度着てきました。
本物にドキドキします。』
では、『青い夜ジョンヒョンです1周年特集で見えるラジオでご一緒しています。

항상 라디오와 함께 하시는 분들에겐 1년이라는 시간이 짧을 수도 있는데, 저한테는 정말 큰 의미라서 그냥 넘기기엔 좀 아쉬운 마음에 이렇게 특집으로 함께하게 됐구요.
더 라디오 시즌 2 고영배 씨, 커피소년과 함께 재미난 시간 함께 해 보겠습니다.
기대 많이 해 주시구요.
방송 중에 참여 원하시는 분들은요, 짧은 건 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자 100원이 추가되는 #8000번으로 사연 보내 주세요.
무료인 미니 미니 어플 카톡 메신저로 참여 가능합니다.
'푸른밤'은 삼성 정밀화학, 비상 교육,인터파크 투어, 넷마블 게임즈, 킹목달, 터키항공, 르노삼성자동차, 한국 미즈노와 함께 합니다
いつもラジオと一緒にされる方には、1年という時間が短いこともありますが僕には本当に大きな意味なのでただ通り過ぎるには少し物足りない心でこのように特集としてご一緒することになりました。
ザラジオシーズン2　コ・ヨンベさん、コーヒー少年と一緒に面白い時間一緒にします。
ご期待下さい。
放送中参加ご希望の方は、短いのは50ウォン、長いメールと写真付きメール100ウォンが追加される＃8000番にお送りください。
無料のミニミニアプリカカオトークのメッセンジャーで参加可能です。
『青い夜』は、サムスン精密化学、Visang Education、インターパークツアー、ネットマーブルゲームズ、キングモクダル、トルコ航空、ルノーサムスン自動車、韓国ミズノと一緒にします。

つづく

イメージ 4


SHINeeジョンヒョン/『青い夜』140203初放送 聞き取り

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028☆エピローグ聞き取り

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기☆에필로그받아쓰기







イメージ 1




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


종현
새로 시작하는 건지, 많이 긴장한 DJ의 목소리가 오늘 하루 우리 가족의 모습 같아서 귀를 기울였다.
그후 나는 퇴근하면, 동생은 학교가 끝나면, 엄마 아빠의 가게에 와서 뒷정리를 도와 드렸다.
그런데 처음에 해보는 음식 장사가 쉽지 않으셨는지, 정리할 때면 아빠는 가끔 깊게 한숨을 쉬셨고, 엄마는 가끔 몰래 눈물을 치우셨다.
그때마다 나는 무거운 마음을 애써 모른 척하고 싶어서 틀어놓은 라디오에 더 귀를 기울이곤 했다.
新たに始める事だからか、とても緊張したDJの声が今日一日、私たちの家族の姿のようで耳を傾けました。
その後私は帰宅すると、弟は学校が終わると、母と父の店に来て、後片付けを手伝いました。
ところが、始めてやる食べ物商売が簡単でなかったのか、片付ける時は父は時々深くため息をつき、母は時々こっそり涙をぬぐいました。
そのたびに私は重い心を一生懸命知らんぷりをしたくてつけたラジオに、より耳を傾けたりしました。

얼마전 여느 때처럼 라디오를 들으러 가게를 정리를 하는데, 라디오에서 곧 1000일을 맞이한다는 이야기가 들렸다.
축하하는 마음과 함께, 문득 '어..우리 가게도 그럼 시작한 지 1000일이 되는 거네'라는 생각이 들었다.
그동안의 시간들이 쭉 스쳐 지나갔다.
상을 치우다가 쟁반을 놓쳐서 그릇을 와장창 깨기도 하고, 손님 상에 찌개를 내 가다가 손을 데이기도 하고, 술 취한 손님에게 멱살을 잡히기도 했던 날들.
서로에게 고맙기도 하고, 짜증을 내기도 하고, 서로가 안쓰럽기도 하고, 서로에게 힘 되기도 했던 시간들.
この間いつものようにラジオを聞き店の片付けをしていましたが、ラジオからもうすぐ1000日を迎えるという話が聞こえてきました。
祝う心と、同時にふと「私たちの店も、じゃあ始めて1000日になる」と思いました。
これまでの時間がずっとよぎりました。
テーブルを片付けていてお盆を取り損ねて器をがちゃんと割ったり、客の膳にチゲを出そうとしての手をやけどしたり、酒に酔った客に胸ぐらを掴まれもした日々。
お互いにありがたくもあり、イライラしたり、お互いが気の毒でもあり、お互いに力になることもあった時間。

イメージ 2



1000일이라는 시간이 지난 지금 분명하게 느껴지는 게 있다.
우리 가족은 그동안 조금 더 단단해지고 조금 더 서로를 사랑하게 됐다는 것.
그리고 함께였기에 지금까지 잘 버티어왔고 오늘을 또 내일을 맞이할 수 있다는 것.
오늘 나의 상태 메시지는 1000일 그 시간이 준 고마운 것들
1000日という時間が経った今、明らかに感じられることがある。
私の家族は、これまで、もう少し強く団結して、もう少しお互いを愛するようになったという事。
そして、一緒にだったので、今までよく持ちこたえてき今日の、また明日を迎えることができているということ。
今日の私のステータスメッセージは1000日、その時間がくれたありがたいもの



네. 하루의 끝 오늘은 윤지한 님이 보내 주신 사연으로 소개해 드렸구요.
이후에 들으신 곡은 HONNE의  'Good Together'였습니다.
한의진 님이 '정말 '푸른 밤'은 많은 사람들과 함께 1000일을 달려왔어요.
오늘은 우리 모두에게 뜻깊은 날이네요.'라고 보내 주셨습니다.
네. 채연님
はい。一日の終わり、今日はユン・ジハンさんが送ってくださったお便りでご紹介しました。
続いてお聴きになった曲はHONNEの『Good Together』でした。
ハン・イジンさんが「本当に『青い夜』は、多くの人々と一緒に1000日を走ってきました。
今日は私たち皆に意味深い日ですね。」と送って下さいました。
はい。チェヨンさん

아..죄송해요. 아..몇 초였죠?
몇 초 말이 안 나가면 방송 사고죠.ㅋㅋㅋ
아..예. 아마 한 7초 이상 되면 안되는데.
채연님 '흔한 밤이지만 모두에게 다른 의미로 소중한 밤이네요
함께 이야기할 수 있어서 행복합니다'라고 보내 주셨어요.
아..예. 그러게요.
あ..すみません。あ、何秒でしたか？
数秒言葉がでなければ放送事故ですよ。
あ..はい。多分7秒以上になるとだめです。
チェヨンさん「ありふれた夜だけど、みんなに別の意味で大切な夜ですね。
一緒に話をすることができて幸せです」と送って下さいました。
あ..はい。そうです。



イメージ 4



오..하루의 끝을 소개해 드리면서도 되게 한 번 더 느낀 것 같은데, 이제 라디오 DJ라는 자리 자체가 되게 많은 이야기를 나눠야 되고 나눌 수 밖에 없고 나누는 게 가장 중요한 자리인 거 같은데요.
오..제가 사람들을 만나는 데에 가장 큰 도움을 준 자리인 거 같고 그리고 제가 살아 보지 못한 인생에 대한 이야기들을 전해 들을 수 있는 자리였던 거 같고 제가 얘기하고 말하는 거 정말정말 좋아하는 사람인데 이렇게 좋은 기분들을 나눌 수 있는 자리가 있어서 되게 복 받았다는 생각이 계속 드네요.
제가 뭐 여기 저기에서 계속 얘기를 하는 거지만 이 자리 정말 복 받은 자리인 거 같애요.
一日の終わりを紹介しながら、もう一度感じたことですがラジオのDJという場自体がとても多くの話を分け合わなくてはならず分毛合わざるを得なく分ケアう事が最も重要な場だと思います。
僕が人に会うのに最も大きな助けをくれた場であると思うしそして僕が体験したことのない人生の話を伝え聞くことができる場だっただろうし、僕が話が本当に好きな人間ですがこんなに良い気分を分け合うことができる場所があってとても恵まれているという思いがずっとします。
僕がいろんなところで話をすることですが、この場は本当に恵まれた場だと思います。


더군다나 제가 좋아하는 시간에 제가 가장 기분 좋은 시간에 여기서 사람들과 얘기를 나눌 수 있다라는 게 감사합니다.
임서연 님, '쫑디의 첫 방송을 들었을 때 저는 기숙사에 살고 있었어요.
많이 외롭고 쓸쓸했었어요.
힘들기도하고. 늦게 자는 습관 덕분에 새벽내내 홀로 깨어있었는데 '푸른 밤'을 만난 후부터는 새벽을 기다리게 됐어요.
1000일동안 제 새벽은 여느때와는 다르게 항상 따뜻했어요.
쫑디 덕분이에요. 고마워요'라고 보내 주셨습니다.
さらに僕の好きな時間に、僕が最も気分よい時間にここで人と話を交わすことができるというのがありがたいです。
イム・ソヨンさん、「ジョンDの初放送を聞いたとき、私は寮に住んでいました。
とても孤独で寂しかったです。
辛くもあり。遅く寝る習慣のおかげで夜中の間ずっと一人で起きていましたが『青い夜』に会った後から夜明けを待たなりました。
1000日の間、私の夜明けはいつもとは違って、いつも暖かかったです。
ジョンDおかげです。ありがとう」と送って下さいました。

イメージ 3




아..제가 아..미안..죄송해요.
아..제가 원래 눈물이 좀 많아서..예...죄송합니다.
아니..제가 이렇게 오늘 하루의 끝 소개를 해 드리고 HONNE의 'Good Together'를 들으면서 오늘 이제 방송을 듣고 있는 저의 지인들도 많이 있어서 지인들과 또 저의 가족들과 뭐 연락을 계속 받았는데, 놀릴 거라고 그랬는데, 울면 ㅋㅋㅋ
예, 놀림 받겠네요. ㅎㅎㅎ  아이고..예.
제가 ㅎㅎㅎ 예. 좀 진정을 해야 될 거 같은데요.예..
ああ.....すみません。
あ..僕がもともと涙もろくて。すみません。
私がこのように今日一日の終わり紹介をしHONNEの『Good Together』を聴きながら、今日放送を聞いている僕の知人もたくさんいるので知人や僕の家族とずっと連絡が来ましたが、からかわれるだろうと思いますが泣いたらからかわれますね。
僕は、冷静にならないといけないと思います。はい..

어쨌든 감사합니다. 예.
1000일..아마 그런 거 같애요.
저도 되게 중요하게 생각을 하고 있었던 거 같애요.
근데 무엇때문인지 기념일 안 챙긴다고 거짓말을 하고 있었나봐요.
그래서 지금 예, 벌받나봅니다.ㅎㅎㅎ
자, 그럼 우린 '내일 너에게'로 갈까요?
'내일 너에게'
'푸른 밤'의 마지막 시간은 내일을 시작하는 여러분께 드리는 곡으로 준비하고 있죠.
오늘 들려 드릴 곡은 제 노래의 '하루의 끝'입니다.
앞서 '오늘 너에게' 코너에서도 '푸른 밤' 1000일을 위해  쓴 신곡을 들려 드렸는데요.
조금 특별한 날이니 만큼 마무리는 이 노래로 하고 싶네요.
가사부터 조금 소개해 드릴게요.
とにかくありがとうございました。はい。
1000日。多分そうだと思います。
僕もとても重要に考えていました。
ところでどうしてだか記念日をお祝いするつもりはないと嘘をついていたようです。
だから今罰を受けているのでしょう。
さて、『明日君に』に行きましょうか
『明日君に』
『青い夜』の最後の時間は、明日を始める皆さんに差し上げる曲で準備しています。
今日おきかせする曲は僕の歌の『一日の終わり』です。
先立って『今日君に』のコーナーでも『青い夜』1000日のために書いた新曲をお聴き頂きました。
少し特別な日なので締めくくりはこの歌にしたいですね。
まず歌詞を少し紹介しましょう。

♪남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에
장난스럽게 귓볼을 간지럽히며
하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린
항상 하루 끝은 함께 하니까

너의 그 작은 어깨가
너의 그 작은 두 손이
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
수고했어요. 정말 고생했어요.

지금 이 순간 딱히 다른 곳에서 '푸른 밤'을 듣고 계실 청취자 여러분.
한 분 한분에게 제가 진심으로 감사하고 있다는 것 '푸른 밤' 1000일 방송의 마지막 시간에 꼭 말씀 드리고 싶었습니다.
오늘 끝곡으로 종현의 '하루의 끝' 함께 하시구요.
1000번의 '푸른 밤'을 함께해 주신 것처럼 앞으로도 계속 같이 가면 좋겠습니다.
지금까지 '푸른 밤' 종현이었습니다.
내일도 쉬러 와요.
今この瞬間きっと別の場所で『青い夜』を聞いておられるリスナーの皆さん。
一人一人に僕が心から感謝しているということ『青い夜』1000日放送の最後の時間に是非申し上げたかったです。
今日の最後の曲ににジョンヒョンの『一日の終わり』ご一緒にします。
1000回の『青い夜』を一緒にしてくださったように、これからもずっとご一緒頂ければ嬉しいです。
これまで『青い夜』ジョンヒョンでした。
明日も休みに来てください。
끝

イメージ 7


イメージ 5


イメージ 6

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑳








イメージ 2





 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


7306님도 '진짜 행복하네요.  1000일 '푸른 밤' 최고!
무리해서 함께해 주신 빵배 씨 최고!'
7306さんも「本当に幸せですね。1000日『青い夜』最高！
無理して一緒にしてくださったパンベさん最高！」

아니예요. 저 무리 아니에요.
いいえ。無理ではありません。
종현
내일 또  6시에 출발하신다면서요.
明日の6時に出発されるんですって？

일찍 가긴 일찍 가야 돼.
早く行くにはいかないといけません。

종현
부산에서 페스티벌이 있으시다고.
釜山でフェスティバルがあるんですって？

네. 그런데 뭐, 사실 뭐 그게 별거라고.
はい。でもそれは大したことないんです。

종현
그게 뭐 별거라뇨, 부산까지 가는 데 얼마나 오랜 시간이 걸리는데.
大したことないなんて。釜山まで行くのにどれだけ時間がかかるというんですか。

축제 차량에서 푹 자면 되지..
목베개 좋은 걸 가지고 있습니다.
車でしっかり寝たらいいさ。
ネックピローのいいの持っています。

종현
알겠습니다. 이렇게 늦었는데도 고생을 해주셔서.
分かりました。こんなに遅いのに来て頂いて

전혀, 전혀 그렇지 않구요.
너무 행복했고. 종현 씨가 뭐 이제 이제 뭐 방송 통해서  ‘제가 소원 들어줄게요!’ 이렇게 했지만, 저도 오늘 약속할게요.
全然、全然そんなことありません。
とても幸せで。ジョンヒョンさんが放送で、お願いを聞いてあげるよと言いましたが私も今日約束します。

종현
뭘요 ?
何を？

종현 씨가 '푸른 밤'을 함께하는 한, 절 자르지 않는 한, 저는 계속 함께하겠습니다.
ジョンヒョンさんが『青い夜』と共にする私を切らない限りずっとご一緒します。

종현
야하!!
やあ！


자르면 할 수 없고.
切ったら出来ないし


종현
예?
え？

그러니까 제가 안 나오면 여러분 제가 잘린 겁니다.
だから私が出なかったら皆さん僕が切られたんです。

종현
ㅋㅋ아니야.그걸, 그렇게 말하지 마요!
違うよ。そんな風に言わないでよ。

저는 제 발로는 나가지 않겠습니다.
私は自ら出て行きません。

종현
아이, 무슨 말씀이세요.
그렇게 말하면 뭐 우리가 마치 계획했던 것마냥 이번 이번 개편에서 이제 화요일 코너를 없앨 걸 계획하고 있었던 마냥.
何という事をおっしゃるんですか。
そんな風におっしゃったらまるで僕たちが計画していたことのように今回の改編でコーナーを失くすことを計画していたように。

저 말 술술 잘하는 거 봐! 말 술술 잘하는 거 봐
言葉が

종현
아니에요. 절대 아니구요.
違いますよ。絶対違いますよ。

저도 종현 씨와 함께 끝까지 가겠습니다.
私もジョンヒョンさんと最後まで行きます！

종현
알겠습니다.
分かりました。

한 10000일 하자, 10000일.
10000日をしよう！

종현
좋다!
자,오늘 좀 어떠셨어요?
ようし！
さて今日どうでしたか？

너무 즐거웠어요.
행복했고.
이렇게 중요한 날, 너무 뜻깊은 날 함께할 수 있어서 진짜 영광이었습니다.
とても楽しかったです。
幸せでこのように大切な日意義深い日を共にできて本当に光栄です。

종현
너무 감사해요. 노래를 들을 텐데요.
ありがとうございました。歌を聴こうと思います。

와, 이 노래를 골라 주셨어요?
わあ、この歌を選んでくれたんですか？

종현
네. 고영배 씨가 소속되어 있는 소란의 곡입니다.
어떤 곡인지 직접 소개해 주시죠.
はい。コ・ヨンベさんが所属しているソランの曲です。
どんな曲か紹介して下さい。

이 노래가 저는 작곡을 할 때 저희 딸을 생각하면서 쓰기는 했는데 꼭 딸을 위한 노래가 아니라 소중한 사람을 생각하면 딱 맞는 소중한 대상을 생각하면 딱 맞는 가사예요.
'Sunshine'이라는 곡입니다.
この歌を作曲をするとき娘を考えながら書きましたが、必ずしも娘のための歌ではなく、大切な人を考えるとぴったりな大切な対象を考えるとぴったりな歌詞です。
「Sunshine」という曲です。

종현
들어 보도록 하겠습니다.
聴いてみましょう。

아유, 감사합니다.
ありがとうございます。

종현
이 곡 들으면서 고영배 씨 보내드릴게요. 푹 쉬세요.
この曲を聴きながらコ・ヨンベさんをお送りします。しっかりお休みください。

그럼 이만!
ではこれで！

종현
잘 가요!
行ってらっしゃい！


축하드립니다!
おめでとうございました！



イメージ 1
종현
2013년 가을 아빠가 갑작스럽게 퇴직을 하셨..
엄마와 아빠는 한동안 상의하신 끝에 작은 고기집을 시작하기로 결정하셨다.
두 분은 가게 자리를 알아 보고 계약을 하고 부지런히 발품을 팔아 필요한 물건들을 사러 다니셨다
그리고 드디어 2014년 2월 네 식구가 머리를 맞대서 이름 지은 간판이 걸렸다.
2013年秋の父が急に退職した。
母と父は、しばらく相談した末小さな焼き肉屋を始めることを決めた。
二人は店の場所を探し、契約をして熱心に歩き回って必要なものを買いに通った。
そしていよいよ2014年2月に4人家族が頭を突き合わせて名前を付けた看板がかかった。

딱 12시 가게 문을 열자마자 엄청난 사람들이 몰려들었다.
도와 주러 온 이모들과 나와 동생은 하루종일 정신없이 주문을 받고 고기와 반찬을 내 가고 상을 치웠다.
저녁 손님들이 빠지고 이모들이 돌아가고 우리 네 식구만 남은 자리 한숨 돌리니 돌림 노래 처럼 꼬르륵 대는 소리가 이어졌다.
다들 말할 힘도 없는 것 같아서 엄마 아빠가 상을 차리시는 동안 라디오를 켰다.
ぴったり12時店のドアを開けるとすぐものすごい人々が集まった。
手伝いに来た叔母と私と弟は、一日中忙しく注文を受けて、肉とおかずを出して膳を片付けた。
夕方客がいなくなり叔母が帰り、私たち4人家族だけが残った場所。ため息をつくと輪唱のようにぐうぐういう音が続いた。
みんな話す力もないようなので母と父がお膳を片付ける間ラジオをつけた。

つづく


イメージ 3


イメージ 4

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑲







イメージ 1


 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


종현
정말 많은 분들이 사랑을 해 주시니까 제가 또 더 뜻 깊게 이 자리에 있을 수 있는 거 같은데요
本当に多くの方が愛して下さるのでより意味深くこの場に入れるのだと思います。

오..근데 한 분이 더 있대요. 로고송을 만든 게스트가..
共炉でもうお一人います。ロゴソングを作ったゲストが

종현
비밀……, 비밀 결사단 같은 건가요?
저 전혀 모르고 있었어요.
秘密秘密の決死団のようなものですか？
僕全く知りませんでした。

오우..나 이거 몰랐네.
私も知らなかった。

종현
이야, '푸른 밤'  1000일을 축하하시면서 이지형 씨..
『青い夜』1000をお祝いして下さりながらイ・ジヒョンさん

아!
あ！

종현
께서도 로고송을 만들어 주셨대요.
もロゴソングを作って下さったそうです。

내 것보다 안 좋았으면 좋겠다!
俺のより良くなかったらいいな。

종현
아이, 무슨 말씀이세요.
이거 바로 들어 볼까요? 이지형 씨가 만들어 주신 로고송 듣고 오겠습니다.
何という事を。
すぐ聴いてみましょうか？イ・ジヒョンさんが作って下さったロゴソング聴いてきます。

넵!
はい！

대박!!
すごい！

종현
우와!! 아.진짜 너무 감동이다
すごく感動です。

이 형은 무슨 타이틀 곡을 내 놨어?
완전 좋잖아요, 이거. 와.
イヒョンはなんのタイトル曲を出したの？
すごくいい！わあ。


종현
노래 좋네요. 너무 좋네요.
裏良いです。すごくいいです。

앞에 하나 둘 셋만 자르면 되겠다. 그렇지?
前に1，2，3さえ切ったらよさそうだ。だろ？

종현
하나 둘 셋 좋은데요?
1，2，3いいと思うけど。

그거 좀 무섭지 않아요?
하나…둘…셋 ㅎㅎ, 근데 뒤에는 제가 이지형 씨랑 친해서 가끔 노래 만드실 때 듣고는 하는데 진짜 좋은 노래를 주셨는데요. 예.
ちょっと怖くない？
1，2，3でも後ろは私がイ・ジヒョンさんと親しいので時々歌を作られる時聞いてはいるけど本当にいい歌を下さいました。

イメージ 5


종현
아, 너무 감사합니다.
どうもありがとうございます。

제가 최근에 이지형 씨 노래 들었던 중에 이게 제일 좋은데요.ㅋㅋㅋ
最近聞いたイ・ジヒョンさんの歌の中で一番いいです。

종현
너무 좋은데요? 진짜 너무 좋아요.
とてもいいですよ。本当にいいです。

진짜 좋잖아.
本当にいいじゃないですか。

종현
야, 조혜빈 님'와 이지형 씨. 훈훈하고 따뜻한 '푸른 밤'이네요.
チョ・ヘビンさん「わあイ・ジヒョンさん気持ちよく暖かい『青い夜』ですね」

One Thousand
One Thousand

종현
Thousand
Thousand

Days
Days

종현
'Th' 발음이 확실했어요.
Thousand, Thousand.
'Th'の発音がちゃんとされました。
Thousand, Thousand

イメージ 2





아..너무 좋다.
유보람 님'이렇게 사랑받는 '푸른 밤'을 제가 듣고 있었던 거죠?
すごくいいな。
ユ・ボラさん「こんなに愛される『青い夜』を私が聞いていたんですね。」

종현
맞습니다.
이렇게 많은 분들이 또 사랑해 주고 계시고, 제가 이렇게 뜻깊게 이 자리에 있습니다.
そうです。
ここんなにたくさんの方々が愛して下さって僕がこのように意味深くこの場にいます。

종현
박혜란 님'뭔가 이지형 님 목소리 달달한데 야해요'라고.
야하다고 또 표현을 해 주셨습니다.
역시 또 결혼을 하신 분이시고 또 저 같은 풋내기가 경험하지 못한 어떤 인생의 무게를 알고 계신 분이기 때문에.
バク・ヘランさん「何かイ・ジヒョンさんの声が甘くてHです」と。
Hと表現をして下さいました。
やはり既婚者で、また僕のような青二才が経験していない人生の重さを知っておられる方なので。

그럼요. 난리도 아니에요. 인생의 굴곡이 어마어마해요.
そうです。大変です。人生の蜜のような曲がものすごいです。

종현
그렇기 때문에 저와는 비교할 수 없는 그런 깊은 어떠한 뭐랄까 오 섹시함, 이런 것들이 표현이 됩니다.
だから僕とは比較できないような深い何というかセクシーさ、こんなものな表現がされています。

그렇지.
저는 어떻게 보면 제 스타일이 아닌 뭔가 '푸른 밤'에 한번 맞춰본 것을 선물했다면 이지형 씨는 본인이 가장 잘하는 어쿠스틱한 스타일로 멋지게 만들어 주셨네요.
そうだよ。
私はどうかすると、私のスタイルではなく、何か『青い夜』に合わせたものをプレゼントしたとするとイ・ジヒョンさんはご本人が最も得意とするアコースティックなスタイルで素敵作って下さいましたね。

종현
진짜 너무 감사합니다.
本当にありがとうございました。

나 진짜 너무 기분 좋다.
すごく気分がいい。

종현
이지형 씨도 너무 감사하고 고영배 씨도 너무 감사하고.
イ・ジヒョンさんも有り難くコ・ヨンベさんも有り難く

지금 기분이 어떤지 아세요?
今の気分がどんなものか分かりますか？

종현
어때요?
どうなの？

약간 왜 오랜만에 친한 친구들하고 그날따라 유난히 합이 잘 맞아서 술 기분 좋게 마시는 날 있죠?
그러면 그렇게 많이 안 취했는데도 ‘야, 기분 너무 좋지 않냐?’ 계속 말하는.
若干久しぶりに親しい友達と、その日に限って特に息がよく合って酒を気持ちよく飲む日があるでしょ？
そうしたらあんまり酔ってないのに気分いいなと言い続ける。

종현
그리고 옛날 얘기 계속 하고.
そして昔話をずっとして

계속 하고, 지금 완전 그런 기분이에요.지금.
ずっとして今完全にそんな気分です。今。

종현
진짜 이게 '푸른 밤'이라는 공간의 어떤 힘을
本当に『青い夜』という空間のパワーを

좋네.
いいね。

종현
하나로 만들어 주는 어떤
一つにしてくれる

그리고 시간이 천 일 동안 쌓였다는 힘이 신기하네.
そして時間が1000日積み重なったパワーが不思議です。

종현
맞아요. 감사합니다.
そうです。ありがとうございます。

다시 한번 축하드립니다
もう一度おめでとうございます。

종현
감사합니다.
ありがとうございます。

イメージ 3




종현
벌써 시간이 흘러서  이렇게 또 다시 코너를 마무리할 시간이 됐습니다.
오늘도 '푸른 밤' 가족분들에게  또 고영배 씨 이지형 씨 뭐 이런 분들에게도 감사의 말씀 전해 드리고 싶고 또 그외 게스트분들에게도 너무너무 감사하다는 이야기를 드리고 싶습니다.
아..5125님
もう時間が流れて再びコーナーを締めくくる時間になりました。
今日も『青い夜』リスナーの皆さんに、またコ・ヨンベさんイ・ジヒョンさんにも感謝の言葉をお伝えしたいと思い、また他のゲストの方にもとても感謝していますと話をしたいと思います。
5125さん

오늘 정말 감동이에요.
저도 냉혈하긴 하는데, 가슴이 울렁거리고 컴퓨터 앞을 떠날 수가 없네요.
私も本当に感動です。
私も冷たい方ですが胸が詰まってPCの前を離れる事が出来ません。


종현
아..이렇게 또.
このように、また

냉혈한들이 많이 듣는구나. DJ 따라서.ㅎㅎ
冷たい方たちがたくさん聞いているんですね。DJに似て

종현
예.. 사랑하면 닮는다구요.
愛したら似るんですね。

제가 항상 핀을 가지고 다녀요.
제가 한번 찔러 볼 겁니다. 피가 나나 안 나나.
私はいつもピンを持ち歩いています。
一回さしてみましょう。血が出るか出ないか。

종현
그럼 소원 그걸로 쓰실래요?
피가 나나, 안 나나.
ではお願いをそれで使われますか？
血が出るか出ないか。

아..싫어요. 싫어요.ㅋㅋ
いやです。いやです。

종현
찔러 보겠습니다! 왜요, 왜요? 궁금하지 않으세요?
さします！どうしたの？気にならないの？

안 돼.
난 좋은 걸로 쓸 거야.
だめだ。
私はいいことに使うよ。

종현
제가 혈관이 좋은데. ㅎㅎ 한 번 찔러 보시고.
僕が血管いいけどな。刺してみて下さい。

안 돼, 안 돼. 저봐.
혈관도 색깔이 남들과 다르다니까.
だめ、だめ。
血管も色が他人とは違うから。

종현
파란색입니다.
青です。

되게 퍼래.
とても青い

종현
새파래요.
真っ青です。

イメージ 4

開くトラックバック（0）

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • YUKA
  • fuu
  • FLOWERVILLE
  • ☆CAN ☆
  • takebin
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ