샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑬聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
알겠습니다.
자 화요일 '더 라디오'를 맡아 주고 계신 고영배 씨에게 드릴 상은요.
기대해 주십시오.
'모아이 석상'이요! 이야! 이미 다 알고 있었다는 눈빛인데요?
제 주머니에 넣어놨습니다. 네. 명유진 씨 제가 기억하도록 하겠습니다.
私のポケットに入れておきました。ミョン・ユジンさん覚えておきます。
종현
또 이렇게
また、このように
농담이고, 너무 감사해요.
冗談で、ありがとうございます。
종현
이렇게 또 의미가 있고 거대하고, 어떠한 무게감이 있는 존재다.
このように意味があり、巨大な、重量感がある存在だ。
미스터리하고?
ミステリーで
종현
왜 왜 왜? 미스터리하고. 어떻게 이런 엄청난 인재를 '푸른 밤'에?
なぜ？なぜ？なぜ？ミステリーで。いったいどうしてこんなすごい人材を『青い夜』に
그렇지. 그렇지, 그렇지.
そう。そう。そう。
종현
그런 엄청난 또 힘이 있다라는 거 믿어 주신 것
そんなすごいパワーがあるという事、押して下さるという事
노래 하나 듣죠.
서태지의 '모아이'
歌を一曲聴きましょう。
ソテジの『モアイ』
종현
ㅎㅎ 아니요, 아니요
いえ、いえ、
아직 들으면 안 돼요?
まだ聴いたらダメ？
종현
안 돼요.
아직은 시간이, 노래 틀 을 시간이.
まだ時間が歌をかける時間が
'Prism' 안 틀 거면 그거 틀어 주세요.
'Prism'を書けないならそれをかけてください。
종현
아니에요, 아닙니다. 아직은 아니구요.
いえ、いえ、まだです。
종현
다 상을 다 드렸어요.
賞すべて差し上げました。
네.
はい。
종현
자,상도 드렸으니까 이제 또 다른 코너로 넘어가볼까 하는데..
さてしょうも差し上げたので他のコーナーに移ろうと思います。
원래 하려던 거를 할까요?
元々しようと思っていたのをしましょうか？
종현
그럴까요?
우리 가족분들이 푸른밤 1000일을 축하하시면서 직접 만들어 주신 로고송을 만나볼까 하는데요
そうしましょうか？リスナーの皆さんが1000日をお祝いして作って下さったロゴソングに会ってみようと思います。
청취자분들이?
リスナーの皆さんが？
종현
예. 저희가 지난주에 보내주세요 얘기를 드렸기 때문에 시간이 그렇게 많지는 않았어요.
근데, 상당히 많은 분들이 50분 가까이 참여를 해 주셨다고 합니다.
はい。僕達が先週送ってくださいとお話ししたので、時間がそんなに多くはありませんでした。
でも、かなり多くの方が50名近く参加をしてくださったそうです 녹음을 어떻게 했대요?
録音をだっやってするんですって？
종현
야 상당히 많은 분들이 참여를 해 주셨는데 방송에 전부 소개해 드릴 수는 없겠지만 감사하다고 일단 인사를 드리구요.
とてもたくさんの方が参加して下さいましたが放送に全部ご紹介できないのですが感謝のご挨拶を申し上げます。
그러게요. 진짜 감사합니다.
そうですね。本当にありがとうございます。
종현
'푸른 밤'을 사랑하는 마음들이 이렇게
『青い夜』を愛する心がこのように
정성이네. 기대된다 진짜.
真心ですね。楽しみです。
종현
보내졌다고 생각을 합니다. 감사합니다.
어떤 곡들이 도착했다고 예상하시는지?
送って下さったと思います。ありがとうございました。
どんな曲が届いたと思われますか？
일단 감성 터치가 많을 것 같고 약간 피아노의 연주에 감성적인 노래가 올라가 있는 여성 보컬 담백하게 부르는, 요런 쪽이 많지 않을까요? 그냥 제 예상에는
まず感性タッチが多いようで、若干ピアノの演奏に感性的な歌が上がっている女性ボーカル淡泊に歌う、こんなのが多いのではないか？僕の予想では。
종현
알겠습니다.
도착한 로고송들 중에 저와 '푸른 밤' 스태프들이 선정한 다섯 곡이 또 있구요.
分かりました。
届いたロゴソングの中から僕と『青い夜』のスタッフが選定した曲があります。 오, 기대된다.
楽しみだ。
종현
그 곡들을 한 곡씩 소개해드리려고 합니다
들을 준비되셨나요? 영배 씨.
바로 첫 번째 로고송을 만나 보겠습니다.
하정민 씨가 보내주셨는데요.
메시지도 있어요.
소개를 해주실까요?
その曲を一曲ずつご紹介しようと思います。
準備できましたか？ヨンベさん。 まさに最初のロゴソングに会ってみましょう。 ハ・ジョンミンさんが送ってくださいました。 メッセージもあります。 紹介をして頂けますか？ 그럴까요?
'저는 중학생 때 쫑디에게 영향을 많이 받아서 음악을 시작하게 되었어요.
지금은 한 대학에서 실용음악 작곡을 전공하고 있습니다.
음악가가 되는 첫 걸음을 딛게 해준 쫑디 늘 고마워요.'
어, 나 지금 약간 소름 돋았어.
そうしますか？
「私は中学生の時ジョンDに影響されて音楽を始めることになりました。
今は大学で実用音楽作曲を専攻しています。 音楽家になる第一歩を踏み固めてくれたジョンDいつもありがとう。」 私は今少し鳥肌立ちました。 종현
와..
わあ。
나 진짜로 소름 쫙 돋았어.
되게 의미 있다, 이거.
'덕분에 제가 좋아하는 일을 당당하게 자신 있게 전공하게 되었으니까요.
앞으로도 오래오래 '푸른 밤'에서 쫑디 목소리를 듣고 싶네요.
다시 한번 1000일 축하드려요. 쫑디'
이러면서 Composed & Arranged by 하정민, Lyrics & Vocal by 여정은, Mixed & Mastered by 김우섭. 굉장히 많은 분들이..ㅎㅎ
俺本当に鳥肌が立ちました
とても意味がある、これ。 「おかげで、私の好きなことを堂々と自信を持って専攻することになったんだから。これからもいつまでも『青い夜』でジョンDの声を聞きたいです。 あらためて1000日おめでとうございます。ジョンD」 と作曲＆編曲ハ・ジョンミン、Lyrics＆Vocal ヨ・ジョンウン、Mixed＆Masteredキム・ウソプ。とても多くの方々が。 종현
많은 분들, 이야.
多くの方々が
크레디트가. 저작권 많이 나눠야겠는데요, 이거.
クレジットが。著作権沢山分けなくてはなりません。
종현
하정민 씨, 여정은 씨, 김우섭 씨, 세 분이 또 참여를 해주셨습니다.
바로 들어볼까요? ハ・ジョンミンさん ヨ・ジョンウンさんキム・ウソプさんが参加して下さいました。
聴いてみましょうか？
이야
대단합니다. 이야.
늘 같은 자리에서 여기 Blue Moon.
素晴らしいです。
いつもの場所で Blue Moon.
왠지 모르게 감동이 있네.
なんだか感動があるね。
종현
감동적이에요.
여기 또 '푸른 밤'을 생각하는 마음이 있다는 게.
感動的ですね。
『青い夜』を思う心があるという事。
되게 좋다.
とてもいいね。
종현
그리고 이게 보사노바 장르잖아요.
제가 '푸른 밤' 로고송 중에 보사노바 장르로 쓴 곡도 있어요.
そしてこれがボサノバジャンルじゃないですか？
僕が『青い夜』のロゴソングをボサノバジャンルで書いた曲があります。
아, 까만 밤
 暗い夜까만 밤 하늘 구름 위에 숨은 별빛에
푸른 밤 너와 함께 하고파
아름다운 이 기억에 너와 나
조심스레 두 손을 잡아
푸른 밤 함께 있고 싶은데
종현
네. 그 노래.
はい。あの歌。
음질 안 좋은 걸로 들으면 안 들리는 음 있잖아요. 音質が良くないもので聴くとよく聞こえない音があるじゃないですか？
종현 Woo 아름다운
높은 노래.Woo 아름다운 高い歌。
네. はい。
종현 뭔가 그 뉘앙스도 좀 풍겨 나오는 것 같애요.
何かニュアンスが漂って出て来るようです。
고거의 약간 밝은 버전 같았어요. あれの若干明るいバージョンのようでした。
종현 맞아요. 좋습니다.
そうです。いいです。
너무 좋네요. 3900번 님도 '왜 제가 감동이죠?'
1123 번 님도'DJ도 듣는 사람도 금손이네요.'
いいですね。3900番さんも「なぜ私が感動するんでしょ？」
종현
그런데 진짜 감동이다.
ところで本当に感動です。
게다가 쫑디에게 영향을 받아서 음악 공부를 시작했다잖아요. そのうえジョンDに影響されて音楽の勉強を始めたと
종현 이게 되게.
それが
그러니까 인생은 진짜 열심히 살고 바로 살아야 돼. だから人生は本当に一生懸命生きなくてはならない。
종현
저요? 알겠습니다. 똑바로 살겠습니다.
僕ですか？分かりました。正しく生きます。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
やっぱイケメンだ。
따습다
。
