샤이니 태민/4 가지쇼 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
태민
그러니까 노력이란 거는 사실 남들이 알아 주기 위해서 하는 거라기보다 뭔가 결과를 딱 보여 주기 위해서 하는 거잖아요?
근데 이런 건 약간 야비한 거 같기도 하고 좀 그렇더라구요.
왜냐하면은 진짜 누구나 사람들은 다 노력해서 어느 자리에 있는 사람이나 다 노력을 하잖아요?
근데 꼭 본인만 노력한 것처럼 얘기하는 것 같으니까
だから努力というものは他人が知ってもらうためにするというよりも、何かの結果をちゃんと見せるためにすることじゃないですか？
でもこのような事は少し卑劣です。なぜならは誰でも人々はみんな努力してある座にいる人や皆努力をするでしょう？ でも本人だけ努力したかのように話をするので '4 가지 쇼' 여러분, 안녕하세요? 지금 여기는 뮤직비디오 촬영 현장입니다.
「4つのショー」のみなさんアンニョンハセヨ？
今ここはMVの撮影現場です。
저는 야하게 만들고 싶어요.
걔가 좀 야했으면 좋겠어요.
그런 면이 있어요. 걔가 눈빛이 그런 게 있어요．
어!!야한데?
私はいやらしくしたいです。
彼がいやらしくしてくれたらと思います。
そんな面があります。かれの眼差しにそんなのがあります。
태민
워 웬일이야 이상한 말을 했어. 이상한 사람이에요.
어쨌든 저희가 하는 일이 여자의 마음을 훔치는 일잖아요?
팬들의 마음을 훔쳐야 되니까 그런 눈빛은 필요하죠.
なんだよ。変なこと言って。変な人です。
ともかく僕達がする仕事が女性の心を盗む仕事じゃないですか。
ファンの皆さんの心を盗まなくてはならないからそのようなまなざしが必要です。
카이
저는 개인적으로 태민이랑 어울리는 곡이라고 생각했어요.
기대를 많이 하고 있구요.
僕は個人的にテミンに似合う曲だと思いました。
とても期待しています。
무대에서 혼자 이렇게 에너지를 '자기가 가지고 있는 거를 다 보여 주고 싶다'
막 이런 꿈이 있었던 거 같애요.
그래서 꿈의 실현이라고 볼 수 있죠.
ステージで一人でエネルギーを「自分が持っているものを全て見せたい」という夢があったようです。
종현
좋아요. 앨범 독특하고 샐깔이 있는 거 같애요.
いいです。アルバムが独特でカラーがあると思います。
민호
태민이의 매력이 많이 어필이 되겠구나라는 생각도 들었고, 대중분들도 좀 다르게 볼 거 같다.
テミンの魅力がよくあp−ルされているなと思うし大衆の皆さんも違ってみると思います。
태민
제 취향이긴 해요.
좀 약간 메이저보다 마이너를 좀 좋아하는 편이어서 우울한 음악도 좋아할 때도 있고 그런 곡..그런 걸 좀 즐겨요. 양보다는 ..네.
밤을 더 좋아해요. 낮보다. 예.
僕の趣向ではあります。
若干メジャーというよりマイナーが好きな方なので憂鬱な音楽も好きな時もありそんな曲を好んで聞きます。陽より。
夜の方が好きです。昼より。
태민아..Are you ready? テミンAre you ready?
태민
Yes, I'm ready.
Yes, I'm ready.
준비됐어?
準備OK?
태민
준비됐어.
準備OK
태민
샤이니 태민 하면은 마음 속에 머리 속에 떠오르는 이미지 같은 거 있잖아요.
그런 아이덴티티가 생겼으면 좋겠어요.
그러니까 이번 목표가 좀 그런 게 있어요.
확실하게 사람들에게 태민 하면 떠오르는 무언가가 있었으면 좋겠다는 생각이 들어요.
SHINeeのテミンというと心の中に頭の中に思い浮かぶイメージのようなものがあるじゃないですか？
そんなアイデンティティーができたらいいと思います。
ですから今回の目標がそんなことがあります。
確実に人にテミンというと思い浮かぶ何かがあったらいいと思います。
인간 이태민
人間テミン
태민
아..네.
はい。
카메라 바깥에서의 청년?
カメラの外での青年？
태민
그럼 편하게 앉아볼까요?
아..큰일났다. 시간이 늦어지니까, 진짜 네.
じゃあ、楽に座ってみましょうか？
大変だ。遅くなりそう。
종현
여리고 여성스럽고 그럴 거라고 생각을 할 거 같아요
그니까 너무 어렸을 때 데뷔를 해서 그 이미지가 너무 많이 박혀 있는데 사실 되게 남자답고
弱弱しく女の子っぽくそう思われるようです。
とても若い時にデビューしたのでそんなイメージがあるようですが実際は男っぽく
민호
평소에 뭐 쇼핑도 잘 안 하고요.
그리고 태민이는 한 벌밖에 안 입어요. 옷을.
아니 어떻게 한 벌을 주구장창 끝까지
普段ショッピングもあまりしません。
そしてテミンは一つの服しか着ません。
一着をずっと。
태민
옷도 하나에 꽂히면 계속 입어요.네.
빨래요?
하루만에 빨고 또 입고요.
그런 경우도 되게 많아요.
服も一つにはまるとずっときます。
洗濯ですか？
一日で洗ってまた着ます。
こういうのが好きらしい。
 이태민 본인은 상남자라고 느낄거예요. 자기가.
イテミンは男の中の男だと思います。
스스로요?
自ら？
예, 스스로.
근데, 이제 형들이 보기에는 아기죠.
はい。自ら。
でも兄貴たちが見ると赤ちゃんですよ。
두부 같은 무언가 순하고 근데 두부 안에 알맹이가 있어요.
뭐라고 그래야 되나?
되게 순한 듯한데 남자예요. 네.
豆腐のような何かやわらかい、でも豆腐の中につぶつぶがあります。
なんというか。
やわらかいけど男です。はい。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
