ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『青い夜』1000日:1周年記念

태민 160222


이준기140525


http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-bd-28/r09200829/folder/1658551/38/54549838/img_0?1459382937
記事検索
検索

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑧










イメージ 1



 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

종현
자,그러면 기자님에게 주고 싶은 상은 어떤 것들이 있었는지 '푸른 밤' 가족들이 보내 주신 후보 상들을 만나볼까요?
では記者さんに贈りたい賞どのようなものあったのか『青い夜』のリスナーたちが送って下さった候補の賞に会ってみましょうか？

고영배
신기주 기자님께 김수진 님이 '영화에 대한 지식을 많이 알아 가는 것 같아서 감사하고 얻게 된 영화들도 많아서 두 번 감사하다는 의미, 신기주 기자님의 설명을 들으면서 봤던 영화도..앗! 들으면 봤던 영화도 두 번 보게 된다는 뜻으로 '두 번 감상' 드립니다.
シン・ギジュ記者さんにキム・スジンさんが「映画の知識をたくさん知っていくようで感謝しているし得た映画も多いので2度感謝するという意味、シン・ギジュ記者の説明を聞くと見た映画も2度見るようになるという意味で、『二回鑑賞』差し上げます。

종현
오, 좋은데요?
いいですね。

고영배
귀엽다. .
かわいいな。

종현
두 번 감상.
二回鑑賞

고영배
두 번 감상.
二回鑑賞

종현
심지어 코너의 어떠한 이야기도 관통하는.
さらにコーナーの話も貫通する。

고영배
그렇네요. 이거 귀엽다.
そうですね。可愛いです。

종현
좋은데요?
1125님 '미드나잇 스포일러' 코너가 시작이 되면 쫑디의 이런 반응을 너무 자주 들을 수 있어요.
‘네 그렇죠’ ‘그렇구나’ ‘오, 진짜요?’ ‘우와’ 그래서 드립니다.
'쫑디의 영화 선생님 상'
良いですね
1125さん『『Midnight Spoiler』のコーナーが始まるとジョンDのこのような反応を頻繁に聞くことができます。
「はいそうです」「そうなんだ」「ああ、本当でしょうか？」「うわ！」だから差し上げます。『ジョンDの映画の先生賞』』

고영배
워낙 박식하시고 뭔가를 이야기를 계속 주고 받기에는 워낙 알고 계신 게 많으셔서
元々博識で何かの話をやり取りするのには知っていることが多いので

종현
저는 좀 핑퐁이 되는데요 ?
僕はピンポンできてますよ。

고영배
전 계속 아..예...
僕はずっと、あ、、、はい。

종현
아 그랬군요, 저런저런.
そうですか。まったく。

고영배
다음 영화요..그랬었거든요.
次の映画は、、、こんな風です。

종현
그냥 조용히 듣다가 ‘네 다음 영화요’.
마치 제가 맥스웰이 나왔을 때 질문했던 것처럼
저 맥스웰 나왔을 때 질문 네 개 정도 했거든요
아, 그랬군요. 그렇다면 이건 어땠나요?’ 그러면 한 15분 얘기하시고
ただ黙って聞いていて、「次の映画です」。
まるでMaxwellが出てきたとき質問したように
Maxwellが出た時質問したことのように「あ、そうだったんですね。
では、これはどうでしたか？」と約15分話をされて

イメージ 2


고영배
설교자셨다고..예.
説教者だったと。

종현
정말 멋있었어요.
맥스웰 씨도. 어쨌든 그래서
本当にかっこよかったです。
Maxwellさんも。ともかく、だから

고영배
'쫑디의 영화 슨생님 상'
『ジョンDの映画の先生賞』

종현
그렇군요.
なるほど。

고영배
김세림님은 '기자님이 영화 설명할 때면 내 취향 아닌 영화도 보고 싶어질 때가 있더라고요.
내 마음을 훔치는 멋진 남자. 그래서 드립니다, '신 스틸러 상'
기자님 신 씨잖아요.
キムセリムさんは「記者様が映画を説明するときは私の好みでない映画も見たくなる時があります。
私の心を盗む素敵な男。だから差し上げます。『シン・スティラー賞』
記者様の名字がシンさんじゃないですか。

종현
아, 좋은데요?
いいんじゃないですか？

고영배
신 스틸러.
シン・スティラー

종현
신 스틸러. 훔치니까, 마음을 훔치니까.
シン・スティラー。盗むから。

고영배
훔치는 신가다.
盗むシン家だ。

종현
신가네 도둑. 예,예,예, ㅋㅋㅋ신가 분.
シン家の泥棒。

고영배
신가 도둑! 예..요런 식으로, 재밌고 귀엽네요.
그럼 저희가 골라 가지고 이 상 중에 하나를 드리면 되는 건가요?
シン家の泥棒!こんな風に。面白くてかわいいですね。
では私たちが選んでこの賞の中から一つを差し上げればいいのですね？

종현
네. 바로 드리면 돼요.
はい。差し上げればいいのです。

고영배
우리가 완전 짱이네?
私達が完全にチャンだね。

종현
짱이라뇨, 최고라고 얘기를 해주세요. 으뜸이다. 최고다.
チャンだなんて。最高と言ってください。最上だ。最高だ。

고영배
으뜸이다. 토요일 '미드나잇 스포일러'를 맡아 주고 계신 신기주 님께 드릴 상은요, 이거는 처음이니까 종현 씨가 골라 주시죠.
最上だ。土曜日『Midnight Spoiler』を担当して下さっているシンキジュ様に差し上げる賞はこれは初めてなのでジョンヒョンさんが選んでください。

종현
제가요? 알겠습니다. 바로!
僕がですか？分かりました。まさに！

고영배
바로!
まさに！

종현
두 번 감상! 아하!!
二回鑑賞！

고영배
축하드립니다 두 번 감상
おめでとうございます。二回鑑賞

종현
상당히 의미가 좋았어요.
とても意味がいいですね。

고영배
맞아요.
そうですね。

종현
두 번 감상한다는 것. 김수진 님이 보내 주셨는데, 봤던 것도 또 보게 된다.
두 번 감상 좋았구요.
김세린 님께서 보내 주신 신 스틸러도 좋긴 했습니다만 저는 한글을 사랑하는 그런 DJ이기 때문에 고영배 씨 같은 경우에는 또 이제 영화를 또 본인의 어떤
새 지표로 삼고 계시지만
二回鑑賞するということ。スジンさんが送って下さいましたが、見たものもまた見ることになる。
二回鑑賞良かっんです。
キム・セリンさんが送ってくださったシン・スティラーも良かったですが、僕はハングルを愛するDJなので、コ・ヨンベさんのような場合には、また、ここで映画をまた本人の新しい指標にしておられますが

고영배
그렇죠.
そうです。

종현
저 같은 경에는 좀 이렇게 한글로..
僕の場合はハングルで。

고영배
제가 수진 씨였으면 '트와이스 감상'이라고 보냈죠.
私がスジンさんなら『Twice鑑賞』と送りましたよ。

종현
저런..
まったく。


つづく

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑦







イメージ 1




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


고영배
감독님 박수 한번 주세요.
작가 여러분, 우리 매니저님들 다 박수!
축제입니다.
監督に拍手お願いします。
作家の皆さん、マネージャー皆さん拍手！
お祝いです。

종현
매니저분 잠깐 휴대폰 게임하고 계셨던 것 같은데, 고영배 씨 매니저분?
전혀 안 듣고 계셨는데,예.
マネージャーがケイタイゲームをしていらっやるようですがコヨンベさんのマネージャーさん？全然お聞きになってないようですけど

고영배
삶이 게임이에요.
人生がゲームです。

종현
그럴 수 있습니다.
そうとも言えます。

고영배
어쨌든, 이거 진짜예요?
ともかく本当ですか？

종현
예, 그렇습니다.
そうです。

고영배
이런 조사를 했어요?
こんな調査をしたんですか？

종현
73%의 압도적인 표수로 최고의 게스트로 등극을 하셨습니다. 와..
어떻게, 예상하셨는지?
73%の圧倒的な票数で最高のゲストとしてランクインされました。わあ！！
どうですか？予想されていましたか？

고영배
1위는 예상했는데,
1位は予想していましたが

종현
1위는 예상을 하셨다.
1位は予想されていた。

고영배
압도적일 것까지라고는.
圧倒的までとは

종현
몇 % 정도일 것이다?
何%位と？


고영배
73% 나왔는데 저는 한 69% ㅎㅎ
73%と出ましたが私は約 69%

종현
그런데 사실,
でも実際は

고영배
농담..농담이죠.
저는 상상도 못했죠.
이렇게 조사를 한 것도 상상을 못했고.
冗談。冗談ですよ。
想像すらしませんでした。
こんな調査をしたことも想像してなかったし。

종현
이렇게 오래 함께해 주신 게스트분이 또 고영배 씨 외에도 몇 분 있긴 하거든요.
그런데도 이렇게 압도적인 지지를 받았다.
このように長い間一緒にしてくださったゲストの方が、コヨンベさんのほか、何人かいらっしゃいます。
それでもこのように圧倒的な支持を受けた。

고영배
그게 왜냐면 청취자 여러분들이 종현 씨를 굉장히 좋아하시고 걱정하시는데, 종현 씨가 편해 하는 걸 느껴서 그래요.
편하게 하시는 걸.그래서 절 좋아하시는 거야.
それがなぜかというとリスナーの皆さんがジョンヒョンさんをとても好きで心配され、ジョンヒョンさんが楽にするのを感じるからです。
楽にされているのを。だから私をすいて下さっているんです。


종현
그럴 수도 있겠죠.
そうも言えます。

고영배
아니면은 보이는 라디오를 안 하니까 자꾸 내 사진을 찾아 본 거지.
그래서 다 얼굴에 반했든가.
もしくは見えるラジオをしないので書中私の写真を探すのです。
だから顔に惚れたとか。

종현
정이 들었던 건 아닐까요?
あるいは情がわいたとか。

고영배
네. 좋게 말씀해 주셔서 감사합니다.
良いこと言ってくださってありがとうございます。

종현
그래요. 사실 이렇게 많은..
この様にたくさんの

고영배
그래서 제가 오늘 이렇게 나오게 된 거군요?
だから今日私がこのように出る事になったんですね。

종현
맞습니다.
오늘 좀 잘 부탁드리겠고요.
そうです。
今日よろしくお願いします。

고영배
영광입니다.
光栄です。

종현
노래 한 곡 듣고 와서 푸른 밤 어워즈 본격적으로 진행을 하겠습니다.
歌を一曲聴いて『青い夜アワーズ』を本格的に始めようと思います。

고영배
네! 다음 곡 샤이니의 '프리즘'!
はい！次の曲はSHINeeの『Prism』！

종현
아니에요.
違います。

고영배
리패키지 나온다면서요?
'프리즘' 역시 타이틀이 됩니까?
リパッケージ出たんですって？
『Prism』がやはりタイトル曲になりますか？

종현
그거는 예..정규 앨범의 수록곡이었구요.
それは、正規アルバムの収録曲でした。

고영배
노코멘트입니까?
ノーコメントですか？

종현
예, 리패키지는 다른 곡이 타이틀곡이죠.
준비를 했고 뮤직 비디오 촬영이 무리가 됐다고 기사가 났더라구요.
はい。リパッケージは別の曲がタイトル曲です。
準備中でMV撮影も終わったという記事が出ました。

고영배
마..무리요?
終わり？

종현
마무리..
終わり？

고영배
마,무,리.
お、わ、り。

종현
예, 알겠습니다.
노래를 듣고 올게요.
노리플라이와 타루의 '조금씩 천천히 너에게' 듣고 오겠습니다.
分かりました。
歌を聴いてきます。
No ReplyとTaruの『すこしずつ、ゆっくり、君に』聴いてきます。


イメージ 2

종현
노래 듣고 왔습니다.
노리플라이 그리고 타루가 함께 한 '조금씩 천천히 너에게'
자, 2부가 얼마 안 남았습니다.
그래서요, 빠르게 진행을  좀 해 보겠습니다.
歌お聴きいただきました。
No ReplyとTaruの『すこしずつ、ゆっくり、君に』
さて2部がいくらも残っていません。
それで急いで進行をしてみようと思います。

고영배
누구보다 빠르게 남들과는 다르게!
誰よりも早く他人と違って。

종현
색다르게 리듬을...
보이는 라디오로 함께하고 있습니다
자, 그럼 우리가족들이 '푸른 밤 ' 1000일을 맞이해서 게스트들에게 마음을 담아 주고 싶은 상 무엇인지 발표를 해 볼텐데요.
음..주말 코너부터 거꾸로 올라 가 보도록 하겠습니다.
바로 토요일부터죠.
영화,경영,경제,건축인터뷰 전문 기자 신기주 기자님과 매주 신작 영화를 소개하는 '미드나잇 스포일러'라는 코너가 있거든요.
알고 계시나요?
異なった方法でリズムを...
見えるラジオでご一緒にしています。
さて『青い夜』リスナーの皆さんが1000日を迎えて、ゲストに心を込めて上げたい賞は何か発表しようと思います。
うーん..週末コーナーから逆に上がって行こうと思います。
正に土曜日からです。
映画、経営、経済、建築インタビュー専門記者シンギジュ記者と毎週新作映画を紹介する『ミッドナイトスポイラー』というコーナーがあります。
ご存知ですか？

イメージ 4


고영배
그럼요.
はい。

종현
확실한가요?
確実ですか？

고영배
아..그럼요.
저 대타 DJ를 하면서 같이 진행도 했었잖아요.
勿論です。
私がピンチヒッターDJをして一緒に進行もしたじゃないですか？

종현
아, 예. 그때 신 기자님의 어떤 이미지, 어땠나요?
その時シン記者のイメージはどうでしたか？

고영배
어..카리스마, 좀 멋있다.
カリスマ、カッコいい。

종현
그리고
そして

고영배
인기 되게 많을 것 같다.
とても人気がある。

종현
그죠, 그죠? 매력적인 남자.
でしょ？でしょ？魅力的な男性。

고영배
복잡할 것 ..
ちょっと厄介な。

종현
그렇게 말하지 마요.
그렇게 말하지 마요.
言わないで下さい。
言わないで下さい。

고영배
알겠습니다. 예.
分かりました。


종현
안돼요. 왜 그렇게 말씀하세요
ダメですよ。なんでそんなことを

고영배
예.그냥 예상은 해 볼 수 있는 거잖아요?
그냥 부럽다.
予想はできるでしょ？
羨ましい。

종현
생각이 많으셔서.
思慮深い

고영배
네. 항상
はい。いつも。

종현
항상 좀
いつも。

고영배
얼마나 많이 그럴까. 생각이 많을까.
どの位思慮深ければあんなふうか。

종현
걱정이 많으시고 좀 뭔가 항상 내심의 어떤 무거운 고뇌..예.
心配性で心の中の重々しい苦悩が

고영배
정말 멋있었어요.
本当に素敵です。

종현
멋있으세요. 진짜 멋있으세요.
素敵です。本当に素敵です。



つづく

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑥





イメージ 1




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

종현
그때 좀 당황스러웠어요. 사실..
その時少し当惑しました。実は

고영배
저는 뭐랄까 종현 씨 첫 인상 이때 굉장히 날카러웠고 그리고 예민하며 굉장히 긴장했는데, 여유 있는 척을 ㅋㅋㅋㅋ 하고 있었고 그리고 뭐가 제일 인상적이냐면 저는 처음부터 약간 막 까불이였잖아요?
막 샤이니 와서 와서 신 나고 막 '와!!'뭐 이런 상태인데, 종현 씨 내면에 '어..이 사람 뭐지? 내가 생각한 '푸른 밤 이런 게 아닌데...ㅎㅎㅎ 이대로 맞춰 가야 되나? ' 어떻게든 굉장히 헷갈리는 그런 기억이 좀 나요.
私はなんというかジョンヒョンさんの第一印象はとても鋭く鋭敏でとても緊張していましたが、余裕のあるふりをしていてそして何か一番印象的と言えば、私は最初から少しだけふざけていたでしょ？
SHINeeが来て浮かれて「わあ！」こういう状態なのに、ジョンヒョンさんの内面に「この人何だ？私が考えたていた『青い夜』はこんなんじゃない。このまま合わせなければならないのか？どっちみちとても漠然とそんな記憶があります。

종현
뭐 헷갈린 건 당연히 있었구요.
근데, 고영배 씨가 '어..어떡하지? 이 어떻게 감당하지 ? 그런  느낌이 전 안 느꼈고
こんがらがるのは当然でしょ？
でもコヨンベさんが「どうしよう？どうやって頑張れるだろう」と考えているとは思いませんでした。

고영배
근데 뭐가 잘맞았죠?
でも何かがあったんでしょうね。

종현
예. 되게 재미있었어요.
はい。とても面白かったです。

고영배
맞아요.이야, 천 일이라니
そうです。1000日とは

イメージ 2


종현
되게 힘들고 막 힘들고 지치고 외로울 때가 있었어요.
'푸른 밤'하면서 초기에..힘들고 힘들고 지치고 외로울 때가 있었다구요.정확히..
그때 화요일을 좀 기대하면서..기다렸던 그런 기억이..
とても大変で疲れて寂しい時があったんですって？
火曜日を期待して待ったと

고영베
그날 유날히 까불고 막 그러니까..
その日とりわけふざけて

종현
그리고 그때 좀 정신 놓고 방송할 수 있고.
가장 주의를 많이 받았던 요일이 화요일이기도 합니다
そしてその時正気ではなく放送することができ。
最も注意をたくさん受けた曜日が火曜日でもあります。

고영배
혼도 많이 났어
すごく怒られた

종현
네. 혼도 많이 났어요
..님, '빵배 오빠에게 종현이란? 한번 가죠??
はい。ひどく怒られました。


고영배
나에게 종현이란?
私にとってジョンヒョンとは？

종현
자, 종현이란? 고영배에게 종현이란?
さて、ジョンヒョンとは？コヨンベさんにとってジョンヒョンとは？

고영배
블링블링
キラキラ

종현
is 종현. 어..고영배 씨에게
isジョンヒョン。コヨンベさんにとって

고영배
여전히 저한테 종현 씨는 제가 좋아하는 샤이니라는 팀의 멋진 보컬이고, 멋진 뮤지션이고, 그리고 이제는 너무 멋지게 자기 일을 해서 제가 어떤 부분 존경까지 할 수 있는 멋있는 동생이죠.
未だに私にとってジョンヒョンさんは私の好きなSHINeeというチームの素晴らしいボーカルであり、素晴らしいミュージシャンであり、そして今も素敵に自分の仕事をしているので、私がある部分尊敬まですることができる素敵な弟です。

종현
아, 감사합니다. 너무 간지럽네요.
ありがとうございます。こそばゆいですね。

고영배
그리고, 외모 라이벌.
そしてルックスのライバル。

종현
예?
지금 저쪽에 보시면 투 샷이 나오고 있어요.
え？
今あちらをご覧になったら2ショットが出ています。

고영배
와!!!
말 좀 해 주지!
그런데 내가 외모 라이벌이라고 말했니? 혹시 지금?
わ！！なんてことを。
俺がルックスのライバルと言ったのか？今？ひょっとして？


종현
투 샷이 나오고 있어서 보이는 라디오 보시는 분들은..예.
2ショットが出ているので見えるラジオをご覧になっている方は


고영배
잘생겼다. 죄송합니다.지금 혼잣말을 꺼냈어요.??
イケメンだ。すみません。今独り言を

종현
존댓말 해주세요.
존댓말로 해주세요. 방송 중이니까 ,,예, 예.
어쨌든 사실 고영배 씨 같은 경우엔 또
敬語を使ってください。放送中ですから。
ともかくコヨンベさんの場合。

고영배
손목이 좋은 거야? 시계가 좋은 거야? 엄청..
手首がいいの？時計がいいの？　ものすごく

종현
그런 거 그런 거 말씀하지 마세요
そんなこと言わないでください。

고영배
예쁘고
かわいくて

종현
그런 거 말씀하지 마세요.
빼 놔야겠다.
그런 거 말씀하지 마세요.
そんなこと言わないでください。
外さないといけない。
そんなこと言わないでください。

고영배
비싼 거니？
高いの？

종현
왜 그래요. 진짜 그러지 마요
なんでそんなことを。やめてくださいよ。

고영배
알겠습니다.
分かりました。

종현
어! 진짜. 1000 일인데, 왜 이렇게. 어, 진짜.
全く。1000日なのに。なんで。

고영배
???

종현
알겠습니다.
자, 영배 씨를 오늘 이 시간
分かりました。
さてヨンベさんを今日この時間に

고영배
네!
はい！

종현
1000일 기념에 모신 이유가 잇습니다.
1000日記念にお迎えした理由があります。

고영배
네.
はい。


종현
사실 저희가 1000일을 앞두고 '푸른 밤' 가족들에게 설문조사를 했어요.
내 마음의 최고의 게스트.
僕たちが1000日を控えて『青い夜』のリスナーの皆さんにアンケート調査をしました。


고영배
헐.

종현
그 조사에서 영배 씨가 1위에 오르셨어요.
その調査でヨンベさんが1位になられました。



イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기⑤






イメージ 2




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


종현
네, 그래요. 고영배 씨의 멋진 소개 감사하구요.
오늘 보이는 라디오로 함께 하고 있습니다.
네. 음악이 상당히 웅장하죠.
마치 시상식에 와 있는 듯한
はい。コ・ヨンベさんの素敵な紹介ありがとうございました。
今日見えるラジオでご一緒しています。
はい。音楽がとても壮大ですね。
まるで授賞式に来ているような。

고영배
웅장하네요. 정말,예.
壮大ですね。本当に。

종현
아..대단합니다. 예, 이런 보이는 라디오 '푸른 밤' 오랜만에 진행을 하고 있는데, 오늘 청취자분들에게 또 청취자뿐만 아니라 시청자라고 이야기할 수 있습니다.
보고 계시는 분들도 계시기 때문에
あ、すごいです。このような見えるラジオ『青い夜』久しぶりに進行をしていますが、今日リスナーの方々に、またリスナーだけでなく、視聴者と言うことができます。
見ている方もおられるので、

고영배
안녕하세요? 야. 오늘 여러분  행운이네요.
アンニョンハセヨ？今日皆さんラッキーですね。

종현
지금 많은 분들이 깜짝 놀라고 있습니다.
카메라 정면 한번 더 바라 보고 있어요.
와..야..야..저 저 모습이 지금 나가도 괜찮은 건가요?
안녕, 안녕 이게 이제 영원히 안녕 ？
今沢山の方が驚いておられます。
カメラの正面を眺めています。
その姿今出ちゃっていいのでしょうか？
アンニョン、アンニョン。もう永遠にバイバイ？

고영배
'푸른 밤' 원래 보이는 라디오 안 하니까
『青い夜』は本来見えるラジオをしないから


종현
거의 안 하죠.
ほとんどしません。

고영배
역사적인 날을 또 함께하게 됐네요.
歴史的な日をまたご一緒することになりましたね。

종현
아..또 1000일을 축하해 주시기
また1000日をお祝いし

고영배
축하합니다!!
おめでとうございます。

종현
와 주신 고영배 씨 감사하구요. 와!!
456님이 '영배 오빠, '푸른 밤' 출근하면 혹시 들으셨나요? 쫑디가 '푸른 밤' 1000일이라고 '1000'이라는 노래 만들어 왔는데, 노래 완전 대박 완전 달달'이라고 보내 주셨습니다.들으셨나요?
おいでくださったコ・ヨンベさんありがとうございます。わあ！
456さんが『ヨンベオッパ『青い夜』出勤しながらひょっとしてお聞きになりましたか？『1000日』と言う歌を作って来られましたが歌とてもめっちゃ甘い』と送って下さいましたお聞きになりましたか？



イメージ 1

고영배
못 들었어요.
聞いていません。

종현
예, 알겠습니다. 박지은님,' '푸른 밤' 1000일의 산증인 영배오빠 사실 '푸른 밤' 2인자라는 소리가 있던데, '푸른 밤' 1000일 소감 한번 말해주세요'라고 보내 주셨습니다.
영배 씨도 상당히 오랜 시간 또 '푸른 밤' 함께 해 주셨잖아요?
例えば、わかりました。パク・ジウンさん『『青い夜』1000日の生き証人ヨンベオッパ、事実『青い夜』の2人者との声がありましたが、『青い夜』1000日の感想を言ってください』と送って下さいました。
ヨンベさんもかなり長い時間、『青い夜』ご一緒してくださったじゃないですか？

산증인
生き証人

고영배
그렇죠.
종현 씨 처음부터 함께 했다가 중간에 잠깐 쉬었다가
そうですね。
ジョンヒョンさんと最初一緒にしていて中間で休んで

종현
한 6개월..
約6ヶ月

고영배
깜짝이야.. 눈빛 뭐야?
びっくり。その目何？

종현
아니..정확하게 말씀 드려야 되니까 6개월 정도
正確にお話ししないといけないから6ヶ月くらい。

고영배
쉬었다가 계속해서 함께 하고 있는데, 사실은 1000일이라는 시간이 저는 오히려 그거밖에 안됐나?였어요.
休んで一緒にしていますが実は1000日と言う時間は私はむしろ、まだそんなんかな？でした。

종현
정말이요?
本当ですか？

고영배
종현 씨가 너무 노련하고 거의 느낌을 느낌이 나거든요.
ジョンヒョンさんがとても老練でそんな感じです。

종현
외모가요?
外見がですか？

고영배
아니야, 노련함이..DJ에 음악적인 느낌이 나요.
いいえ。老練さがDJに音楽的な感じがします。

종현
배철수 선배님 닮았다라는 얘기 들었어요
ペ・チョルス先輩に似ていると言われます。

ペ・チョルスさん

イメージ 4


고영배
ㅋㅋㅋ외모마저..어쨌든 노련하게 라디오 잘 하고 또 저희가 매주 만나고 또 따로 밖에서 일하고 많은 일들이 있었다 보니까
外見まで。ともかく老練にらあ塩をしていて私たちが毎週あって外でも仕事をすることがあったので。

종현
아..그렇네요.
そうなんだ。

고영배
아..저는 이제 1000일이구나..오히려 그런 생각하기도 했어요.
다시 한번 축하합니다.
私は1000日なんだとむしろそんな感じがして。
あらためておめでとうございます。


종현
감사합니다. 조혜진님이 '쫑디 그러면 형태 씨와 처음 만난 것이 기억하시나요? 그때 서로의 첫 인상이란 이런 거 얘기해 봐도 재미있을 거 같아요.'
그때가 이제 또 라디오 첫 번째로 시작을 했을 때가 형태 씨랑 함께 왔었고 형태 씨와의 어떠한 여자 목소리 내기 대결 상당히 엄청난 케미컬을 보여 줬기 때문에
ありがとうございます。チョ・ヒェジンさんが「ジョンD、ヒョンテさんと初めて出会ったの覚えていますか？当時お互いの第一印象を話してみても面白いと思います。」
ラジオ最初に始めた時のヒョンテさんと一緒に来てヒョンテさんと女性の声の賭け対決かなり驚異的なケミカルを見せてくれたので、

고영배
아..그렇죠.
そうですね。

つづく

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『青い夜』1000日記念161028��

샤이니 종현/'푸른밤' 161028받아쓰기④







イメージ 1







 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


박수하님' 1000일이라는 시간 동안 쫑디가 생각하는 가장 인상적이었던 일은 어떤 거였나요?'라고 보내 주셨습니다.
어..1000일, 1000일 동안..제가 기억력이 그렇게 좋지 않아요, 딱히.
음..근데, 이상하게 라디오 관련된 건 진짜 잘 기억해요.
나왔던 게스트분들도 그렇고 게스트분들이 나와서 무슨 얘기를 했는지 뭐 이런 것들, 진짜 거짓말이라고 들릴 수 있는데, 1000일이나 했으니까 그 시간을 전부 다 기억하진..못 하겠죠?
그런데, 가끔 그럴 때가 있어요.
パク・スハさん「1000日という時間の間ジョンDが考える最も印象的だったことは、どのような事でしたか？」と送ってくださいました。
1000日、1000日の間。僕が記憶があまりよくない、特に。
うーん..ところで、不思議な事にラジオに関する事は本当によく覚えています。
出て下さったゲストの方もそうでゲストの方々が出て何を話してたのか、本当に嘘に聞こえるかもしれませんが、1000日もしたからと言って、その時間を全部覚えては...ないでしょう？
ところが、たまにそんな時があります。

어..게스트분이 이제 그 얘기를했었는데, 매주 매주 나오시니까, 기억 못 하신 경우가 종종 있는데, 저는 기억을 하고 그때,,그거 갖고 오셨는데, 그거 갖고 오면서 이런 이야기 하셨는데, 혹은 신기주 기자님이 되게 오래 하셨잖아요? '푸른밤'을..
ゲストの方が話をしましたが、毎週出演されるので、覚えておられない場合がたびたびありますが、僕は記憶をしていて来られて話をされましたが、あるいはシン・ギジュ記者さんがとても長くされていたでしょ？ 『青い夜』を。

イメージ 2

그래서 신기자님과 함께 이야기를 나누다가 음악을 들을 때 뭐 이런 저런 이야기를 쭉 하다 보면은 영화 관련된 얘기도 그렇고 뭐 '푸른밤'에서 나눴던 얘기들,,뭐 이런 것들을 제가 생각보다 좀 많이 기억을 하고 있더라구요.
뭐 그런 걸 보면은 제 천성을 넘어서는 무언가가 있는 것 같습니다.
저는 천성적으로 되게 기억을 못하는 사람이거든요. ㅎㅎㅎ
근데,라디오 관련된 거는 좀 잘 안잊는 것 같애요.
그래서 그거 천성적으로 나도 잘 몰랐던 순간적 기억력 ㅎㅎ이런 거를 좀 볼 수 있었던 라디오인 거 같애요. 그게.
だからシン記者と一緒に話を交わし、音楽を聴くときあれこれ話をしてみるとは、映画関連の話もそうだし『青い夜』で交わした話などを僕が思ったより多くの記憶しています。
そのようなのを見ると僕の天性を超えた何かがあるようです。
僕は天性的に記憶ができない人間です。
でもラジオに関連したことは忘れないようです。
だから天性的にに僕も知らなかった瞬間記憶力が見られたラジオだと思います。

イメージ 3


0937님, '쫑디 '푸른밤'이 1000일이라니 벌써 그렇게나 됐나요?
기분이 묘해요.
그만큼 우리 서로 어떠한 면에선 조금씩 성장했겠죠?앞으로도 부탁해요。
쫑디'라고 보내 주셨습니다.
음,,,그렇겠죠? 어느 정도 성장을 했겠죠.
시간이 흘렀고 그만큼 또 이 자리에 있었던..예..시간이 늘었으니까..음..저도 사연자분들도 '푸른밤' 청취자분들도 발전했길 바랍니다.
0937さん、「ジョンD『青い夜』が1000日だなんてもうそんなになりましたか？妙な気持ちです。それだけ私たちお互い。ある面で少しずつ成長したのでしょ？これからもよろしくお願いします。ジョンD」と送って下さいました。
そうでしょうね？ある程度成長をしたでしょうね。
時間が流れ、その位この場にいた。はい..時間が伸びたので..うーん..僕もお便りの主の方にも『青い夜』のリスナーの方にも発展しますように。

고다인님, '처음 1주일이..처음에 1주일에 2,3 번 찾아 듣는 것도 많이 듣는 거였는데, 이젠 습관이 되어서 매일매일 쉬러 오고 있어요.
뭔가를 너머 누군가가 습관이 된다는 건 참 대단한 일인 거 같아요'라고 보내 주셨습니다.
음..누군가가 습관이 된다는 건 참 대단한 일이라 말이 되게 예쁘네요. 멋있구요.
음..감사합니다. 앞으로도 자주 찾아 와 주시길 습관적으로 찾으시길.
노래 한 곡 들을까요?
コ・ダインさん、「最初の1週間は...最初、1週間に2,3回聞くことも多く聞いていましたが、今は習慣になって、毎日休みに来ています。
何かを超えて、誰かが習慣になるというのは本当にすごいことだと思います」と送って下さいました。
うーん..誰かが習慣になるというのは本当にすごいことだなんて言う言葉とても美しいですね。素敵です。
うーん..ありがとうございます。これからも多くの訪れていただき、習慣的に訪ねてください。
歌１曲聴きましょうか？？


P.M. Dawn 'The Ways Of The Wind'
'The Ways Of The Wind'  듣고 오겠습니다.
P.M.Dawnの「The Ways Of The Wind」
「The Ways Of The Wind」を聴いてきます。

イメージ 4

   

고영배
아..아..아..아..금요일 원래 안이러는 고급스러운 날아니예요?
아!..아!..마이크 테스트 '푸른밤 종현입니다' 1000일 축하하기 위해 오늘도 세계 곳곳에서 라디오를 듣고 계실 60억 청취자분들, 안녕하십니까?
저는 소란의 고영배라고 합니다.
이렇게 멋진 시간 특별한 자리에 졸린 눈 비벼 가며 sleepy eye 비벼 가며 참여해 주셔서 정말 감사드립니다.
잠시후 본격적인 시상식이 이어질 예정이니 다들 알아서 원하는 자리 your want seat에 착석부탁드립니다.
자, 그럼 쫑디의 DJ 1000일기념~~ 특집 푸른밤 어워즈 지금 시작합니다.
あ..あ..あ..あ..金曜日は元々このような高級な日ありません。
ああ！...あ！...マイクテスト『青い夜ジョンヒョンです』1000日を祝うために、今日も世界のあちこちでラジオを聞いておられる60億リスナーの方々、アンニョンハセヨ。
私はソランのコ・ヨンベと申します。
このように素敵な時間特別な場所に眠い目こすりながらsleepy eyeこすりながら参加していただき、本当にありがとうございます。
後ほど、本格的な授賞式が続く予定ですのでみなさんご自分でご希望の席にyour want seatにご着席ください。
さて、ジョンDDJ1000日記念~~特集青い夜アワード今すぐスタートします。


韓国へいったん帰国したSHINee。でも今日か明日にはまた来日かな？
ジョンヒョン病院行ったかな？

イメージ 5

イメージ 6

開くトラックバック（0）

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • hana
  • ★HIRO★
  • とらねこAAA
  • ｈｉｔｏｍｉ
  • takebin
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ