샤이니/'붐의 영스트리트'131017 받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
여기는 양천구 목 1 동 920 번지 지하 골방.
오늘도 나는 이곳에서 용의자들을 심문하며 사건해결에 나선다.
내 이름은 수사 반장, 이곳은 MH 수사 본부.
2013 년 10월 17 일 사건 번호 MH1999 ,999,999
일명 등촌동자체발광 사건.
용의자 4 명을 차례로 심문 하겠다.
들어와 빨리! 들어와!들어와!
빨리 내려나! 빨리 내려나!
빨리 내려나 여기!
ここは、ヤンチョン区木1洞920番地地下の小部屋。
今日も私はここで容疑者を尋問し、事件解決に乗り出す。 私の名前は調査官、ここはMH捜査本部。 2013年10月17日の事件番号MH1999、999,999 別名登村洞自己発光事件。 容疑者4人を順番に尋問する。 入れ急いで！入れ！入れ！ 早く出せ！早く出せ！
早く出せ！ここに。 종현
손입니다.
手です。
손이야?
手か？
종현
냄새 났던 손이에요. 하하하하
臭いのしていた手です。ハハハ
애드립 좋구나.
이름이 뭐야? 얘기해.
アドリブ上手いな。
名前は何だ。言え！
온유
이진기.
イ・ジンギ。
이름이 이..진.. 에헤!
名前がイ・ジン
종현
본명 말고!
本名じゃなく！
본명 말고 발광했을 때, 자체발광 했을때 그 이름 뭐야!
本名はじゃなく、発光したとき、自己発光した時の名前は何だ！
온유
온유. 온유.
オニュ、オニュ。
온유? 온?
オニュ？オン？
온유
예.
はい。
온유?
オニュ？
온유
예.
はい。
온유? 나이.
オニュ？年は？
온유
아,,귀찮네.
めんどくさいな。
나이 빨리 얘기해. 나이.
年を早く言え！年。
온유
스물 다섯입니다.
25です。
스물 다섯, 취미.
25．趣味。
온유
휘파람 부르기요.
口笛を吹くこと
휘파람?
口笛？
온유
예.
はい。
민호
괜찮은데.
なかなかだ。
불러 봐. 취미 맞구나.
吹いてみろ！！趣味に間違いないな。
종현
특기는 아니야. 확실해.
特技じゃない。確実だ。
내가 조사해 본 결과 온유는 평소 친하게 지내는 누나들이 유독 많다고 얘기 들었어.
맞어?
私が調査した結果オニュは普段親しくしているヌナがとりわけ多いと聞いた。
온유
음..사실이 아닌 거 같은데요.
事実ではないと思います。
왜 사실이 아니야?내가 다 조사를 했는데.
오초희 씨하고 형 동생 사이라고 얘기 들었어.
何故事実じゃないんだ。私が調査したのに。
オチョフイさん兄弟の間柄という話を聞いた。
온유
형입니다.
ヒョンです。
형이야?
ヒョンか？
종현
누나가 아닙니다.
ヌナじゃないです。
초희형? 나는?
チョフイヒョン？俺は？
온유
형입니다.
ヒョンです。
나도 초희형 하고 싶다.
俺もチョフイヒョンしたい。
온유
초희형?
チョフイヒョン？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
