샤이니/드림걸 쇼케이스 받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
온유
여기 민호군이 딱 넘기 좋은 뭔가가 있어요.
ここにミノ君が飛び越すのにいいものがあります。
종현
네이버 뮤직을 넘어주세요
ネイバーミュージックを超えてください
민호
이걸 넘어요? 이걸?
これを超えるの？これを
전현무
저희 넘다가 죽을 수도 있어요.
跳び越え様として死ぬこともあります。
종현
보여 주세요. 어떤 식으로 하는지.
見せてください。どうやるのか。
온유
자,넘으면 인정.
さあ超えたら認定。
키
아..진짜 한단 말이야.
本当にするんだ。
전현무
진짜 연기를 보여 주세요. 연기를.
本当の演技を見せてください。
온유
살짝만 보여 주세요.
ちらっとだけ見せてください。
전현무
넘으면 죽어요.
跳び越えたら死ぬよ。
민호
다칠 수도 있으니까 앞에 보고 할게요
けがをするかもしれないので前で見てします。
전현무
아..저기요,아..는 뭐요? 죽어요. 넘어뛰면은.쿠션이 없어서.
자, 연기.
ちょっと、あ〜って何ですか？跳び越えたら。クッションがないんだから。
さて、演技！
민호
첫번째 한번 높이뛰기 시작 전의 표정. 진지하게 제가 저걸 넘을 수 있을까?
높이뛰기 시작하죠?
준비자세
最初一回高跳に入る前の表情。真剣にあれを跳び超えることはできるだろうか？
高跳をスタートしますね。？ 準備姿勢 전현무
셜록이잖아
シャーロックじゃない。
민호
성공 에이!!
成功！
전현무
야..연기신 내렸네요. 예. 신 내렸어요.
演技の神がおりましたね。神がおりました。
종현
높이뛰기 선수인 줄 알았어요.
高跳の選手かと思いました。
전현무
아..너무 잘했어요. 너무 재미있었고.
자, 아니 그동안 연기에 도전하셨고 우리 키군은
お上手でした。おもしろかったです。
これまで演技に挑戦されたと。キー君。
온유
뮤지컬을 했죠.
ミュージカルをしました。
전현무
뮤지컬 했잖아요.
ミュージカルをしたじゃないですか。
키
맞습니다.
そうです。
전현무
어떤 작품이었죠?
どんな作品だったのですか？
키
'Catch me if you can'에서 제가 Frank 역할을 맡았죠.
이제 본 공연에 앙코르 공연까지 좀 열심히 해 가지고 잘 마쳤습니다. 네.
'Catch me if you can' で Frank役をしました。
本公演にアンコール公演まで少し頑張って終えました。はい。
종현
노래 한 곡 해 주세요.
歌を一曲お願いします。
민호
자, 그러면
では
종현
승객 여러분..이거. 짧게
乗客の皆さん短く
전현무
키군, 민호군은 높이뛰기까지 했어요.
キー君ミンホ君は高跳びまでしました。
민호
제가 높이뛰기 했어요.
高跳びまでしました。
전현무
'Catch me if you can' 의 명장면이 없을 리가 없어요.
명대사나 기억난
'Catch me if you can' の名場面がないはずがありません。
키
기억난 대사는 어..된다.
만약 사람들이 당신의 말을 귀기울이게 만들고 싶다면 그저 아는 대로 말하면 돼요.
자신감 있게 행동하면 자신감이 생길 거고 아무것도 두려울 거 없다는 듯이 행동하면 아무것도 두렵지 않을 거에요.
알겠어요?
覚えているセリフは
もし人々があなたの言葉に耳を傾けさせたいなら、ただ知ってるまま言えば良いです。
自信を持って行動すると自信が生じるし何も恐れるつもりはないというように行動すると、何も怖くないだろう。 わかる？ 종현
아..표정이 아우..뮤지컬 연기예요.
뮤지컬 맞나요?
表情がミュージカル演技です。
키
네.
はい。
종현
그때 극대화해서
その時極大化して
전현무
어린이 뮤지컬인가요?
굉장히 친절하게 대사를 하네요.
아..뮤지컬 중에 나온 노래 같은 거 없습니까?
子供ミュージカルですか？
とても親切にセリフを言いますね。 あ、ミュージカルの中に出てきた歌のようなものありませんか？ 키
있어요.
あります
전현무
없을 리가 없죠. 네.
ないはずがありません。
민호
굿바이, 굿바이.
グッバイ。グッバイ。
키
굿바이?
グッバイ？
전현무
굿바이?
グッバイ？
키
 Happy Ending 쇼는 끝이 났지만 더는 미련은 없어.어..티저네요.
Happy Endingショーは終わったけどもう未練はない 전현무
아..멋있다.
그 전에 만석이었죠?
かっこいいな。
満席でしたか？
키
네?
え？
전현무
전에 만석 다 찼죠.
一杯だったでしょ？
키
아..전에까지 모르겠는데 좀 예매율이 높아서 제가 되게 예매율이 들어 가지고 제가 되게 기분 좋게 됐다.
よくわかりませんが前売り率が高くてとてもうれしかったです。
전현무
예매만 잘되면 되는 거예요.
다 판 거니까.예 그럼요. 알겠습니다.
뮤지컬 스타 이제 뭐 배우로도 또 성공했고 종현군은 어떻게 지냈습니까?
前売りさえよかったらいいんです。
全部売れたんだから。わかりました。
ミュージカル俳優としても成功しジョンヒョン君はどうしていましたか？
종현
아..저는 편하게 SNS로 여러분들께 저희 소식을 전하면서
僕は気楽にSNSで皆さんに僕たちの消息を伝えて
전현무
SNS로 통화했군요.
SNSで通話したんですね。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
