샤이니/130228 Mnet Open Studio Talk받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
민호
가끔 삐져서 막 날라가기도 하구요. 삐져서 날라 ㅎㅎㅎ
時々マイクがすねて跳んでいきます。
아, 마이크가 날라가기도 하고 マイクが跳んで
온유 밤에 전화로 풀어주곤 합니다. 夜に電話で放してやったりします。
아..그래요? 풀어줍니까? 온유 씨, 아, 오랜만이에요?
아니, 온유 씨랑 뭐 예전에 담소를 많이 나눈 적이 있었는데, 아, 굉장히 재미있는 친구예요.
재미있어요. 오늘 좀 잘 부탁드릴게요. そうなの？放してやったり？
オニュさんお久しぶりです。
オニュさんと以前談笑したことがありますがとても面白い人です。
面白いです。
今日よろしくお願いします。
온유 아..잘 부탁드리겠습니다. よろしくお願いします。
자, 그리고 뭐니 뭐니 해도 샤이니의 팀웍이 돋보이는 퍼포먼스, 아, 가장 잘 보이는 게 퍼포먼스가 아닌가 싶은데 さてそしてなんといってもSHINeeのチームワークが際立つパフォーマンス最もよく見られるのがパフォーマンスではないかと思いますが 네, 네. 맞습니다.
その通りです。
그렇다면 '드림걸'의 무대를 살짝 여기서 엿볼 수 있을까요? では『DreamGirl』の舞台をここでちらっと見れるでしょうか？
힌트 부탁드릴게요, 여기서 살짝. ヒントお願いします。ここで、ちょっと
자, 음악을 주시면.. 네. 샤이니 여러분들이 보여주실 거 같습니다. 자, 음악 주세요! 音楽を下されば。SHINeeの皆さんが見せて下さるようです。
어.. 마이크가 삐졌어요..
マイクがすねました。
종현 네. 여기까지. はい。ここまで 오늘 또 이 타이밍에 민호 씨 마이크가 삐졌네요.
今日もこのタイミングでミンホさんのマイクがすねましたね。
종현
아..삐졌네요.
すねましたね。
네, 네. 그렇네요.
そうです。
종현
민호군이 오늘 또 잘 챙겨주지 못했나봐요.
ミンホ君が今日またよく面倒をみれなかったようです。
민호
마이크를 또 옮기는데, 이게 옷이 길다 보니까
マイクを移動するのですが、服が長いので
네, 좋습니다. 샤이니와 만남 함께하고 있는데요
わかりました。SHINeeと出会い一緒にしています。
잠시 후 또 팬들과 함께하는 샤이니의 드림월드로 찾아오겠습니다.
잠시만요.
그전에 뭐 온유 씨가 뭐 준비한 게 있네요.
後ほどまたファンの皆さんと一緒にSHINeeのドリームワールドに訪ねます。
ちょっと待って下さい。 その前にオニュさんが準備した物があります。 온유
네. 그렇습니다.
전세계가 주목한 샤이니 쇼케이스 현장에서 생긴 일 지금 바로 만나 보시죠.
そうです。
全世界が注目したSHINeeのショーケース現場での出来事今すぐ会ってみましょう。
민호
여러분은 지금
皆さんは今
온유
'드림걸'로 돌아온
『ドリームガール』で戻ってきた
종현
샤이니와
SHINeeと
함께하고 있습니다.
共にしています。
지금 제 옆에는요, 팬들과 함께 더욱 기대가 되는 샤이니의 드림월드가 준비가 되어 있습니다.
今私の隣には、ファンの皆さんと一緒に、さらに楽しみなSHINeeのドリームワールドが準備されています。
자 과연 샤이니의 드림월드에는 무엇이 들어 있는지 지금부터 하나씩 파헤쳐 보도록 하죠.
さあ果たしてSHINeeのドリームワールドには、何が入っているか、今から一つずつ掘り下げてみよう。
네, 가장 성실히 답변해 주신 분들께 한 분만 뽑아서 저희가 이 고급 헤드폰을 선물으로 드릴게요.
수제 케이크도 준비가 돼 있습니다.
はい、最も誠実に回答してくださった方々に一人だけ選んで私達がこの高級ヘッドホンをプレゼントにします。
手作りケーキも準備ができています。 아..시작하기 전에 말이죠.
さて始める前にですが。
지금 이게 앨범 자켓 사진인가요?
これはアルバムのジャケット写真ですか？
종현
네. 그렇습니다.
そうです。
아..심오한 거 같애요.
어떻게 보면은 약간 동물농장 같기도 하구요.
이게 어떤 의미가 있는 건가요?
深奥な感じですね。
見方によっては動物農場のようでもあります。
これはどんな意味があるんですか？ 종현
여러 명의 저희들의 세계관과 모든 것들이 하나로 뭉쳐 있다라는 걸 보여드리는 사진이구요.
저희 다섯 명이 하나라는 걸 이렇게 사진으로 재미있게 풀어봤습니다.
何人かの僕達の世界観と、すべてのものが一つに団結しているということをお見せする写真です。
僕達5人が一つだということをこのように写真として面白く表現しました。 중간의 말은 그럼 뭐예요?
中間の馬は何ですか？
종현
아..말은요? 말은 뭡니까?
馬ですか？何ですか？
키
컨셉, 컨셉
コンセプト。コンセプト。
아..그냥 컨셉 말은 전현무 씬가요?
ただのコンセプト。馬はチョンヒョンムさんですか？
종현
아닙니다.
違います。
알겠습니다.
わかりました。
좋습니다.
그럼면요,희준 씨의 궁금증도 풀렸겠다.
첫번째 한번 확인해 볼게요.
자, 케이팝 열풍입니다.
はい。ではヒジンさんの気がかりも解けたでしょう。
一つ目一回確認してみます。
今、K-POPブームです。 케이팝 열풍 자, 샤이니야말로 케이팝 열풍을 이끄는 선두주자라고 할 수가 있는데 그 생생한 증거를 지금 화면으로 만나 보시죠.
K-POPブーム。さて、SHINee こそK-POPブームを率いるリーダーと言えますが、その鮮やかな証拠を今画面でご覧ください。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
