ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『青い夜』1000日:1周年記念

태민 160222


이준기140525


http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-bd-28/r09200829/folder/1658551/38/54549838/img_0?1459382937
記事検索
検索

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑱





イメージ 1








 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


알았어.
分かった。

종현
뭐 정말 뭐 고영배 씨가 콘서트 하는데, 어떤 자리에서 뭔가 나의 뭔가 '가을이긴 한가봐' 이런 게 함께 불어보고 싶다.
뭐 그런 게 있으시다고 하면
샤이니는 안되구요.
まあ、本当にコ・ヨンベさんがコンサートするのに、どこかの場所で何か僕の何か『秋ではあるみたい』を一緒に歌ってみたいです。
そんなことがあればとおっしゃるなら
SHINeeはだめです。




イメージ 2





종현
소란의 고영배 씨입니다.
ソランのコ・ヨンベさんです。

소리 질러! 반갑습니다.
声を出して！お会いできてうれしいです。

종현
예?
え？

반갑다구요.
お会いできてうれしいです。


종현
뭘 아침부터 봐 놓고 반갑대요?
朝っぱらから会えてうれしいですって？

어 근데 양복 입은 모습은 또 반갑네요.
기가 막히게 잘 생겼죠? 오..정말..
항상 너무 이번에 '라이브 커넥션'을 준비하면서도 종현 씨 스케줄이 너무 바빠서 힘들까봐
今日スーツを着た姿もいいですね。
呆れるほどよく似合っています。本当に。
いつも今回の『ライブコネクション』を準備しながらジョンヒョンさんがとても忙しく大変だろうと

종현
나 많이 힘들어요.
僕とても大変です。

근데, 종현 씨..오 기침
でもジョンヒョンさん、、あ咳

종현
그럼에도 불구하고 이 커넥션 쇼를 열심히 한번 진행해 봐야 되지 않겠습니까?
それにもかかわらずこのコネクションショーを行わなくてはいけないじゃないですか？
イメージ 3





그렇죠.
そうです。

우리 오늘 다 회색 티 입었네?
僕達今日みんなグレーを着てるな。

오! 그렇네.
そうだね。

우리 공연 이름은?
僕らの公演の名前は？

그레이..그레이..
グレーグレー

아! 팬티도 이거 좀 심한데..
パンツまで

내 판티..
俺のパンツ

자, 우리 전체공연 콘셉트을 좀 잡아 보자.
さて俺たち全体的なコンセプトを捕らえよう。
イメージ 4





종현
그때 얘기했었던 그레이도 괜찮은 거 같애.
그레이 계속 생각해 봤는데 가을이랑 연광성이 있으니까 그레이라는 게
その時話したグレーでもいいと思う。
グレーをずっと考えてみたんだけど秋とつながりがあるからグレーが

오!
お！

종현
안녕하세요? 커플룩 각
アンニョンハセヨ？カップルルック！


회색으로 이렇게 옷을 금세 입으셨네요.
灰色で服をすぐ来て来られたんですね。

종현
그레이라는 또 우리의
グレーという僕たちの

우리 방송에서 그 얘기를 했었죠.
放送でその話をしました。

종현
혹시 오늘 또 그레이 입고 오신 분들 계신가요?
되게 많이 계세요.
그래요. 드레스 코드 그레이도 지켜 주신 분들 너무 감사하구요.
もしかしてグレーを着てこられた方はいらっしゃいますか？
とてもたくさんいらっしゃいますね。
はい。ドレスコードグレーを守って下さった方ありがとうございました。

커넥션 쇼를 진행하면서 제가 영배 형한테 처음 이렇게 작업하자고 러브콜을 했을 때 '곡 하나 같이 쓰시죠' 이렇게 얘기했더니,'그래. 나 잘 써'
コネクションショーを進行しながら僕がヨンベさんに一緒に仕事をしようとラブコールをしたとき「曲を一つ一緒に書こう」と言ったら「ああ、俺良いの書くよ」

그래서 벌써 그 결과물이 사실은
だからもうその結果が実は

종현
나왔어요.
出来上がりました。

나와 있어요. 결과물이  나왔고
出来上がって結果が出来上がって


종현
노래 제목도 기가 막히잖아요? 사실.
歌のタイトルもすごいですね？

종현 씨가 지었어요.
노래 제목이 뭐죠?
ジョンヒョンさんがつけました。
タイトルはなんでしたっけ？
『秋ではあるみたい』

종현
'가을이긴 한가봐'
『秋ではあるみたい』

드디어 소란과 종현이 만났다!!
遂にソランとジョンヒョンが会った！

종현
한번 잘 열심히 잘 해 봅시다.
頑張ってみましょう

불러 보겠습니다.'가을이긴 한가봐'
歌います。『秋ではあるみたい』


イメージ 5



イメージ 8

再び『青い夜』です。


안돼요?
ダメ？

종현
저요.
僕です

샤이니 중 한 명만 대동.
SHINeeの内一人だけ連れて来る。

종현
그건 안돼요.
태민 씨 부르려고 하는거죠? 그건 안되고
태민 씨 부르려고 안되고
それはダメです。
テミンさんを呼ぶという事でしょ？それはダメで
テミンさんを呼ぶのはダメで

아니에요 농담이에요 그거 필요없어요.진짜죠?
冗談です。必要ありません。本当ですね？

종현
예, 예.
はい。はい。

알았어요.
아니 근데 종현 씨 제가 부탁하면 다 해 주잖아요. 원래도
分かりました。
ところでジョンヒョンさん私が頼んだら全部してくれるじゃないですか。

종현
그래도 이렇게 또 이제 구두계약 처럼 방송에서 내뱉는 건 또 다른 의미가 있으니까
예, 한번이에요.
1회. 종현 1회 이용권.
でも口約束のように放送で行ったことは別の意味があるので。
一回です。
一回。ジョンヒョン一回利用権。

다윤이 생일 파티 와 줄 수 있어요?
だユンの誕生日パーティーは来てくれるでしょ？

종현
예.
はい。
 
イメージ 6



イメージ 7




진짜지 요런 것도 다 된다는 거지?
本当にこんなこともみんなできるという事ですね？

종현
다윤이 생일 파티 뭐..축하하러 가면 되는 거잖아요?
ダユンの誕生パーティーお祝いに行けばいいんでしょ？

다윤이도 이제 잘 생긴 남자 알더라구요.
ダユンもイケメンが分かります。

종현
메이크업하고 가야겠다.
머리까지 싹 올리고 머리도 싹 몰리고 그리고 턱시도 쫙 입고
メイクしていかなきゃ。
髪も上げてタキシードも着て

좋다, 좋다.
いいな。いいな。

종현
다윤아, 오빠야 하면서 가야겠네
유성표 님
'푸른 밤'에 오래 계셨던 빵배 님이 만드신 거라 '푸른 밤'에 대한 애정이 엄청 느껴져요.
‘오늘도 잠이 안 와 날 기다려 줘 날 생각해줘’ 너무 좋네요.
빵배 님 최고.
「ダユンお兄ちゃんだよ」と言いながら行かなきゃ。
ユ・ソンピョさん「『青い夜』に長くいらしたパンベさんが作られたものだから『青い夜』に対する愛情がものすごく感じられます」
오늘도 잠이 안 와 날 기다려 줘 날 생각해줘という部分がすごくいいです。
パンベさん最高！

이 노래의 퀄리티를 말할 수는 없지만 확실한 건 진짜 열심히 만들었어요.
제가 '푸른 밤' 생각하면서.
この歌の

종현
너무 좋아요. 너무 좋아요.
すごくいいです。すごくいいです。

이틀 간 만들었어요.
2日間作りました。

종현
최고입니다. 멋있었어요.
最高です。カッコいいです。

감사합니다
ありがとうございます。

종현
이렇게 사랑받는 '푸른 밤'입니다.
この様に愛されている『青い夜』です。

아, 기분 좋다.
気分いいな。

종현
진짜 복 받았네요.
本当に恵まれています。

つづく

イメージ 9

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑰




イメージ 1






 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

종현
자, '푸른 밤 종현입니다' 1000일특집 어워즈 소란의 고영배 씨와 보이는 라디오로 함께 하고 있어요.
자, '푸른 밤' 가족들이 '푸른 밤'에 선물해 주신 로고송도 같이 들었구요. 
그 앞에 또 상도 받아봤죠
영배 씨도 뭐 하나 준비해 오셨다고 얘기를 들었는데요.
さて『青い夜ジョンヒョンです』1000日特集アワーズソランのコ・ヨンベさんと見えるラジオで一緒にしています。
では、『青い夜』のリスナーの皆さんが『青い夜』にプレゼントしてくださったロゴソングも一緒に聴きました。
その前にまた賞も頂きました。
ヨンベさんも何か一つ準備して来られたと聞きました。

그..연락이 왔어요.
そういう連絡が来ました。

종현
뭘까요?
何でしょう？

1000 일날 같이 이렇게 방송을 해 주실 수 없냐.
제가 오늘 여기 오기 전에도 공연이 있었고 내일도 부산에서 공연이 있어요.
새벽  6시에 출발을 해야 돼요.
그래서 오..제가 다른 방송이었으면 아.. 죄송하다, 프로로서 목 관리를 해야 돼서 안 된다고 했겠지만 너무 의미 있기 때문에 ‘알겠습니다 꼭 가겠습니다’.
1000日に一緒に放送をしていただけないか。
私が今日ここに来る前に公演があったし明日も釜山で公演があります。
午前6時に出発しなければならなりません。
だからああ..私は他の放送だったら申し訳ありませんですが、プロとして喉の管理をしなければならないのでダメですと言うと思いますが、とても意味があるので、「わかりました。ぜひ行きます」

종현
감사합니다.
ありがとうございます。
그러자 작가님이 근데 그러면 오시는 김에....ㅎㅎ
そしたら作家さんが、じゃあ来られるついでに

종현
받는 김에
受けるついでに

이것도 좀 준비해 줄 수 있냐고
これも準備してもらえるだろうか

종현
이것도 좀 받아주세요.
これも受けて欲しい。

오..이 염치는 뭐지?라고 생각을 하면서,
この恥知らずはなんだ？と思いながら


종현
뭐였죠? 뭘 준비해 달라고.
何だったんですか？何を準備してくれと

저한테도 로고송을 부탁해 주셨어요.
私にもロゴソングを頼んできました。

종현
아! 정말요?
本当に？

그래서 제가, 하지만 바쁘고 힘들었지만 또 욕심이 생기더라고.
왜냐면 저는 또 들어 줄래 네 두 귀에 내가 속삭여 줄게’
이거 너무 좋아하는 팬으로서, 어떤 그 아성에 도전해 보고 싶다.
だから私が、でも忙しいし大変ですが欲が出たんです。
何故なら또 들어 줄래 네 두 귀에 내가 속삭여 줄게’が大好きなファンとしてその牙城に挑戦したい。

종현
2부 로고송.
2部のロゴソング



마치 보석을 따문 듯 반짝 빛이 나는 푸른 밤
마치 보석을 따문 듯 반짝 빛이 나는 푸른 밤

종현
김연아의 '푸른 밤'이라고 하신 것 같은데요? ㅎㅎㅎ
김연아의 '푸른 밤'이요?
김연아 씨 제가 사랑합니다만 예..김연아의 '푸른 밤'은 아닌데요. '푸른 밤'이
キム・ヨナの『青い夜』と言われたようですが？
キム・ヨナの『青い夜』？
キム・ヨナさん、大好きですが..キム・ヨナの『青い夜』ではありません。『青い夜』が

요거에 한번 필적할 만한 로고송을 만들고 싶다는 욕심이 생기더라고요.
그래서 정말 그저께 새벽 4시까지, 그리고 오늘 노래를 부르고 후반 작업을 마쳐서 정말 열심히 한번 만들어 봤어요.
그런데 물론 그 노래에는 못 미쳐요.
それに匹敵するロゴソングを作りたいという欲が生じました。
だから、本当に一昨日夜明けの4時まで、そして今日歌を歌って後半の作業を終え、本当に一生懸命作ってみました。
ところが、もちろん、あの歌にはかないませんけど。

종현
아이, 아닙니다.
そんなことはありません。

그 노래는 제가 봤을 때 웬만한 요즘 나오는 차트에 있는 가요들보다 나아요, 그 노래가.
그 노래 너무 명곡이야.
내가 봤을 때.
그렇지만 어쨌든 최선을 다해서, '푸른 밤'을 생각하면서 종현 씨를 생각하면서 청취자분들 생각하면서 한번 저도 로고송을 한번 만들어 봤어요.
あの歌は私が見たとき、最近出てくるチャートのそこそこの歌より良いです。
あの歌名曲だよ。私が思うに。
でも、とにかく最善を尽くして、『青い夜』を考えながらジョンヒョンさんを考えながらリスナーの方々を考えながら、一度私もロゴソングを一度作ってみました。
종현
알겠습니다. 바로 들어볼 수 있을까요?
分かりました。すぐ聴けますか？

지금 들어볼까요?
今聴きますか？

종현
예!
はい。
イメージ 2






야!!민망해 하하하
ああ、恥ずかしい。

종현
아..역시 음악가예요.
やはりミュージシャンですね。

민망해
恥ずかしい。

종현
고영배 씨, 이야. 최고입니다.
コ・ヨンベさん。最高です。

그런데 앞에서 너무 감동을 많이 받아 가지고 내 건 민망하네.
でも前にとても感動して自分のは恥ずかしい。

종현
진짜 진심으로 감사드립니다.
本当に心から感動しました。

종현 씨를 생각하면서 좀 제가 원래는 로고송을 부탁받으면 피아노나 기타 연주를 보통 하는데, 약간 종현 씨 스타일에 한번 도전해 보고 싶었어요.
ジョンヒョンさんの事を考えながら私はもともとロゴソングを頼まれたら、ピアノやギター演奏をふつうしますが、少しジョンヒョンさんのスタイルに一度挑戦してみたかったのです。

종현
오, 그래서 이렇게 또 MIDI 사운드로 시퀀싱을.
팝 스타일로.
だからこのようにMIDI サウンドでシークエンシングを。
ポップスタイルで

어반 팝 스타일로 한번.
アーバンポップスタイルで一回

종현
어반으로. 대단합니다. 와, 너무 좋은데요.
アーバンで。素晴らしいです。とてもいいです。

괜찮아요?
良いですか？

종현
마지막에 ‘푸른 밤’ 이것도 되게 감성적으로 상당히.
最後に『青い夜』もすごく感性的で。

그거 녹음 60번!
そこ録音60回！

종현
60번? 우와.
60回？わあ

‘푸른 밤’ 다시! ‘푸른 밤’ 다시! ‘푸른 밤’ 다시! 60번!
青い夜青い夜青い夜もう一回！60回

종현
대단합니다.
되게 후렴에서 나오는 어떤 이 후렴에서 나오는 화성들도 너무 좋은데요?
제가 좋아하는 스타일이에요.
すごいです。
サビで出てくるハーモニーもいいんだけど。
僕が好きなスタイルです。

위로 두 개 아래로 두 개, 한번 해봤습니다.
上下に2個もう一度しました。

종현
좋아요, 좋아요.
いいな。いいな。


날 기다려 줘 네. 맞습니다.
날 기다려 줘 　　そうです。

종현
발음도 상당히 좀 평소 고영배 씨의 발음이 아니었어요.
発音も普段のコ・ヨンベさんの発音ではありませんでした。

그렇지? 좀 해봤어요.
だろ？してみました。

종현
색달랐어요.
이야, 이런 색깔도 고영배 씨가 갖고 계시는군요.
新鮮でした。
こんなカラーもコ・ヨンベさんが持っているんだ。

한쪽만 껴서 못 들었을 수도 있는네 요쪽에서 ‘Yeah’ 요런 것도 하나 했어요.
片側だけ切って聞かないこともできるけどこちらから‘Yeah’なんてこともしてみた。

종현
들었어요, 들었어요. 들렸어요. 상당히
聴きました。聴きました。

종현 씨가 좋아하는 스타일의
ジョンヒョンさんが好きなスタイルの

종현
저를 이제 유희화 시킬 때 사용하는, 영배 씨가 Yeah~이러면서 막 염소로 만드시는
僕をからかう時つかうヨンベさんがYeah〜といいながらヤギの声

Yeah~ Yeah~ 널 보면~ Yeah~
Yeah~ Yeah~ 널 보면~ Yeah~

종현
그걸 이제 또 모티브로
それをモチーフに

네. 한번 해봤습니다.
はい。やってみました。

종현
감사합니다, 너무 좋네요.
ありがとうございます。すごくいいです。
1시간29분42초

종현
2960 님이 '빵배 오빠 정말 '푸른 밤'의 선물이에요.
우아 이런 의리 있는 남자, 최고입니다.
진짜 고영배 씨는 제가 와 정말 오래도록 이게 정말 이번에 '푸른 밤'에 하나 해주셨으니까 저도 고영배 씨를 위해서 뭐 하나 해 드리겠습니다.
2960さんが「パンベ兄は本当に『青い夜』のプレゼントです。
こんな義理の男性、最高です。
本物にヨンベさんは、僕が本当に長い間、今回『青い夜』に1つ作って下さったので、僕もとヨンベさんのために何か一つして差し上げます。

우와!!
わあ

종현
모든..
何でも

알았어요.


종현
사적인 것도 괜찮구요.
プライベートな事でもいいです。

진짜지?
まじ？

종현
에, 예.
はい。

つづく

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑯




イメージ 1









 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


이거는 되게 성숙하게 했는데 너무 귀엽다.
성숙하게 불렀는데 귀엽네.
これはとても大人っぽいけどかわいい。
大人っぽく歌ったけどかわいい。

종현
아, 너무 잘해 주셨어요.
とてもお上手でした。

그리고 이게 뭐냐면요, 그 컴퓨터에 채널별로 녹음한 게 아니고 스테레오 녹음기 하나 두고 옆에 둘이 앉아서 불렀어요.
그래서 지금 왼쪽 오른쪽이 달라요.
목소리가 좀 오른쪽에 가 있어요. 너무 풋풋하고 귀엽네.
何かというと、PCのチャンネル別に録音したのではなく、ステレオサウンド録音機をつ置いて隣に二人が座って歌いました。
だから左、右が違います。
声が少し右に行っています。とても初々しくて可愛いな。

종현
오 이런 또 이런 작업 해보신 적 있잖아요.
こんな作業されたことあるじゃないですか。

옛날에 처음에는 많이 했죠.
스케치 할 때. 그리고 기타, 좀 국산 브랜드 저가형으로 사용을 하신 것 같고 ㅎㅎㅎ 그 풋풋한 열정이 느껴져요.
昔はよくしました。
スケッチする時。そしてギター国産ブランドの安いのを使われているようで初々しい情熱を感じます。


종현
어떤 브랜드인지도 아시겠죠? C로 시작하는?
どんなブランドかも分かりますか？Cで始まる？


대충 고 계열이에요.
확실하지는 않은데 그쪽 라인이고, 옆에 둘이 나란히 앉아 가지고 조용한 데 찾아서 한 그 느낌이 귀엽고 풋풋함이 느껴져요.
大体その系列です。
確実ではありませんがそのラインで隣に二人が並んで座って静かなところで手探りしながらその漢字がかわいくて初々しさを感じます。

종현
김수영 님
キム・スヨンさん

'로고송 진짜 다 좋아요.
다들 '푸른 밤'에 대한 애정이 느껴져서 그런가 봐요.'
「ロゴソング全部いいです。皆さん『青い夜』に対する愛情が感じられます。」

종현
너무 좋습니다.
고아라 님 '기타 소리 '푸른 밤'이랑 너무 잘 어울리네요.'라고.
とてもいいです。
コ・アラさんが「ギターの音が『青い夜』ととてもあっていますね」と。

그러니까. 풋풋한 기타라서 잘 어울리는 것 같애.
そうです。初々しいギターなのでよく合います。

종현
아..너무 좋아요. 감사합니다, 진짜.
とてもいいです。ありがとうございました。

윤나라님이 가사에 공감을 하셨는데 나의 '푸른 밤'이라는 가사가 너무 좋대요, 나의 푸른 밤.
ユン・ナラさんが歌詞に共感されたけどあなたの『青い夜』という歌詞がとてもいいとのことです。あなたの『青い夜』

종현
좋습니다.
이렇게 또 많은 분들이 본인의 어떤 마음을 담은.
はい。
この様に多くの方がご自分の心を込めて

네. 이거 정말 의미 있네.
하지만 그러면 음악 잘하는 사람들만 이렇게 기념할 수 있는가? 그건 아닙니다.
本当に意味がありますね。
でも音楽が得意な人達だけがこのように記念することが出来るのか？
そうではありません。

종현
맞습니다.
そうです。

단지 오늘은 요걸 특집으로 했을 뿐이지, 다 여러분들의 마음은 똑같을 거라고 생각을 하니까 저희가 이렇게 감사한 거죠.
ただ、今日はこれは特集にしただけで、みな皆さんの心は全く同じだと思うのでたちがこのように感謝したのです。

종현
맞습니다.
로고송을 보내주신 분들 중에 고3 수험생들이 상당히 많았다고 이야기를 들었어요. 다들 시험 잘 보시고.
そうです。
ロゴソングを送ってくださった方の中に高3の受験生がかなり多かったとの話を聞きました。みんな試験頑張って下さい。

공부 안 하고 참..
勉強せずにまったく。

종현
아니, 복잡한 마음이 있었으니까 그걸 '푸른 밤'을 들으시면서 위로를 받으시고 위로받은 감사한 마음이 또 이렇게 로고송으로
いや、複雑な気持ちがあったから、それを『青い夜』を聞きながら慰められ慰められた感謝の気持ちがまたこのようにロゴソングに

그러니까요.
그리고 수험생들이 매일매일 챙겨 듣잖아요.
そうですよ。
そして受験生が毎日毎日聞くじゃないですか

종현
맞아요. 항상 공부하시면서.
そうです。いつも勉強しながら

공부하면서 지칠 때 듣고 하니까.
시험 잘 보시길 바랍니다!
勉強しながら疲れた時に聞くので
試験頑張って下さい！

종현
다들 힘내시고요.
'푸른 밤' 들으시는 분들.
みなさん頑張って下さい。
『青い夜』お聞きになっている皆さん。


종현
김시환입니다.
キム・シファンです。

이거이거, T 브랜드.
これ、これ T ブランド。

종현
이야기하면 안 돼요. '김시환입니다. T 브랜드 비싼 거 썼어요!'라고.
죄송합니다, 저희가.
言ったらだめです。「キム・シファンです。T ブランドも高いの買いました」と。
すみません。僕たちが

그럼 니가 잘 못 치나 보다, 야!
じゃあ、君が間違ったんだ。

종현
그렇게 말씀하지 마세요.
そんなこと言わないで。

T 브랜드 좋은 건데 소리가 그렇게밖에 안 나니?
T ブランドいいのに音があれっぽッちか出ないの？

종현
그렇게 말씀하지 마세요. 아이.
이야, 이거 이거 괜찮은데. 저도 이거 있어요.
そんな風に言わないでください。
これいいですよ。僕も持っています。
イメージ 2






그리고 지형 씨도, 이지형 형도 이 T 브랜드 기타 한 대 가지고 있거든요.
そして、ジヒョンさんも、イ・ジヒョンヒョンもこのTブランドのギター一台持っているんですよ。

종현
아, 그래요?
そうですか？
イメージ 3





좋은 건데, 너 연습 좀 해라. 야!
いいのだけど。君練習しろよ！

종현
아니아니, 녹음기가 좀 별로였을 수 있어요.
いえ、いえ、レコーダーがいまいちだったのかもしれません。

그래그래. 녹음기인가 보다.그렇게 해 줄게!
そうそう。レコーダーかもしれない。そういう事にしてやる。

종현
아니에요, 아니에요.
너무 잘 들었습니다.
시환 씨. 너무 고마워요.
와, 이렇게 또 풋풋한
いえ、いえ。良かったです。
シファンさんどうもありがとうございました。
この様に初々しい。

농담이고 너무 좋았습니다. 시환 씨
冗談で、とても良かったです。シファンさん

종현
시환 씨 또 본인이 소개된 그
シファンさん、また本人が紹介された

엄청 떨리면서 듣고 있으니까
すごくドキドキしながら聞いているから

종현
웃음도 많이 보내 주시면서 어쨌든 되게 감동적이네요.
よく笑いながらともかくとても感動的でした。

소개된 다섯 분껜 선물까지 드리는군요.
紹介された5人の皆さんはプレゼントまで差し上げます。

종현
아.. 당연 드려야죠. 선물 챙겨서 보내드리구요.
참여 해 주신 많은 분들 모든 분들께.
当然差し上げなきゃ。プレゼントを準備してお送りします。
参加して下さった多くの皆さん全員に。

네.
はい。

종현
감사한다는 얘기를 좀.
ありがとうと。

너무 감사합니다.
ありがとうございました。


종현
와, 너무 감동적이네요.
とても感動的です。

진짜 이거는 저는 상상도 못할 것 같애요, 지금 종현 씨의 기분이 어떨지.
本当に私は想像もできません。今ジョンヒョンさんの気持ちがどうか

종현
저도 이런 기분을 상상하지 못했어요. 제가
僕もこんな気分を想像できませんでした。

소름이 막 돋는다.
鳥肌が立つ。

종현
제가 기념일 같은 걸 안 챙기는 사람이거든요.
僕が記念日のようなものをあまりするタイプではありません。

그렇죠. 냉혈한이니까.
아, 오늘 찌르려고 바늘 가져 왔는데
そうです。冷血漢だから
今日刺そう針を持って来ましたがと

종현
그게 아니라
정말로 기념일 안 챙기는 사람인데 와, 이거는 야..
宗でなく
本当に記念日をあまりするタイプではないのですが、

의미가 있다.
意味がある。

종현
이래서 기념일 챙기는구나
だから記念日をちゃんとするんですね。

그 정도로?
それ位？

종현
네. 노래 한 곡 들어와야 될 것 같애요.
악동뮤지션의 '200%'이요.
はい。歌1曲を聴かないといけないようです。
楽童ミュージシャンの『200%』です。

イメージ 4




ジュヒョク君が出てるMV




끝에 끝에 다시 한번 해 보세요. 오..똑같아. 너무 잘하네.
最後にもう一度行ってみて下さい。ああ、うまいな。

종현
악동뮤지션의 '200%' 듣고 왔습니다.
아이우.. 샵을 좀 시켜야 돼요.
김하영 님 '오늘 '푸른밤'은 제 마음을 1000%를 채워지네요. 행복한 1000일이에요'라고 보내 주셨어요. 
아..행복합니다.
楽童ミュージシャンの『200%』を聴いてきました
半音上げないと。
キム・ハヨウン様「今日の『青い夜』は私の心を1000％を満たしますね。幸せな1000日です」と送って下さいました。
あ..幸せです。


좋다. 좋아.
いいな。いい。

종현
진짜 행복하네요.
이렇게 많은 분들이 또 의미 있게 참여를 해 주시니까 더더욱이나 더 감사한 거 같고.
本当に幸せです。
こんなにたくさんの方が意味ありげに参加して下さるのでさらにありがたく。

감동적이에요.
感動的ですね。

종현
우와 너무 고맙습니다.
ありがとうございました。

넵!
はい！




つづく
イメージ 5

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑮






イメージ 1





 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


종현
자, 로고송을 세 곡 처음 들었습니다.
다음 로고송은 외국인 청취자분이 보내 주셨어요.
야, 사라탄이라는 분인데요.
이런 당부의 글을 로고송과 함께 올려 주셨다고 해요.
'저는 외국 사람이에요.
발음하고 가사가 이상해요. 쫑디 '푸른 밤' 천 일 축하합니다.'라고.
さて、ロゴソングを三曲初めに聴きました。
次のロゴソングは、外国人のリスナーの方が送って下さいました。
サラ・タンという方ですが。
このようなお願いの文章をロゴソングと一緒に投稿して下さったそうです。
「私は外国人です。
発音と歌詞が変です。ジョンD『青い夜』1000日おめでとうございます。」と。

대박! 가사 있구나, 이거는
すごい！歌詞があるんだ。

종현
사라탄 씨가 직접 만들어 준 로고송, 한번 같이 들어볼까요?
サラ・タンさんが直接作って下さったロゴソング一度一緒に聴いてみましょうか？

넵!
はい！


종현
와..푸른 밤에..와, 노래 너무 잘하는데요?
야, 가사도 그리고 저 다 알아들었어요.
青い夜にわあ、歌とてもうまいです。
そして歌詞も僕全部聞き取れました。

너무 잘해요.
너무 잘해서 저 지금 계속 소름 돋아 가지고.
とても上手です。
上手で鳥肌が立ちっぱなしで。

종현
'푸른 밤'에 너와 함께 있어 매일 매일밤 내가 곁에 있어
밤을 조금 먹으면서 들어가야 해요.
푸른 밤에..
『青い夜』にいつも君と一緒に毎日毎晩僕がそばにいる。
夜をすごしながら聞かなければいけない。

종현
와, 대단합니다. 장혜진 님이'와, 외국인인 줄 모르겠는데요.
저보다 말 잘하시는 것 같아요.
또 모르죠 말씀을 어떻게 하시는지는 아직 모르지만요, 이렇게 또 곡도 쓰시고 가사도
素晴らしいです。チャン・ヘジンさんが「わあ、外国人とは思いませんでした。わたしより言葉がお上手です。」
分かりません。どうして上手にお話になるのかいまだにわかりません。
また曲も書かれて歌詞も

진짜 잘하시네요.
本当にお上手です。

종현
정말 잘 써 주셨습니다.
本当に上手に書いてくださいました。

솔직히 말하면 오디션 프로그램 같은 거 보면 약간 외국에서 오신 분들이 너무 잘해서 ‘우와’ 막 하는 그런 장면이 확 순간 떠올랐어요.
率直に言えばオーディション番組のようなもの見ると少し外国から来られた方達がとてもよくて、「うわ！！」というそのようなシーンがパッと瞬間浮かびました。

종현
너무 잘하세요.
너무 감사하고 '푸른 밤' 이렇게 생각해 주시다라는 마음이 또 느껴집니다.
양헤영 님.
とてもお上手です。
とてもありがたく『青い夜』をこのように思ってくださっているという心が感じられます。ヤン・ヘウォンさん。


양혜원 님은  '첫 소절에 소름 돋았어요.' 저도요.
음색이 너무 좋으세요.
ヤン・ヘウォンさんは「1っ小説で鳥肌が立ちました。」私もです。
音色がいいです。


종현
아. 대단합니다. 진짜 복받았네요, 저.
すごいです。本当に恵まれています。僕は

진짜 기분 좋을 것 같애요, 종현 씨.
내가 이렇게 기분이 신기하고 좋은데 본인은 어떻겠어.
本当に気分よさそうです。
私がこれだけ気分良く嬉しいのにご本人はさぞかし

종현
오늘 들어가서 잠 못 잘 것 같은데요.
今日帰って寝れそうにありません。

그러니까. 그럴 만해. 그럴 만해.
だろうよ。

종현
진짜, 진짜 감사합니다.
本当にありがとうございます。

이거 되게 의미 있네. 이거 되게 좋네.
これはとても意味があるね。いいね。

종현
엄청 의미 있구요.
이분들이 이만큼 또 고생하신 마음도 있을 거고 고민도 많이 하셨을 거고. 그너니까.
너무 감사하네요.
그리고 이제 사라탄 씨의 로고 송이었잖아요.
외국분이신데도 불구하고 이렇게 '푸른 밤'에 자주 챙겨 주시고 또 마음을 표현해 주신 것 너무 감사하고요.
마지막 로고 송이 있습니다.
고등학교 3학년 김시환 씨가 보내 주셨는데, 짧은 편지도 같이 남겨 주셨네요.
すごく意味があります。
この方がこれだけ苦労された心もあるだろうしとても悩まれただろうし。
とてもありがたいですね。
そして今、サラ・タンさんのロゴソングでしたね。
外国の方なのにもかかわらず、このように『青い夜』をよく聴いていただき、また心を表現してくれたこと、とても感謝しています。
最後のロゴソングがあります。
高校3年生のキム・シファンさんが送ってくださった、短いメールも一緒に残して下さいました。

읽어드릴게요.
''푸른 밤'을 4개월째 열심히 듣고 있는 애청자 김시환입니다.
곡은 제가 썼고 노래는 같은 밴드의 보컬 친구가 해 줬습니다.
가사를 어떻게 쓸까 하다가 그냥 로고 송도 아니고 '푸른 밤'의 청취자가 '푸른 밤'에게 선물하는 로고 송이기 때문에 제 생각이나 감정들을 담으려고 해 봤어요.
예쁘게 들어 주셨으면 감사하겠습니다'라고 고3인데 밴드를 하고 있는 그런 친구인 가 봐요.
お読みします。
「『青い夜』を、一生懸命聴いている4ヶ月目リスナーのキム・シファンです。
曲は私が書き歌は同じバンドのボーカルの友人がしてくれました。
歌詞をどのように書こうかと思ってロゴソングではなく『青い夜』のリスナーが『青い夜』にプレゼントするロゴソングなので私の考えや感情を入れようとしてみました。
聴いていただければ嬉しいです。」と高3ですが、バンドをしている子のようです。


종현
아, 밴드를 하는. 스쿨 밴드를 하는.
バンドをする。スクールバンドをする

저랑 종현 씨랑 시환 씨랑 지금 다 똑같네요.
私やジョンヒョンさんシファンさんみな同じですね。

종현
어떤 열정.
스쿨 밴드를 한 사람들만이 알 수 있는 어떠한 끈끈한 뭔가가 있습니다.
情熱。
スクールバンドをした人だけが分かるねちねちした何かがあります。

공부는 하기 싫고. ㅎㅎ
축제만 기다리고. ㅋㅋ
勉強が嫌いで。
学祭だけが楽しみで

종현
축제는 꼭 연말입니다.
어쨌든 자, 시환 씨가 보내 주신 로고송 한번 만나볼까요?
学祭は必ず年末です。
ともかくシファンさんが送って下さったロゴソング聴いてみましょうか？

넵!
はい！

つづく

イメージ 2

だんだん増えるタトゥーと思ってはいけないかな
もうこの辺りでやめて欲しい。

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑭





イメージ 1




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

종현
저요? 네. 알겠습니다. 똑바로 살겠습니다.
僕ですか？分かりました。正しく生きます。

우리 잘해야 돼.
僕らちゃんとしなくちゃ

종현
알겠습니다. 착하게 살게요.
分かりました。善良に生きます。

착하게 살아야 되고 잘해주고 주변 사람들한테 잘해주고.
善良に生きなくてはならず周りの人によくして

종현
네. 알겠습니다
좀 스스로 자아성찰을 하게 되네요.
分かりました。自ら自我省察をするようになりますね。

진짜 감동이 있네, 이게.
本当に感動だね。

종현
진짜 울컥하는데요, 좀.
하정민 님의 로고송이었죠.
本当にグッときます。
ハ・ジョンミンさんのロゴソングでした。

MBC 라디오 PD님 중에 하정민 PD님이 계시거든요.
별 상관없는 이야기입니다만
MBCラジオの PDのなかにハ・ジョンミン PDがいらっしゃいます。
別に関係ない話ですが。

종현
네. 알겠습니다.
分かりました。

안녕하시죠?
お元気でしょ？

종현
오늘 잘 들었어요.
하정민 님 감사합니다.
聴かせていただきました。
ハ・ジョンミンさんありがとうございました。

저도 감사합니다.
私もありがとうございました。

종현
이렇게 좋은 곡을 함께 작업하는 친구들과 함께 보내 주셨는데요.
앞으로도 쭉 계속해서 음악 하시면서, 좋은 기회가 있으면 저랑도 만났으면 하네요.
このように、良い曲を一緒に作業している友人と一緒に送ってくださったんです。
これからもずっと続けて音楽されながら、良い機会があれば私とも会えたらと思います。

필드에서 만나요.
フィールドで会いましょう。

종현
필드에서.
필드에서 만나면 또 이제 치열하게 한바탕.
フィールドで
フィールドで会ったら熾烈に一勝負。

그땐 바로 선공격 들어가야.
その時はすぐに先攻撃入るんだ。

종현
선공격? 선공격이요?
先攻撃？先攻撃ですか？

음악을 꽤 하네? 그러면 밟고.ㅎㅎㅎ 싹이 보여
音楽をかなり出来ますね。それなら踏まないと。新芽が見える。

종현
알겠습니다.
자,두 번째 곡 한번 넘어가 보도록 할까 하는데,다음 로고송은 박장현 님이 보내주셨어요.
메시지가 또 있네요.
分かりました。さて2番目の曲に行こうと思いますが次のロゴソングはパク・チャンヒョンさんが送って下さいました。


읽어드릴게요.
'안녕하세요?
'푸른 밤' 청취자 박장현이라고 하구요, 늘 재밌게 잘 듣고 있어요.
앞으로도 좋은 방송 기대할게요. 감사합니다'라고
お読みします。
「アンニョンハセヨ？『青い夜』のリスナーのパク・チャンヒョンと申します。いつも楽しく聴いています。これからもいい放送期待します。ありがとうございます」と。

イメージ 4



종현
시니컬하게 짧게 보내 주셨습니다.
두 곡을 한번 이어서 들어볼까 하는데 한 곡 더 있어요.
シニカルに短く送って下さいました。
2曲を続けて聴いてみようかと思いますがもう一曲あります。

아, 두 개를 이어서?
あ、2つ続けて？

종현
이분은 연주곡이에요.
조수현 님, 음악감독이라는 직업에 대해 진지하게 고민 중인 수험생이라고 하셨습니다.
정말 감사드리고요, 이렇게 또 사연이 있는 분들이 '푸른 밤'을 생각하시면서 곡을 만들어 주신 거니까.
박장현 씨의 로고송, 그리고 조수현 씨의 로고송 이 두 곡을 이어서 한 번 들어볼까 합니다.
この方は、演奏曲です。
チョ・スヒョンさん、音楽監督という職業について真剣に悩んでいる受験生だそうです。
本当にありがとうございます。このようにエピソードがある方は『青い夜』を考えながら曲を作ってくださったのだから。
パク・チャンヒョンさんのロゴソング、そしてチョ・スヒョンさんのロゴソングこの2曲を続けて聴いてみようと思います。

네!
はい！

이야, 대단한데요?
すごいです。

종현
듣고 올까요?
聴いてきますか？

우와 두 번째 곡은 음악감독을,
2番目の曲は音楽監督を

종현
고민하고 계시는
悩んでおられる

고민하고 계셔서 그런지 약간 영화음악 같은
悩んでおられるからか若干映画音楽のような

종현
맞아요.
その通りです。

테마를 아마 핸드폰이나 이런 녹음기로 직접 피아노를 연주하시면서 녹음한 것 같애요.
テーマを、多分携帯電話やレコーダーに直接ピアノを演奏しながら録音したもののようです。

종현
네. 그런 것 같애요.
そのようです。

그런데 애청자가 확실해요. 
따다다라라라따다다다 얍얍얍!
でもリスナーであるのは確実です。

종현
우와.
わあ。

소름! 맞지? 그걸 테마로 삼은 거야. 내가 봤을 때는.
아니, 당신이 소름이에요. 어쩜 저렇게, 우와.
鳥肌！でしょ？ヨレをテーマにしたんだ。俺が見たところ。
鳥肌だ。どうやって。わあ

따다다라라라라따다다다
タタタラララタタタタ

종현
신현지 님'헐 대박이에요. 왜 이렇게 다들  능력자시지?'라고 
소름이 쫙 돋았어요.'라고 보내 주셨습니다.
シン・ヒョンジさん「すごい！みなさんどうしてこんなに才能があるの？鳥肌が立ちました」と送って下さいました。


4715번 님도 '로고송들에서 묘하게 푸른밤 냄새가 나요.
앞에 아까 박장현 님 곡은 되게 라디오 감성'이라고
4715さんも「ロゴソングから妙な青い夜のにおいがします。
さっきパク・ジャンヒョンさんの曲は、すごくラジオ感性」 と

종현
맞아요.
そうです。

그렇죠? 재지한 이런 진행이 있기는 한데 '푸른 밤', 라디오 요런 감성들이 그대로 녹아 있더라구요.
そうですよね？才知ある進行があるにはありますが『青い夜』この様な、ラジお、このような感性がそのまま溶け込んでいるんですね。

종현
야..지금 로고송 이렇게 온 것 중에 혹시 어..이렇게 연주곡이 두 곡..이 끝인가요? 더 많이 있나요?
やあ、今ロゴソングこのように来た中で演奏曲が2曲。これで終わりですか？もっとありますか？

연주곡들을 많이 보내셨구나.
演奏曲をたくさん送って下さいました。

종현
연주곡도 많이 보내주신 것 같은데.
演奏曲もたくさん送って下さったようです。


노래는 다 잘 못하나 보네.
아니, 싹을 밟으려고 하는 건 아니구요
歌はへたくそみたいですね。
新芽を踏もうというのではなく。

종현
아이, 그렇게 말씀하지 마세요! 
근데 진짜 너무 좋아서, 지금 뭐 즉흥적으로 생각난 거긴 한데 이렇게 보내 주신 연주곡에 제가 멜로디를 써서 부르는 것도 좋을 것 같다는 생각도 들기는 하네요.
そのように言わないでよ！
本当にとても良くて、今即興で思いつきましたが送ってくださった演奏曲に僕がメロディーを描いて歌うの良いなと思います。。

이야아! 그러면 이분들 완전 쓰러지겠다.
そうなったらこの方達は倒れちゃうよ。

종현
왜요?
何故？

너무 좋아서.
嬉しすぎて。

종현
오오.
おお。

심장 아파서.
心臓が痛くて

종현
예. 그렇게 생각을 해주시면 감사하고.
そう考えて頂ければありがたいですし。

イメージ 2



종현
좀 제가 로고송을
僕がロゴソングを

제가 얼마전에 샤이니한테 지목당해 봐서 아는데 아퍼.
심지어 나 핸드폰 떨어뜨렸어. 어! 야 뭐야?
私がこの間にSHINeeに名指しされて知っているけど辛い。
さらに私携帯電話落っこちた。なんだ？

종현
샤이니가 고영배 씨를 지목을 했죠?
SHINeeがコ・ヨンベさんに目をつけてるって？

뭔가 예, 그 챌린지 같은 거를 저를 지목해 갖고 감짝 놀랐어요.
なんだか。チャレンジのようなものを名指しされてびっくりしました。


종현
아이스버킷 챌린지 비슷한 거였어요
アイスバケツチャレンジのようなものでした。

예. 이분들도 그런 느낌 받을 거에요.
この方もそんな感じを受けると思います。

종현
제가 뭐 시간이 되고 또 사실 '푸른 밤' 로고송.
僕が時間が出来て『青い夜』のロゴソングを

아까 첫 번째 거 들을 때, 연주곡 들을 때 종현 씨가 흥얼흥얼 했거든요.
뭔가 느낌이 와 가지고.
さっき再sy苑を聞いた時演奏曲を聴いた時ジョンヒョンさんが朽津さんでいました。何か感じが来ました。

종현
가사만 따로 또 이렇게 적어주신 분들도 있다고 하니까 그런 가사들을 접목시켜서 써 볼 수도 있을 것 같다는 생각이 들어요.
歌詞だけ別に書いてくださった方もいるそうなのでそんな歌詞を繋げて書いてみることもできるという気もします。

바쁠 때 말고 시간 되면 한번 해 봐요.
忙しいと気でなく時間が出来たらやってみて下さい。

종현
알겠습니다.
사실 뭐 지금 제가 뭐 로고송을 만든 지가 꽤 됐거든요.
2년 전에 세 곡을 쓰고
わかりました。
実は僕がロゴソングを作ってかなり経ちます。
2年前に3曲描いて

너무 좋았고
とても良くて

종현
그 세 곡을 계속 쓰고 저도 너무 좋아하는 곡들이어서 바꾸지 않고 있는데 이렇게 의미있는 로고송이 있으면.
これら3つの曲を書き続けて、僕も大好きな曲なので変えずにいますがこのように意味のあるロゴソングがあったら。

연주곡 중에 가야금 연주곡도 있었대요.
演奏曲の中にカヤグムの演奏曲もあったそうです。

종현
와.
わあ。

대단하네, 정말.
진짜 다양한 분들이 들으시는구나.
すごいですね。本当に。
本当にいろいろな方がお聴きになっているんですね。

종현
대단합니다. 정말 능력자분들이 많으세요.
すごいです。本当に才能のある方が多いです。

つづく

イメージ 3

開くトラックバック（0）

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • hana
  • ★HIRO★
  • tmf*r*dlfqh*to*lem*
  • maemuki mom
  • ssoonnaa
  • とらねこAAA
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ